W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „obudow“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

obudowa: rzeczownik
obudować: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
budowa: rzeczownik
obudzić
budować: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
budowla: rzeczownik
pobudka: rzeczownik
obłudny: przymiotnik i przysłówek
obuch: rzeczownik
obunóż: przysłówek
obuwać: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
obuwie: rzeczownik
udowy: przymiotnik i przysłówek
ludowy: przymiotnik i przysłówek
rudowy: przymiotnik i przysłówek
ludowo: przysłówek
obuć
obłuda: rzeczownik
obmowa: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: obudowa , obudować , budowa , obudowywać , obłudny , pobudka , budowla , budować , obudzić , obmowa , obłuda , obuć , ludowo , rudowy , ludowy , udowy , obuwie , obuwać , obunóż i obuch

obudowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy, D. l.mn. ‑dów> [obudova] RZ. r.ż.

1. obudowa TECHNOL.:

Gehäuse r.n.

obudowa płaska/normalna/tower

flaches/normales/hochstehendes Gehäuse

obudowa płyty INF.

Platinengehäuse r.n.

plastikowa obudowa

Plastikgehäuse r.n.

praktyczna obudowa

praktisches Gehäuse

2. obudowa ARCHIT.:

Verschalung r.ż.

I . obudować [obudovatɕ] f. dk., obudowywać [obudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. obudować ARCHIT.:

obudować coś czymś

etw mit etw umbauen [o. umgeben]

plac zaczęto obudowywać dużymi kamienicami

rund um den Platz wurden große Mietshäuer ntpl erbaut

2. obudować TECHNOL.:

obudować coś czymś

etw mit etw umgeben [o. einfassen]

3. obudować przen. podn. (dołączać informacje pomocnicze):

obudować opowieść barwnymi szczegółami

eine Erzählung mit farbenfrohen Details ausschmücken

II . obudować [obudovatɕ] f. dk., obudowywać [obudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

1. obudować ARCHIT.:

centrum miasta obudowało się marketami

das Stadtzentrum r.n. wurde mit Supermärkten umbaut

zwroty:

obudowali się ze wszystkich stron wysokim murem

sie umgaben sich B. von allen Seiten mit einer hohen Mauer

budowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy, D. l.mn. budów> [budova] RZ. r.ż.

1. budowa bez l.mn. (budowanie):

Bau r.m.

Bauen r.n.

coś jest w budowie

etw ist [o. befindet sich] im Bau

plac budowy

Bauplatz r.m.

2. budowa (konstruowanie):

Bau r.m.

budowa maszyn

Maschinenbau r.m.

3. budowa (teren budowy):

Baustelle r.ż.

4. budowa bez l.mn. (struktura, konstrukcja: atomu, utworu, wyrazu):

Aufbau r.m.

Struktur r.ż.

budowa mikroprocesora

Mikroprozessoraufbau r.m.

5. budowa bez l.mn. (kształt ciała):

Körperbau r.m.

obudzić [obudʑitɕ]

obudzić f. dk. od budzić

Zobacz też budzić

I . budzić <‑dzi; cz. prz. budź> [budʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. budzić < f. dk. z‑> <[lub o‑]> (przerywać sen):

2. budzić < f. dk. o‑> (wzbudzać):

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić w kimś zazdrość

bei jdm Neid erregen

II . budzić <‑dzi; cz. prz. budź f. dk. o‑> [budʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. budzić (przerywać sen):

przyroda budzi się do życia

die Natur r.ż. erwacht zum Leben

2. budzić (powstawać):

sich B. regen podn.

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung r.ż. /ein Wunsch r.m. regt sich podn.

I . budować <‑duje> [budovatɕ] CZ. cz. przech.

1. budować < f. dk. po‑> (wznosić):

budować [lub z‑] [lub wy‑] dom

bauen

budować [lub z‑] [lub wy‑] dom

budować zamki na lodzie [lub coś na piasku]

Luftschlösser bauen przen.

zgoda buduje, niezgoda rujnuje przysł.

durch Eintracht wächst das Kleine r.n. , durch Zwietracht zerfällt das Große r.n. przysł.

2. budować < f. dk. z‑> (konstruować):

budować silnik

budować zdanie

budować zdanie

bauen

3. budować < f. dk. z‑> <[lub wy‑]> (kreślić):

budować trójkąt, trapez

budować trójkąt, trapez

4. budować < f. dk. z‑> przen. (tworzyć):

budować nowe państwo

einen neuen Staat aufbauen

budować na czymś

auf etw B. bauen

budować szczęście

sein Glück schmieden przen.

