Tłumaczenia dla hasła „kaminrot“ w polsko » niemiecki słowniku

kamionkowy [kamjonkovɨ] PRZYM.

kamionkowy naczynia:

kamionkowy

Steinzeug-

kamienisty [kamjeɲistɨ] PRZYM.

kamienisty

Stein-

kamienisty

felsig

kamienista droga

von Steinen übersäter [o. felsiger] Weg r.m.

kamiennie [kamjeɲɲe] PRZYSŁ. przen.

kamiennie spokojna twarz

reg[ungs]loses Gesicht r.n.

kamiennie spokojna twarz

versteinerte Miene r.ż.

kamienica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [kamjeɲitsa] RZ. r.ż.

kamienica

Mietshaus r.n.

czynszowa kamienica

Mietshaus

zabytkowa kamienica

historisches [o. denkmalgeschütztes] Mietshaus

kamienieć <‑eje> [kamjeɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kamienieć (stawać się kamieniem):

kamienieć

versteinern

kamienieć

zu Stein werden

2. kamienieć:

kamienieć (stawać się twardym) (beton)

aushärten

kamienieć (ziemia)

hart [wie Stein] werden

3. kamienieć przen. (nieruchomieć):

kamienieć ze strachu

vor Angst erstarren

4. kamienieć podn. (obojętnieć):

kamienieć

abstumpfen

kamieniarka <D. ‑ki, bez l.mn. > [kamjeɲarka] RZ. r.ż.

1. kamieniarka (elementy kamienne):

kamieniarka

Werksteine r.m. l.mn.

kamieniarka

Steinornamente ntpl

bogata kamieniarka

reich verziertes Mauerwerk r.n.

2. kamieniarka (kamieniarstwo):

kamieniarka

Steinmetzhandwerk r.n.

kamieniołom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kamjeɲowom] RZ. r.m. zwykle l.mn.

kamieniołom

Steinbruch r.m.

pracować w kamieniołomach

im Steinbruch arbeiten

kamieniarstwo <D. ‑wa, bez l.mn. > [kamjeɲarstfo] RZ. r.n.

kamieniarstwo

Steinmetzhandwerk r.n.

kamieniarstwo artystyczne

[Stein]bildhauerei r.ż.

kamieniarstwo nagrobkowe

Grabsteingestaltung r.ż.

kamicowy [kamitsovɨ] PRZYM. MED.

skaza kamicowa

Neigung r.ż. zu Steinleiden

kamienny [kamjennɨ] PRZYM.

1. kamienny (z kamienia):

kamienny węgiel, most, posadzka

Stein-

kamienny węgiel, most, posadzka

steinern

epoka kamienna

Steinzeit r.ż.

róża kamienna BOT.

Echeveria r.ż.

2. kamienny przen. (nieruchomy):

kamienny twarz, wzrok

eisig

kamienny twarz, wzrok

erstarrt

3. kamienny przen. (nieczuły):

kamienny serce

hart

kamienny serce

mitleid[s]los

mieć kamienne serce

ein Herz aus Stein haben

4. kamienny przen. (zupełny):

kamienna cisza

Totenstille r.ż.

kamienna cisza

Grabesstille r.ż.

(twardy) kamienny sen

bleierner Schlaf r.m.

kamikadze [kamikadze], kamikaze [kamikaze] RZ. r.m. ndm.

kamikadze

Kamikaze r.m.

kamionka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kamjonka] RZ. r.ż.

1. kamionka (materiał):

kamionka

Steinzeug r.n.

2. kamionka (naczynie):

kamionka

Steinzeuggefäß r.n.

3. kamionka BOT.:

kamionka

Echte Steinbeere r.ż.

4. kamionka ZOOL.:

kamionka

Steinmarder r.m.

kamizela <D. ‑li, l.mn. ‑le> [kamizela] RZ. r.ż.

1. kamizela pot. zgr. od kamizelka

kamizela

Weste r.ż.

obszerna kamizela

weite Weste

2. kamizela HIST.:

kamizela

kaftanartiges, leinenes Obergewand mit Ärmeln (ein Teil der Volkstracht)

Zobacz też kamizelka

kamizelka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kamizelka] RZ. r.ż.

kamizelka

Weste r.ż.

kamizelka kuloodporna

kugelsichere Weste

kamizelka ratunkowa

Schwimmweste r.ż.

zwroty:

płakać [lub wypłakać się] komuś w kamizelkę

sich B. bei jdm ausweinen

kamieniarz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kamjeɲaʃ] RZ. r.m.

1. kamieniarz (rzemieślnik obrabiający kamienie):

kamieniarz

Steinmetz(in) r.m. (r.ż.)

2. kamieniarz (pracownik w kamieniołomie):

kamieniarz

Steinbrecher(in) r.m. (r.ż.)

kamienisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [kamjeɲisko] RZ. r.n.

1. kamienisko (miejsce pełne kamieni):

kamienisko

steiniges Gelände r.n.

pustynne kamienisko

Steinwüste r.ż.

2. kamienisko pot. (kamień):

kamienisko

großer Stein r.m.

wielkie kamienisko

riesiger Stein r.m. pot.

kamienować <‑nuje; f. dk. u‑> [kamjenovatɕ] CZ. cz. przech. podn.

kamienować

steinigen

kamieniarski [kamjeɲarski] PRZYM.

kamieniarski

Steinmetz-

surowiec kamieniarski

Steinblock r.m.

zakład kamieniarski

Steinmetzbetrieb r.m.

kamienistość <D. ‑ści, bez l.mn. > [kamjeɲistoɕtɕ] RZ. r.ż.

kamienistość

steinige Beschaffenheit r.ż.

kamica <D. ‑cy, bez l.mn. > [kamitsa] RZ. r.ż. MED.

kamica

Steinleiden r.n.

kamica nerkowa

Nierensteine r.m. l.mn.

kamica pęcherzyka żółciowego

Gallensteine r.m. l.mn.

kamień <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [kamjeɲ] RZ. r.m.

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein r.m.

kamień budowlany

Baustein r.m.

kamień brukowy

Pflasterstein r.m.

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein r.m.

kamień milowy t. HIST. t. przen.

Meilenstein r.m. t. przen.

kamień młyński

Mühlstein r.m.

kamień szlifierski

Schleifstein r.m.

kamień węgielny

Grundstein r.m.

kamień węgielny

Eckstein r.m.

epoka kamienia

Steinzeit r.ż.

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit r.ż.

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum r.n.

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit r.ż.

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum r.n.

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal r.n.

pomnik z kamienia

Gedenkstein r.m.

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen podn.

trafiła kosa na kamień przysł.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień przysł.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz r.m. am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes podn.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit r.ż. kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker r.m.

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen pot.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen pot.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein r.m.

kamień

Mineral r.n.

kamienie jubilerskie

Schmucksteine r.m. l.mn.

kamień półszlachetny

Halbedelstein r.m.

kamień szlachetny

Edelstein r.m.

3. kamień TECHNOL. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein r.m.

4. kamień (osad):

kamień

Belag r.m.

kamień

Ablagerung r.ż.

kamień kotłowy

Kesselstein r.m.

kamień nazębny

Zahnbelag r.m.

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień zwykle l.mn. MED.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine r.m. l.mn.