Tłumaczenia dla hasła „schlecker“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować pot.

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [f. dk. po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] CZ. cz. przech. REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać pot.

schlẹnkern [ˈʃlɛŋkɐn] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

mit den Armen schlenkern

wymachiwać rękoma

sie schlenkerte die [o. mit den] Beinen

machała [lub dyndała pot. ] nogami

der Rock schlenkert um ihre Beine

spódnica r.ż. okręca się jej wokół nóg [lub majta się jej pot. ]

schlạckern [ˈʃlakɐn] CZ. cz. nieprzech.

schlackern połnocnoniem.:

schlackern

powiewać [f. dk. powiać] [na wietrze]

schlackern

łopotać [f. dk. za‑]

der Rock hat gegen [o. um] ihre Waden geschlackert

spódnica r.ż. majtała się jej wokół łydek pot.

zwroty:

mit den Ohren schlackern pot.

robić [f. dk. z] wielkie oczy fig

mit den Ohren schlackern pot.

osłupieć

Schlụcker <‑s, ‑> RZ. r.m.

Schlucker (Trinker):

Schlucker

pijak r.m.

Schlucker

pijus r.m. pej. pot.

Schlucker

hulaka r.m.

zwroty:

armer Schlucker pot.

biedaczysko r.n. o r.m. pot.

armer Schlucker pot.

nieszczęśnik r.m.

armer Schlucker pot.

nieborak r.m.

Schlẹnker <‑s, ‑> [ˈʃlɛŋkɐ] RZ. r.m. pot.

1. Schlenker (Bogen):

Schlenker

gwałtowny skręt r.m.

einen Schlenker machen (Straße, Fahrzeug)

gwałtownie skręcać [f. dk. skręcić]

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker

objazd r.m.

Schlenker

droga r.ż. okrężna

auf der Rückfahrt haben wir einen Schlenker über Berlin gemacht

zrobiliśmy objazd przez Berlin

Schleckere̱i̱ <‑, ‑en> RZ. r.ż. austr., poł. niem.

Schleckerei

smakołyk r.m.

Schleckerei

łakocie l.mn.

I . schlẹcht [ʃlɛçt] PRZYM.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart r.m.

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł r.m.

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy r.m. l.mn.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [f. dk. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [f. dk. z‑] się pot.

schlecht werden (Früchte)

gnić [f. dk. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] PRZYSŁ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka r.ż. stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [f. dk. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [f. dk. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [f. dk. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [f. dk. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się pot. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca r.ż. jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes r.m. idzie źle pot.

nicht schlecht pot.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt pot.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schọcker <‑s, ‑> RZ. r.m. FILM

Schocker pot.

szokujący film r.m.

Schle̱i̱er <‑s, ‑> [ˈʃlaɪɐ] RZ. r.m.

1. Schleier (für Gesicht, Kopf):

Schleier

welon r.m.

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

den Schleier von etw lüften podn.

uchylać [f. dk. uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten podn.

puszczać [f. dk. puścić] coś w niepamięć

2. Schleier FOTO:

Schleier

zadymienie r.n.

3. Schleier (Dunst):

Schleier

welon r.m. mgły podn.

Schlẹckermaul <‑[e]s, ‑mäuler> RZ. r.n. żart. pot.

Schleckermaul

łakomczuch r.m. pot.

Schleckermaul

łasuch r.m. pot.