Tłumaczenia dla hasła „Asie“ w niemiecko » portugalski słowniku

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

zwroty:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

Asien <-s> [ˈa:ziən] RZ. r.n. kein l.mn.

Asien

Ásia r.ż.

Arie <-n> [ˈa:riə] RZ. r.ż.

Arie

ária r.ż.

Sie [zi:] PRON pers

1. Sie (nom. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

rufen Sie mich bitte morgen an

telefone-me amanhã por favor

hallo, Sie!

desculpe!

hallo, Sie!

olhe!

2. Sie (nom. pl):

Sie

os senhores

Sie

as senhoras

Sie

vocês

Sie müssen uns bald einmal besuchen!

vocês têm de nos visitar em breve

3. Sie (akk. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

ich meine Sie!

eu refiro-me ao senhor/à senhora!

4. Sie (akk. pl):

Sie

os senhores

Sie

as senhoras

Sie

vocês

meine Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich zu ...

minhas senhoras e meus senhores, eu saúdo-os calorosamente para...

Laie (Laiin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈlaɪə] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (Laiin)

leigo(-a) r.m. (r.ż.)

Laie (Laiin)

amador(a) r.m. (r.ż.)

2. Laie (Christ):

Laie (Laiin)

leigo(-a) r.m. (r.ż.)

Laie (Laiin)

laico(-a) r.m. (r.ż.)

I . die [di(:)] RODZ.

die

o

die

a

die Frau/Sonne

a mulher/o sol

II . die [di(:)] PRON dem

die

esta

die

essa

die

aquela

die ist es! pot.

é ela!

III . die [di(:)] PRON

die

que

die

o qual

die

a qual

nie [ni:] PRZYSŁ.

nie

nunca

nie

jamais

nie wieder

nunca mais

nie und nimmer

jamais

noch nie

(até agora) nunca

I . wie [vi:] PRZYSŁ.

1. wie:

wie (auf welche Art; interrogativ)

como

wie (Qualität, Zustand, Grad)

que

wie bitte?

como?

wie geht's?

como está?

wie geht's?

que tal?

wie oft?

quantas vezes?

wie lange

quanto tempo?

wie alt ist er?

que idade tem ele?

wie alt ist er?

quantos anos tem ele?

wie machst du das?

como fazes isso?

wie schnell fährt das Auto?

a que velocidade é que anda o carro?

wie breit ist das?

qual é a largura disso?

wie breit ist das?

que largura tem isso?

wie kalt ist es?

está muito frio?

wie teuer ist das?

quanto custa isso?

wie teuer ist das?

qual é o preço disso?

wie weit ist es nach Genf?

qual é a distância até Genebra?

wie spät ist es?

que horas são?

2. wie (relativisch):

wie

como

die Art, wie er sich kleidet

a maneira como ele se veste

in dem Maße, wie ...

na medida que...

3. wie (Ausruf):

wie

que

wie schade!

que pena!

wie schön!

que lindo!

II . wie [vi:] SPÓJ.

1. wie (Vergleich):

wie

como

wie

quanto

so reich wie er

tão rico como [oder quanto] ele

wie immer

como sempre

das Essen war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte

a refeição não foi tão cara como eu tinha esperado

2. wie (Aufzählung):

wie

(tal) como

alkoholische Getränke, wie Bier und Wein

bebidas alcoólicas, (tais) como cerveja e vinho

3. wie (und auch):

wie

e (também)

wie

assim como

sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt

ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora

4. wie (auf diese Weise):

wie

tal como

wie

assim como

es passierte alles, wie er gesagt hatte

passou-se tudo tal como ele disse

Knie <-s, -> [kni:] RZ. r.n.

1. Knie ANAT.:

Knie

joelho r.m.

weiche Knie bekommen pot.

ficar inseguro

etw übers Knie brechen

precipitar a. c.

2. Knie (im Rohr):

Knie

cotovelo r.m.

alle [ˈalə] PRZYSŁ.

alle sein pot.

ter acabado

Base <-n> RZ. r.ż.

1. Base CH (Tante):

Base

tia r.ż.

2. Base reg. (Cousine):

Base

prima r.ż.

Hase <-n, -n> [ˈha:zə] RZ. r.m.

Hase

lebre r.ż.

sie ist ein alter Hase

ela já tem experiência nestas coisas

Nase <-n> [ˈna:zə] RZ. r.ż.

Nase

nariz r.m.

die Nase rümpfen

torcer o nariz

immer der Nase nach pot.

sempre a direito

pro Nase pot.

por pessoa

pro Nase pot.

por cabeça

die Nase voll haben pot.

estar farto

die Nase voll haben pot.

estar pelos cabelos

jdn an der Nase herumführen pot.

andar a brincar com alguém

seine Nase in alles stecken pot.

meter o nariz em tudo

jdm etw unter die Nase reiben pot.

atirar a. c. à cara de alguém