Tłumaczenia dla hasła „besni“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

bes.

bes. besonders:

bes.

posebno

Zobacz też besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] PRZYSŁ.

1. besonders (außerordentlich):

besonders

posebno

wie geht es dir? - nicht besonders

kako ti gre? - kot ponavadi

ich finde das nicht besonders lustig

to se mi ne zdi posebno zabavno

2. besonders (vor allem):

besonders

predvsem

bei [baɪ] PRZYIM. +C.

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost pot. przen.

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

bestens [ˈbɛstəns] PRZYSŁ.

bestens

najbolj

die Konferenz ist bestens vorbereitet

konferenca je odlično pripravljena

beknien* CZ. cz. przech. pot.

beknien

rotiti

besser [ˈbɛsɐ] PRZYM.

besser st. wyż. gut:

besser als

boljši kot

besser Verdienende

premožen

als besser Verdienende

dobro situiran

jmdn eines Besseren belehren

prepričati koga o nasprotnem

hast du nichts Besseres zu tun? pot.

nimaš ničesar pametnejšega početi?

das gefällt mir besser

to mi bolj ugaja

besser gehen

iti na bolje

besser werden

izboljševati se

alles besser wissen

delati se pametnega

es kommt noch besser

prihaja še boljše

das ist auch besser so

bolje je tako

besser gesagt

bolje rečeno

Zobacz też gut

I . gut <besser, am besten> [guːt] PRZYM.

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... pot.

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen przen.

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein pot.

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] PRZYSŁ.

gut

dobro

gut SZK. (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen pot.

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts pot. przen.

toliko kot nič

mach's gut! pot.

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

besten

besten superl gut::

am besten

najboljše

am besten würden wir gleich gehen

najbolje bi bilo, da takoj odidemo

Bestie <-n> [ˈbɛstjə] RZ. r.ż.

Bestie

zver r.ż.

Bestie

zverina r.ż. slabš.

Mesner(in) <-s, -; -nen> [ˈmɛsnɐ] RZ. r.m.(r.ż.) reg.

Mesner(in)

cerkovnik(cerkovnica) r.m. (r.ż.)