II . budować <‑duje f. dk. po‑> [budovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. budować (być budowanym):

sich B. im Bau befinden

tuż obok buduje się nowy hotel

gleich nebenan wird ein neues Hotel r.n. gebaut

2. budować (budować dom dla siebie):

sich C. ein Haus bauen

w przyszłym roku będziemy się budować

nächstes Jahr werden wir uns ein Haus bauen

budowla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [budovla] RZ. r.ż.

1. budowla (budynek):

Gebäude r.n.

2. budowla (most, komin):

Bauwerk r.n.

3. budowla (droga, autostrada):

Bau r.m.

pobudka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pobutka] RZ. r.ż.

1. pobudka (sygnał):

Weckruf r.m.

2. pobudka (impuls):

pobudka do działania

Antrieb r.m. zum Handeln

3. pobudka zwykle l.mn. (powód):

Beweggründe r.m. l.mn.

kierowały nim niskie pobudki

er wurde von niedrigen Beweggründen geleitet

obłudny [obwudnɨ] PRZYM. podn.

obłudny żal

geheucheltes Bedauern r.n.

obuch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [obux] RZ. r.m.

Beilrücken r.m.

zwroty:

dostać obuchem w łeb pot.

wie vor den Kopf geschlagen sein pot.

obunóż [obunuʃ] PRZYSŁ. podn.

mit beiden Füßen

mit beiden Beinen

podskoki obunóż

beidbeinige Sprünge r.m. l.mn.

I . obuwać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. obuć> [obuvatɕ] CZ. cz. przech.

Schuhe anziehen

obuć nogi w ciepłe botki

warme Stiefel anziehen

zwroty:

idzie luty - obuj dobre buty przysł.

im Februar braucht man warme Schuhe

II . obuwać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. obuć> [obuvatɕ] CZ. cz. zwr. przest

sich C. Schuhe anziehen

sich B. beschuhen żart. przest

obuwie <D. ‑ia, bez l.mn. > [obuvje] RZ. r.n.

Schuhwerk r.n.

Schuhe r.m. l.mn.

sklep z obuwiem

Schuhgeschäft r.n.

obuwie sportowe

Sportschuhe r.m. l.mn.

udowy [udovɨ] PRZYM. ANAT.

kość udowa

Schenkelknochen r.m.

tętnica udowa

Schenkelschlagader r.ż.

ludowy [ludovɨ] PRZYM.

1. ludowy (dotyczący wsi):

Volks-

strój ludowy

Volkstracht r.ż.

taniec ludowy

Volkstanz r.m.

pieśni ludowe

Volkslieder ntpl

ludowe obrzędy

volkstümliche Bräuche r.m. l.mn.

2. ludowy (powszechny):

Volks-

zabawa ludowa

Volksvergnügen r.n.

3. ludowy (dotyczący ludu):

Volks-

władza ludowa

Volksherrschaft r.ż.

działacz ludowy

Volksaktivist(in) r.m. (r.ż.)

demokracja ludowa

Volksdemokratie r.ż.

Polska Rzeczpospolita Ludowa

Volksrepublik r.ż. Polen

za Chiny Ludowe tego nie zrobię! pot.

ich mache das um nichts in der Welt [o. um keinen Preis] !

rudowy [rudovɨ] PRZYM. podn.

Erz-

ludowo [ludovo] PRZYSŁ.

Volks-

Bauern-

biesiada na ludowo

Bauernfestmahl r.n.

ubrany na ludowo

volkstümlich angezogen

obuć [obutɕ]

obuć f. dk. od obuwać

Zobacz też obuwać

I . obuwać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. obuć> [obuvatɕ] CZ. cz. przech.

Schuhe anziehen

obuć nogi w ciepłe botki

warme Stiefel anziehen

zwroty:

idzie luty - obuj dobre buty przysł.

im Februar braucht man warme Schuhe

II . obuwać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. obuć> [obuvatɕ] CZ. cz. zwr. przest

sich C. Schuhe anziehen

sich B. beschuhen żart. przest

obłuda <D. ‑dy, bez l.mn. > [obwuda] RZ. r.ż. podn.

Heuchelei r.ż.

Falschheit r.ż.

obmowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [obmova] RZ. r.ż. podn.

Verleumdung r.ż.

üble Nachrede r.ż.

grzech obmowy

Sünde r.ż. der üblen Nachrede

mieć nieprzyjemności z powodu obmowy

aufgrund von Verleumdung Unannehmlichkeiten haben

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski