Tłumaczenia dla hasła „ples“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

pães RZ. r.m.

pães pl de pão:

Zobacz też pão

pão <pães> RZ. r.m.

1. pão:

pão (geral)

Brot r.n.

pão (individual)

Brötchen r.n.

queria um pão, por favor!

ich hätte gerne ein Brot

2. pão:

pão amanhecido Braz

Brot r.n. vom Vortag

pão árabe Braz

Fladenbrot r.n.

pão branco

Weißbrot r.n.

pão de centeio/de milho

Roggen-/Maisbrot r.n.

pão de forma

Kastenbrot r.n.

pão francês Braz

Stangenweißbrot r.n.

pão francês Braz

Baguette r.n. o r.ż.

pão integral

Vollkornbrot r.n.

pão de mistura

Mischbrot r.n.

pão escuro Port

dunkles Brot

pão pita Port

Fladenbrot r.n.

pão preto Braz

Schwarzbrot r.n.

pão de queijo Braz

Käsebällchen aus Brandteig r.n.

pão ralado

Semmelbrösel l.mn.

pão sírio Braz

Fladenbrot r.n.

pão de trigo

Weizenbrot r.n.

pão de trigo

Weißbrot r.n.

estar a pão e água

von Brot und Wasser leben

3. pão pot. (pessoa atraente):

pão

Sahneschnitte r.ż. slang

eles PRON pess r.m.l.mn.

eles

sie

com eles

mit ihnen

plebe RZ. r.ż.

plebe

Pöbel r.m.

plena PRZYM.

plena f de pleno:

Zobacz też pleno

pleno (-a) PRZYM.

1. pleno:

pleno (-a) (cheio)

voll

pleno (-a) (completo)

vollständig

em pleno Inverno

mitten im Winter

em plena rua

auf offener Straße

em pleno dia

am helllichten Tag

2. pleno (perfeito):

pleno (-a)

vollkommen

pleno (-a) PRZYM.

1. pleno:

pleno (-a) (cheio)

voll

pleno (-a) (completo)

vollständig

em pleno Inverno

mitten im Winter

em plena rua

auf offener Straße

em pleno dia

am helllichten Tag

2. pleno (perfeito):

pleno (-a)

vollkommen

lés

lés skrót od leste:

lés

O ( = Osten)

Zobacz też leste

leste RZ. r.m.

leste

Osten r.m.

a leste de

östlich von

estar a leste de a. c. pot.

nicht den leisesten Schimmer von etw haben

lhes PRON l.mn.

lhes

ihnen

lhes

Ihnen

pele [Port ˈpɛl(ə), Braz ˈpɛʎi] RZ. r.ż.

1. pele:

pele (de pessoa)

Haut r.ż.

pele (de animal)

Fell r.n.

pele de galinha

Gänsehaut r.ż.

pele de galinha

Hühnerhaut r.ż. CH

ser só pele e osso

nur Haut und Knochen sein

eu não queria estar na tua pele

ich möchte nicht in deiner Haut stecken

sentir a. c. na própria pele

etw am eigenen Leib erfahren

2. pele (de fruta, legume):

pele

Schale r.ż.

3. pele (como agasalho):

pele

Pelz r.m.

casaco de peles

Pelzjacke r.ż.

4. pele (couro):

pele

Leder r.n.

casaco de/em pele

Lederjacke r.ż.

peso RZ. r.m.

1. peso (de objeto, pessoa):

peso

Gewicht r.n.

peso bruto

Bruttogewicht r.n.

peso líquido

Nettogewicht r.n.

peso morto

Ballast r.m.

exercer peso sobre alguém/a. c.

Einfluss auf jdn/etw ausüben

valer o seu peso em ouro

nicht mit Gold zu bezahlen sein

2. peso (importância):

peso

Gewicht r.n.

peso

Bedeutung r.ż.

um adversário de peso

ein gewichtiger Gegner

3. peso (sobrecarga, fardo):

peso

Last r.ż.

ser um peso para alguém

eine Last für jdn sein

ter um peso na consciência

etwas auf der Seele liegen haben

4. peso SPORT:

peso

Kugel r.ż.

5. peso (para balança):

peso

Gewicht r.n.

qual é o seu peso?

wie viel wiegen Sie?

pais RZ. r.m. l.mn.

pais

Eltern l.mn.

os meus pais

meine Eltern

pais tardios

späte Eltern

país <-es> RZ. r.m.

país

Land r.n.

país de acolhimento

Gastland r.n.

país em vias de desenvolvimento

Entwicklungsland r.n.

País Basco

Baskenland r.n.

País de Gales

Wales r.n.

paus RZ. r.m. l.mn. (cartas)

paus

Kreuz r.n.

I . pois SPÓJ.

pois

denn

II . pois PRZYSŁ.

pois

also

pois (consentimento)

ah ja

pois (consentimento)

natürlich

pois bem!

also gut!

pois claro!

klar doch!

pois claro!

selbstverständlich!

pois é!

ja klar!

pois é!

stimmt!

pois não!

natürlich nicht!

pois, eu sei

ich weiß schon

não leste o livro, pois não?

du hast das Buch nicht gelesen, oder doch?

pois não? Braz

Sie wünschen?

pois não? Braz

was darf es sein?

pois sim! iron.

denkste!

pois sim! iron.

sonst noch Wünsche?

pôs

pôs 3. pret de pôr:

Zobacz też pôr

I . pôr irr CZ. cz. przech.

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr CZ. cz. zwr. pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +C.

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

pus¹ RZ. r.m. MED.

pus

Eiter r.m.

cães RZ. r.m.

cães pl de cão:

Zobacz też cão

cão (cadela) <cães, -s> RZ. r.m. (r.ż.)

cão (cadela)

Hund (Hündin) r.m. (r.ż.)

cão r.m. pisteiro

Spürhund r.m.

cão r.m. pisteiro de cadáveres

Leichenspürhund r.m.

cão r.m. de busca

Spürhund r.m.

cem cães a um osso

viele Bewerber auf eine Stelle