Tłumaczenia dla hasła „coc“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] ZAIM. indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PART.

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

koc <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kots] RZ. r.m.

koc

[Woll]decke r.ż.

koc w kratę

karierte Decke

I . moc <D. ‑y, l.mn. ‑e> [mots] RZ. r.ż.

1. moc zwykle lp:

moc (siła: argumentu, charakteru)

Stärke r.ż.

moc (ciosu, wybuchu)

Kraft r.ż.

moc (ciosu, wybuchu)

Wucht r.ż.

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht [o. Kräften] steht

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

coś leży w czyjejś mocy

etw steht in jds Macht

2. moc zwykle lp (zdolność oddziaływania):

moc

Kraft r.ż.

moc lecznicza [roślin]

Heilkraft r.ż. [der Pflanzen]

3. moc st. urz. (możliwości produkcyjne):

moc produkcyjna

Produktionskapazität r.ż.

4. moc bez l.mn. PR. (uprawnienie):

moc prawna

Rechtskraft r.ż.

mieć/posiadać moc prawną

rechtskräftig sein

moc ustawy

Gesetzeskraft r.ż.

moc wsteczna

Rückwirkung r.ż.

nabranie mocy prawnej

Eintritt r.m. der Rechtskraft

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

rozciągnięcie [lub rozszerzenie] mocy prawnej

Rechtskrafterstreckung r.ż.

5. moc bez l.mn. (stopień stężenia: alkoholu, roztworu):

moc

Stärke r.ż.

6. moc bez l.mn. FIZ.:

moc

Kraft r.ż.

moc

Leistung[sfähigkeit] r.ż.

moc elektryczna

elektrische Leistung

II . moc [mots] ZAIM. podn. (mnóstwo: ludzi, zwierząt)

moc

Menge r.ż.

noc <D. ‑y, l.mn. ‑e> [nots] RZ. r.ż.

noc

Nacht r.ż.

w nocy

in der Nacht

w nocy

nachts

co noc

jede Nacht

po nocy

nachts

nocami

nachts

nocami

nächtelang

całą noc

die ganze Nacht

dzień i noc

Tag und Nacht

dzisiejszej nocy

heute Nacht

do późna w nocy

bis tief [o. spät] in die Nacht

w środku nocy

mitten in der Nacht

Poznań nocą

Posen r.n. bei Nacht

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać na noc

übernachten

zwroty:

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht

brzydki jak noc

potthässlich pot.

czarny jak noc

schwarz wie die Nacht

czarny jak noc

rabenschwarz

w nocy wszystkie koty są szare przysł.

nachts sind alle Katzen r.ż. l.mn. grau przysł.

cyc <D. ‑a, l.mn. ‑e> [tsɨts] RZ. r.m. wulg.

cyc zgr. od cycek

cyc

Titte r.ż. wulg.

Zobacz też cycek

cycek <D. ‑cka, l.mn. ‑cki> [tsɨtsek] RZ. r.m.

1. cycek pot.:

cycek

Titte r.ż. wulg.

cycek

Möpse r.m. l.mn. wulg.

2. cycek BIOL.:

cycek

Zitze r.ż.

choć [xotɕ]

choć → chociaż

Zobacz też chociaż

I . chociaż [xotɕaʃ] SPÓJ.

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne r.ż. schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PART. (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können

cool [kul] PRZYM. PRZYSŁ.

cool

cool pot.

ten utwór jest cool

dieses Stück r.n. [o. dieser Song r.m. ] ist cool

coda [koda] RZ. r.ż.

coda → koda

Zobacz też koda

koda <D. kodzie, l.mn. ‑dy> [koda] RZ. r.ż. MUZ.

koda

Coda r.ż.

cola <D. ‑li, l.mn. ‑le> [kola] RZ. r.ż. pot.

cola

Cola r.ż.

colt [kolt] RZ. r.m.

colt → kolt

Zobacz też kolt

kolt [kolt] RZ. r.m.

kolt → colt

owoc <D. ‑u, l.mn. ‑e> [ovots] RZ. r.m.

1. owoc (jadalna część rośliny):

owoc

Frucht r.ż.

owoce morza

Meeresfrüchte r.ż. l.mn.

owoce południowe

Südfrüchte r.ż. l.mn.

zakazany owoc

verbotene Frucht r.ż.

wydać owoce

fruchten

2. owoc BOT.:

owoc

Frucht r.ż.

owoc

Obst r.n.

owoc rzekomy

Scheinfrucht r.ż.

kloc <D. ‑a, l.mn. ‑e> [klots] RZ. r.m.

1. kloc (kłoda):

kloc

Klotz r.m.

kloc

Block r.m.

2. kloc przen., pej. (osoba niezgrabna):

kloc

Trampel r.m. pej. pot.

kloc

grobschlächtige [o. plumpe] Person r.ż.

3. kloc zwykle l.mn. przen. pot. (gruba noga):

kloc

[Sauerkraut]stampfer r.m. l.mn. pot.

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Zobacz też cieknąć

cieknąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. cieknąć < f. dk. po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen r.ż. l.mn. laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser r.n. im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser r.n. tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung r.ż. hat ein Leck [o. leckt]