Tłumaczenia i wymowa „miel“ w polsko » angielskim słowniku

(Przełącz na angielsko » polski)

I . mieć <ma, tr. rozk. -ej, cz. przeszł. miał, -eli> CZ. cz. nieprzech.

1. mieć (posiadać):

mieć dom

to have

mieć pozycję, posadę

to hold

mieć coś na sobie

to have sth on

mieć prawo do czegoś

to have a right to sth

mieć ochotę na coś [lub zrobienie czegoś]

to feel like doing sth

on ma na coś środki

he has means for sth

ona ma matkę w szpitalu/Stanach

her mother is in hospital/the US

mieć pierwszeństwo przed czymś

to take precedence over sth

mieć pierwszeństwo przejazdu MOT.

to have the right of way

mieć rację

to be right

2. mieć (być w pewnym wieku):

mieć dwadzieścia lat

to be twenty years old

(mierzyć, ważyć) mieć dwa kilo

to weigh two kilos

mieć dwadzieścia metrów

to measure twenty meters

3. mieć (doznawać, wykazywać):

mieć

to have

mieć litość/zrozumienie dla kogoś

to show compassion/understanding for sb

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

mieć coś do kogoś

to have sth to ask sb

4. mieć (być zobowiązanym):

mieć raport do napisania

to have a report to write

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

masz natychmiast opuścić mój dom!

you will leave my house right now!

masz uważać!

you are supposed to be careful!

mieć proces [lub sprawę]

to stand trial

czy mam to zapamiętać?

should I remember it?

5. mieć (składać się):

mieć

to have

mieszkanie ma trzy pokoje

the flat has three rooms

6. mieć (przewidywanie, plan):

mieć

to be due

mają nastąpić decydujące zmiany

some radical changes are due to take place

ma tu powstać market

supermarket is to be erected here

7. mieć (powątpiewanie):

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

8. mieć (rzekomo):

mieć

to be said to

miała to być najlepsza restauracja w mieście

it was said to have been the best restaurant in the city

9. mieć (brak):

nie ma czasu

there is no time

nie ma tam nikogo

there is nobody there

nie ma co prosić/żałować

there is no sense in asking/regretting

nie ma się czemu dziwić

no wonder

cudów nie ma pot.

miracles don't happen

w wojsku nie ma szybkich karier

there are no fast careers in the military

zwroty:

a masz!

eat this!

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

mam to obiecane

I have been promised this

mieć z kimś do pogadania

to need to exchange words with sb

mieć coś przed sobą

to have sth ahead of one

[ktoś/coś] ma to do siebie, że...

it is characteristic [of sb/sth] that...

nie ma za co

don't mention it

II . mieć mieć się CZ. cz. zwr.

1. mieć (czuć się):

mieć się nieźle

to feel OK

jak się masz?

how are you?

2. mieć (uważać się za):

mieć się za kogoś/coś

to consider oneself sb/sth

3. mieć (zanosić się):

[słońce] miało się ku zachodowi

the sun was about to set

4. mieć (przedstawiać się):

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

zwroty:

mieć się na baczności

to beware

mieć się ku sobie

to have a thing going

biel RZ. r.ż.

biel

whiteness

w bieli

in white

miał¹ <D. -łu> RZ. r.m.

miał

dust

miał węglowy

fine coal

mile PRZYSŁ.

mile

kindly

mile widziany

welcome

mile wspominać

to have fond memories

mile zaskoczony

pleasantly surprised

miło <milej> PRZYSŁ.

1. miło powitać:

miło

kindly

2. miło (przyjemnie):

miło

pleasantly

miło mi pana/panią poznać

nice [or pleased] to meet you

miło z twojej/pańskiej strony

that's very kind of you

było bardzo miło

we've had a very nice time

aż miło zajadać, plotkować

with gusto

mila RZ. r.ż.

mila

mile

mila angielska

statute mile

mila morska

nautical mile

miły <milszy> PRZYM.

1. miły (przyjemny):

miły

nice

miły człowiek, słowa

kind

miły nastrój, widok

pleasant

bądź tak miły i [pomóż mi]

would you be so kind [and help me]?

miły w dotyku

nice to the touch

miłych snów!

sweet dreams!

2. miły (kochany):

miły

dear

miły czyjemuś sercu

close [or dear] to one's heart

jeśli ci życie miłe

if you want to save your skin [or neck]

mim <l.mn. -mowie> RZ. r.m. TEATR

mim

mime

mimo PRZYIM. +D.

mimo czegoś

in spite of sth

mimo czegoś

despite sth

mimo że...

though...

mimo że...

although...

mimo to

nevertheless

mimo wszystko

all the same

mimo woli

involuntarily

midi PRZYM. ndm.

midi

midi

I . mini PRZYM.

mini

mini

II . mini RZ. r.ż. ndm. pot.

mini

mini

mig <D. -gu> RZ. r.m.

1. mig (gest):

porozumiewać się na migi

to communicate in sign language

pokazać komuś na migi, żeby usiadł

to sign to sb to sit down

2. mig pot. (szybko):

w mig [lub migiem] [pojął]

[he understood] in a jiff [or jiffy]

min

min skr. od minuta

min

min. (minute)

Zobacz też minuta

minuta RZ. r.ż.

minuta

minute

wracam za minutę

I'll be back in a minute

[dokładnie] co do minuty

[exactly] on time

zmieniać się z minuty na minutę

to change minute by minute

minuta ciszy

minute's silence

miś RZ. r.m. pot.

1. miś pot. (niedźwiadek):

miś

cub

2. miś pot. (niedźwiedź):

miś

bear

3. miś (zabawka):

pluszowy miś

teddy [bear]

4. miś (tkanina):

miś

fleece

5. miś przen., iron. (niezgrabny mężczyzna):

miś

bear

mit <D. -tu> RZ. r.m.

mit

myth

I . miąć <mnę, mnie, tr. rozk. mnij, f. dk. z-> CZ. cz. przech.

1. miąć papier:

miąć

to crumple

2. miąć ubranie:

miąć

to crease

miąć

to wrinkle

II . miąć miąć się CZ. cz. zwr.

miąć się

to crease

miąć się

to wrinkle

min.

1. min. skr. od minimum

min.

min (minimum)

2. min. skr. od minister

min.

Min. (minister)

Zobacz też minister , minimum

minister <D. -tra, l.mn. -trowie> RZ. r.m.

minister

minister

minister

secretary

minister spraw zagranicznych

foreign secretary

minister spraw zagranicznych

secretary of state

minister spraw wewnętrznych

minister of the interior

minister spraw wewnętrznych

home secretary

minister finansów

finance minister

minister obrony narodowej

defence [or defense AM ] secretary

minister sprawiedliwości

secretary of the department of justice

minister bez teki

minister without portfolio

Rada Ministrów

the Cabinet

I . minimum RZ. r.n. ndm. in sing

minimum

minimum

minimum socjalne

subsistence level income

II . minimum PRZYM. ndm.

słownik minimum

essential dictionary

III . minimum PRZYSŁ. ndm.

potrzebuję minimum tydzień

I need at least a week

mina¹ RZ. r.ż.

mina (wyraz twarzy):

mina

face

zwroty:

robić dobrą minę do złej gry

to grin and bear it

nadrabiać miną

to put a brave [or bold] face on it

robić [lub stroić] miny

to make [or pull] faces

mina komuś zrzedła

sb is crestfallen

miot <D. -tu> RZ. r.m. ZOOL.

miot

litter

miód <D. miodu> RZ. r.m.

miód

honey

miód pitny

mead

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ron miel jest napojem spożywanym całorocznie.

pl.wikipedia.org