Tłumaczenia dla hasła „sert“ w niemiecko » portugalski słowniku

seit [zaɪt] PRAEP +C.

seit

desde

seit wann?

desde quando?

seit langem

(desde) há muito

sie ist seit einer Woche hier

ela está aqui há uma semana

seit eh und je

desde sempre

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] RZ. r.m.

1. Wert (Preis):

Wert

valor r.m.

Gemälde im Wert von 100.000 EUR

quadros no valor de 100.000 euros

2. Wert (Bedeutung):

Wert

valor r.m.

Wert

importância r.ż.

auf etw (keinen) Wert legen

(não) dar valor a a. c.

ich lege Wert darauf, dass du pünktlich kommst

eu faço questão de que sejas pontual

3. Wert TECHNOL.:

Wert

valor r.m.

es wurden erhöhte Werte gemessen

mediram-se valores elevados

wert [ve:ɐt] PRZYM.

etw wert sein

valer a. c.

viel wert sein

valer muito

das ist 200 EUR/ein Vermögen wert

isso vale 200 euros/uma fortuna

das ist nichts wert

isso não vale nada

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

Set <-(s), -s> [sɛt] RZ. r.n.

Set

conjunto r.m.

Sekt <-(e)s, -e> [zɛkt] RZ. r.m.

Sekt

espumante r.m.

Sekt

champanhe r.m.

sehr <mehr, am meisten> [ze:ɐ] PRZYSŁ.

sehr

muito

sehr oft

muitas vezes

zu sehr

demasiado

wie sehr

quanto

so sehr

tanto

so sehr

tão

so sehr er auch bat

por mais que ele pedisse

danke sehr!

muito obrigado!

ich bin sehr müde

estou muito cansado

sehr viele Gäste

muitos convidados

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] PRZYM.

sexy

sensual

sexy

sexy

Art <-en> [art] RZ. r.ż.

1. Art (Weise):

Art

maneira r.ż.

Art

modo r.m.

2. Art GASTR.:

nach Art des Hauses

à moda da casa

3. Art (Sorte):

Art

género r.m.

Art

tipo r.m.

von der Art

desse género

4. Art BIOL.:

Art

espécie r.ż.

5. Art:

Art (Wesen)

qualidade r.ż.

Art (Wesen)

natureza r.ż.

Art (Machart)

feitio r.m.

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] RZ. r.m.

1. Ort:

Ort (Platz)

lugar r.m.

Ort (Platz)

local r.m.

Ort (Stelle)

sítio r.m.

vor Ort

in loco

vor Ort

no local

an Ort und Stelle

no sítio

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localidade r.ż.

Ort

povoação r.ż.

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt] RZ. r.m.

1. Bart (des Mannes):

Bart

barba r.ż.

Bart

barbas r.ż. l.mn.

sich C. etw in den Bart murmeln

murmurar a. c. entre dentes

jdm um den Bart gehen

dar graxa a alguém

2. Bart (bei Tieren):

Bart

bigodes r.m. l.mn.

3. Bart (des Schlüssels):

Bart

palhetão r.m.

dort [dɔrt] PRZYSŁ.

dort

lá

dort

ali

da und dort

aqui e ali

dort drüben

acolá

dort drüben

além

dort oben

ali em cima

fort [fɔrt] PRZYSŁ.

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso

Furt <-en> RZ. r.ż.

Furt

vau r.m.

Gurt <-(e)s, -e> [gʊrt] RZ. r.m.

Gurt

correia r.ż.

Gurt (Sicherheitsgurt)

cinto r.m.

hart <härter, am härtesten> [hart] PRZYM. <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas r.ż. l.mn. duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] RZ. r.m. (Kinderhort)

Hort

infantário r.m.

Hort

creche r.ż. Braz

Wirt(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> [vɪrt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

dono(-a) r.m. (r.ż.)

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

senhorio(-a) r.m. (r.ż.)

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt] RZ. r.n.

Wort

palavra r.ż.

Wort

vocábulo r.m.

Wort

termo r.m.

kein Wort sagen

não dizer uma palavra

kein Wort sagen

ficar calado

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. palavra a palavra

etw Wort für Wort abschreiben

copiar a. c. textualmente

im wahrsten Sinne des Wortes

na verdadeira aceção da palavra

zart [tsa:ɐt] PRZYM.

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tenro

2. zart:

zart (fein, zerbrechlich)

débil

zart (fein, zerbrechlich)

franzino

zart (empfindlich)

sensível

zart (Gesundheit)

frágil

zart (Haut)

delicado

3. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave