Tłumaczenia dla hasła „calm“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Halm <-(e)s, -e> [halm] RZ. r.m.

1. Halm (Grashalm):

Halm

cana r.ż.

Halm

caule r.m.

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

palha r.ż.

Psalm <-s, -en> [psalm] RZ. r.m.

Psalm

salmo r.m.

Qualm <-(e)s> [kvalm] RZ. r.m. kein l.mn.

Qualm

fumarada r.ż.

Qualm

fumaça r.ż.

Alm <-en> [alm] RZ. r.ż.

Alm

pasto r.m.

Alm

pastagem r.ż.

Film <-(e)s, -e> [fɪlm] RZ. r.m.

1. Film (Beschichtung, Belag):

Film

película r.ż.

2. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

filme r.m.

einen Film drehen

rodar um filme

3. Film kein l.mn. (Filmbranche):

Film

cinema r.m.

sie ist beim Film

ela é atriz

4. Film (für Kamera):

Film

rolo r.m.

ich muss einen neuen Film einlegen

tenho de pôr um rolo novo

der Film ist voll

o rolo está cheio

Helm <-(e)s, -e> [hɛlm] RZ. r.m.

Helm

capacete r.m.

Helm (von Rüstung)

elmo r.m.

Lamm <-(e)s, Lämmer> [lam] RZ. r.n.

Lamm

cordeiro r.m.

Lamm (Lammfleisch)

borrego r.m.

Lamm (Lammfleisch)

anho r.m.

lahm [la:m] PRZYM.

1. lahm (Körperteil):

lahm

paralítico

2. lahm pot. (wie gelähmt, kraftlos):

lahm

paralisado

3. lahm pot.:

lahm (langsam)

lento

lahm (langweilig)

chato

Napalm® <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Napalm

napalm r.m.

Kcal

Kcal skrót od Kilokalorie:

Kcal

Kcal ( = quilocaloria)

Zobacz też Kilokalorie

Kilokalorie <-n> RZ. r.ż.

Kilokalorie

quilocaloria r.ż.

Damm <-(e)s, Dämme> [dam] RZ. r.m.

1. Damm:

Damm (Deich)

dique r.m.

Damm (Staudamm)

barragem r.ż.

2. Damm (Bahndamm):

Damm

aterro r.m.

Kamm <-(e)s, Kämme> [kam] RZ. r.m.

1. Kamm (zum Kämmen):

Kamm

pente r.m.

alles über einen Kamm scheren

meter tudo no mesmo saco

2. Kamm (Bergkamm):

Kamm

cumeada r.ż.

3. Kamm (Hahnenkamm):

Kamm

crista r.ż.

dam RZ. r.m. bes. austr.

dam skrót od Dekameter:

dam

decâmetro r.m.

Darm <-(e)s, Därme> [darm] RZ. r.m.

Darm

intestino r.m.

kam [ka:m]

kam imp von kommen:

Zobacz też kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

kaum [kaʊm] PRZYSŁ.

1. kaum (fast nicht):

kaum

mal

kaum

quase

ich habe kaum etwas gegessen

eu mal comi

ich habe kaum etwas gegessen

eu quase não comi

er ist kaum größer als ich

é pouco mais alto (do) que eu

es war kaum jemand da

não estava lá quase ninguém

2. kaum (mit Mühe):

kaum

dificilmente

es ist kaum zu glauben

custa a crer

ich bin kaum fertig geworden

quase não acabei

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

sie wird heute wohl kaum kommen

ela hoje não deve vir

4. kaum (gerade erst):

kaum

mal

kaum

logo que

kaum war er da, ...

mal ele chegou...

kaum war er da, ...

logo que ele chegou...