Tłumaczenia dla hasła „ham“ w niemiecko » portugalski słowniku

dam RZ. r.m. bes. austr.

dam skrót od Dekameter:

dam

decâmetro r.m.

kam [ka:m]

kam imp von kommen:

Zobacz też kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

Halm <-(e)s, -e> [halm] RZ. r.m.

1. Halm (Grashalm):

Halm

cana r.ż.

Halm

caule r.m.

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

palha r.ż.

half [half]

half imp von helfen:

Zobacz też helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] CZ. cz. nieprzech.

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

I . halb [halp] PRZYM.

halb

metade

halb

meio

eine halbe Stunde

meia hora

eine halbe Stelle

um emprego em part-time

halbe Note MUZ.

meio tom

halbe Fahrt NAUT.

meio vapor

es ist halb eins

é (meio dia e) meia hora

um halb drei

às duas e meia

zum halben Preis

por metade do preço

II . halb [halp] PRZYSŁ.

halb

meio

nur halb so viel

só metade

nur halb zuhören

ouvir só metade

halb öffnen

entreabrir

halb offen

entreaberto

das ist halb so schlimm pot.

isso não é tão grave assim

halbe-halbe machen

dividir a meias

I . halt [halt] WK

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] PRZYSŁ.

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

hart <härter, am härtesten> [hart] PRZYM. <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas r.ż. l.mn. duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Tram <-, -s> RZ. r.ż. Schweiz: r.n. <-s, -s>

Tram

elétrico r.m.

Tram

bonde r.m. Braz

Kram <-(e)s> [kra:m] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Kram pot. (Zeug):

Kram

tralha r.ż.

2. Kram pot. (Angelegenheit):

Kram

coisas r.ż. l.mn.

mach deinen Kram allein!

faz as tuas coisas sozinho!

jdm in den Kram passen

calhar bem a alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Davon zeugen noch die ältesten Ortsnamen mit der Endung auf -ing, -ham und -kirchen.

de.wikipedia.org

Beispiele für Indefinitpronomen sind ham, man, hoker, jemand, hög, einige (vergleiche die Interrogativpronomen), wat, etwas.

de.wikipedia.org

Seit 2017 moderiert er das Youtube-Format „Ham & Slam“, eine Talkshow, bei der Köhn und ein weiterer Gast aus der Poetry Slam Szene zusammen frühstücken.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Firma beginnt 1851, als die Nordyke, Ham & Company in einer kleinen Werkstatt in Richmond (Indiana) mit der Herstellung von Mahlanlagen begann.

de.wikipedia.org

Ham & Egg ist ein Künstler-Duo im Bereich der Travestie aus Niederkassel bei Bonn.

de.wikipedia.org

Hum Tum – Ich & du, verrückt vor Liebe (, ham tum; ; wörtl.: Ich – Du) ist ein Hindi-Film, der in Indien am 28. März 2004 erschien.

de.wikipedia.org

Linguisten und Toponymisten zufolge verschob sich die sächsisch-friesische Endung -ham danach zum fränkischen -hem.

de.wikipedia.org

1999 erhielt der Bahnhof West Ham seine 1962 abgebrochenen LT&SR-Bahnsteige zurück, um die Umsteigemöglichkeit der LT&SR an die neue Osterweiterung der Jubilee Line gewährleisten zu können.

de.wikipedia.org

Die Objektform des Personalpronomens kann in der dritten Person als Reflexivpronomen verwendet werden: hi dreit ham am, er dreht sich um.

de.wikipedia.org

Der Name ist aber vermutlich deutlich älter, Endungen auf -ham bzw. -heim zählen zur zweitältesten Namensschicht in der Siedlungsgeschichte.

de.wikipedia.org