Tłumaczenia dla hasła „notbesetzung“ w niemiecko » polski słowniku

Ụmbesetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Umbesetzung POLIT.:

Umbesetzung

zmiany r.ż. l.mn. personalne

2. Umbesetzung THEAT:

Umbesetzung

zmiany r.ż. l.mn. w obsadzie

Umbesetzungen vornehmen

dokonywać [f. dk. dokonać] zmian w obsadzie

3. Umbesetzung SPORT:

Umbesetzung

zmiana r.ż. składu drużyny

Fe̱hlbesetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Fehlbesetzung a. FILM, THEAT

zła obsada r.ż.

Ha̱u̱sbesetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Hausbesetzung

[za]mieszkanie r.n. na dziko

Besẹtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Besetzung (Vergeben: eines Postens, einer Stelle, Rolle):

Besetzung

obsadzenie r.n.

Besetzung

obsada r.ż.

Besetzung des Gerichts

obsada sądu

2. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

załoga r.ż.

Besetzung SPORT

skład r.m.

Besetzung SPORT

drużyna r.ż.

3. Besetzung a. WOJSK.:

Besetzung (das Okkupieren)

okupacja r.ż.

Besetzung (eines Hauses)

zajęcie r.n.

rechtswidrige Besetzung

bezprawne zajęcie

Rọllenbesetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Rollenbesetzung FILM, THEAT

obsada r.ż. ról

die Rollenbesetzung mit Laien

obsada z udziałem amatorów

Ạbsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

dymisja r.ż.

Absetzung (eines Herrschers)

usunięcie r.n.

Absetzung (eines Königs)

detronizacja r.ż.

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

odwołanie r.n.

3. Absetzung FIN.:

Absetzung

odliczenie r.n.

die Absetzung von der Steuer

odliczenie od podatku

Absetzung für Abnutzung

odliczenie odpowiadające stopniowi zużycia

erhöhte Absetzungen

zwiększone odliczenia od podatku

Fọrtsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Fortsetzung (das Fortsetzen):

Fortsetzung

kontynuacja r.ż.

Fortsetzung der mündlichen Verhandlung PR.

kontynuacja rozprawy ustnej

2. Fortsetzung (folgender Teil):

Fortsetzung

ciąg r.m. dalszy

Fortsetzung folgt

ciąg dalszy nastąpi

Übersẹtzung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Übersetzung (Übersetzen, übersetzter Text):

Übersetzung

tłumaczenie r.n.

Übersetzung

przekład r.m.

2. Übersetzung TECHNOL. (eines Getriebes):

Übersetzung

przełożenie r.n.

Ẹrbeinsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

Erbeinsetzung

ustanowienie r.n. spadkobiercy

No̱tbremsung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Notbremsung

awaryjne hamowanie r.n.

trotz Notbremsung kam es zum Unfall

mimo hamowania awaryjnego doszło do wypadku

Ersẹtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ersetzung a. PR.:

Ersetzung

zastąpienie r.n.

2. Ersetzung (Austausch):

Ersetzung

wymiana r.ż.

Ụmsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Umsetzung (Anwendung):

Umsetzung

wdrożenie r.n.

Umsetzung

wdrażanie r.n.

Umsetzung

realizacja r.ż.

2. Umsetzung INF.:

Umsetzung

przetwarzanie r.n.

Umsetzung

konwersja r.ż.

Umsetzung von Daten

przetwarzanie danych

A̱u̱ssetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Aussetzung a. PR. (des Kindes):

Aussetzung

porzucenie r.n.

2. Aussetzung (eines Preises, einer Belohnung):

Aussetzung

wyznaczenie r.n.

3. Aussetzung PR.:

Aussetzung

odroczenie r.n.

Aussetzung des Verfahrens

odroczenie r.n. postępowania

Aussetzung der Hauptverhandlung

odroczenie rozprawy głównej

Aussetzung der Strafvollstreckung

zawieszenie wykonania kary

Aussetzung der Vollziehung

zawieszenie wykonania

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

odroczenie terminu wysłuchania/wydania orzeczenia sądowego

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung

przerwanie r.n.

Bei̱setzung <‑, ‑en> RZ. r.ż. podn.

Beisetzung (eines Toten)

pochówek r.m. pot.

Beisetzung (eines Toten)

pogrzeb r.m.

Beisetzung (einer Urne)

złożenie r.n.

E̱i̱nsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Einsetzung (von Erben)

ustanowienie r.n.

Einsetzung (von Kommission)

powołanie r.n.

die Einsetzung ins Amt

powołanie na urząd

Versẹtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Versetzung ADM. (Versetzen an eine andere Dienststelle):

Versetzung

przeniesienie r.n.

Versetzung in den Ruhestand fig

przeniesienie w stan spoczynku form

2. Versetzung (Erreichung des Klassenziels):

Versetzung

promocja r.ż.

seine Versetzung ist gefährdet

jego promocja jest niepewna

3. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung

zastawienie r.n.

Zersẹtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Zersetzung (Auflösung):

Zersetzung

rozkład r.m.

Zersetzung

rozpad r.m.

2. Zersetzung (moralisch):

Zersetzung

zepsucie r.n.

Dụrchsetzung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Durchsetzung

przeprowadzenie r.n.

Durchsetzung

przeforsowanie r.n.

bei der Durchsetzung ihrer Forderungen fanden sie keine Unterstützung

nie spotkali się z żadnym poparciem dla realizacji ich żądań

Fre̱i̱setzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Freisetzung a. CHEM.:

Freisetzung

wyzwolenie r.n.

2. Freisetzung (Entlassung):

Freisetzung

zwolnienie r.n.

Frịstsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Fristsetzung

wyznaczenie r.n. terminu