MINISTER OF STATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Min·is·ter of ˈState RZ. Brit

Minister of State

≈ Staatssekretär(in) r.m. (r.ż.)

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

Minister of Foreign Affairs

Außenminister(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

Minister of the Crown

Kabinettsminister(in) r.m. (r.ż.)

Secretary of State POLIT. Am

ranghoher Politiker eines US-Bundesstaates, der oft auch als Wahlleiter fungiert

niemiecki

angielski

Verkehrsminister(in)

Minister of Transport Brit

Wissenschaftsminister(in)

Minister [or Am Secretary] of Science

Bildungsminister(in)

Minister of Education Brit

Justizminister (-mi·nis·te·rin)

Minister of Justice Brit

Innenminister(in)

Minister [or Am Secretary] of the Interior

Postminister(in)

Minister of Post Brit

w słowniku PONS

I. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. minister (in government):

minister

Minister(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

Cabinet minister

Kabinettsminister(in) r.m. (r.ż.)

defence minister

Verteidigungsminister(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

2. minister (diplomat):

minister

Gesandte(r) r.ż.(r.m.)

minister

Vertreter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

3. minister (protestant priest):

minister

Pfarrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

II. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. minister REL.:

to minister to sb/sth pastor, priest

für jdn/etw sorgen

2. minister (be of service):

to minister to sb

jdm zu Diensten sein

(take care of) to minister to sb's needs [or wants]

sich B. um jdn kümmern

zwroty:

sb's ministering angel

jds guter Engel

I. state [steɪt] RZ.

1. state (existing condition):

state

Zustand r.m. <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in

sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair

das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs

traurige Zustände

state of liquidity FIN.

Liquiditätslage r.ż.

state of the market HAND.

Marktverfassung

state of siege/war

Belagerungs-/Kriegszustand r.m.

economic state

wirtschaftliche Lage

original state

ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state

körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy

im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue

Erschöpfungs-/Ermüdungszustand r.m.

to be in a poor/good state of health

in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health

ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication

Vergiftung r.ż. <-, -en>

state of rest

Ruhezustand r.m. <-(e)s, -stände>

3. state PSYCH. (frame of mind):

state

Gemütszustand r.m. <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind

seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news

sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state

[volles] Bewusstsein

semi-conscious state

Dämmerzustand r.m. <-(e)s, -stände>

unconscious state

Bewusstlosigkeit r.ż. <->

to [not] be in a fit state to do sth

[nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state pot. (upset state):

to be in a state

mit den Nerven fertig sein pot.

to get in[to] a state [about sth]

[wegen einer S. D.] durchdrehen

5. state NAUKI PRZYR.:

state equation FIZ.

Zustandsgleichung r.ż.

solid/liquid/gaseous state CHEM.

fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state SOCJOL.:

state of matrimony

Stand r.m. der Ehe

married state

Ehestand r.m. <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?

wie bekommt dir die Ehe?

single state

Leben r.n. als Single

7. state REL.:

state of grace

Stand r.m. der Gnade

8. state (nation):

state

Staat r.m. <-(e)s, -en>

one-party/member state

Einparteien-/Mitgliedsstaat r.m.

9. state:

state (in USA)

[Bundes]staat r.m.

state (in Germany)

Land r.n. <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl pot. (the United States of America)

die Staaten pot. pl

10. state (civil government):

state

Staat r.m. <-(e)s, -en>

state

Regierung r.ż. <-, -en>

affairs [or matters] of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state

Staatsgeschäfte pl

office of state

Staatsamt r.n.

the separation of church and state

die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state

Würde r.ż. <-, -n>

state

Rang r.m. <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament

die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state

die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state

aufgebahrt sein

II. state [steɪt] PRZYM. przyd., ndm.

1. state (pertaining to a nation):

state

staatlich

state

Staats-

state monopoly

Staatsmonopol r.n.

state monopoly

staatliches Monopol

state ownership

Staatseigentum r.n. <-s> kein pl

state ownership

staatliches Eigentum

state religion

Staatsreligion r.ż.

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

die Hauptstadt von Texas

state fishing license

für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park

von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police

Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax

von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state

Regierungs-

state document

Regierungsdokument r.n.

state document

amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse Brit

staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records

Regierungsunterlagen pl

state secret also przen.

Staatsgeheimnis r.n. <-ses, -se>

state subsidy

[staatliche] Subvention

state support

staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state

Staats-

state banquet

Staatsbankett r.n.

state funeral

Staatsbegräbnis r.n. <-ses, -se>

the State Opening of Parliament

die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit

Staatsbesuch r.m. <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] CZ. cz. przech.

1. state (express):

to state sth

etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence

man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case

seine Sache vortragen

to state one's objections

seine Einwände vorbringen

to state one's opinion

seine Meinung sagen

to state the source

die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically

etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich C. geben

to state that ...

erklären, dass ...

to state formally that ...

offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...

darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth

etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]

Bedingungen nennen

to state demands

Forderungen stellen

of [ɒv, əv, Am ɑ:v, ʌv, əv] PRZYIM.

1. of after rz. (belonging to):

of

von +C.

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft r.m. <-(e)s, -düfte>

2. of after rz. (expressing relationship):

of

von +C.

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after rz. (expressing a whole's part):

of

von +C.

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after rz. (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie r.n.

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel r.n.

a litre of water

ein Liter Wasser r.m.

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen r.n. [o. Löwenrudel]

5. of after cz. (consisting of):

of

aus +C.

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after rz. a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after rz. (containing):

of

mit +C.

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after przym. (done by):

of

von +C.

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after rz. (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after rz. (suffered by):

of

von +C.

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw C. sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after cz. (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after przym. she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw C. genug haben

after rz. there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after rz. (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after rz. (expressing position):

of

von +C.

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after rz. (with respect to scale):

of

von +C.

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +C.

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after rz. (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after rz. (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after rz. (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment r.m. der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after rz. (away from):

of

von +C.

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after rz. (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after cz. (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after przym. the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

CH, austr. meist gratis

23. of after rz. (apposition):

of

von +C.

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +C.

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of Am (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. RFN drei viertel fünf]

zwroty:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Wpis OpenDict

state RZ.

in state (with a lot of pomp)

pompös

in state (with a lot of pomp)

prunkvoll

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

state of liquidity

Liquiditätslage r.ż.

state of the market

Marktverfassung r.ż.

niemiecki

angielski

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Marktverfassung

state of the market

Liquiditätslage

state of liquidity

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

state of aggregation

Aggregatzustand

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

state of the art

Stand (der Entwicklung)

niemiecki

angielski

im Auftrag des Bundesministers

on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

Present

I	minister
you	minister
he/she/it	ministers
we	minister
you	minister
they	minister

Past

I	ministered
you	ministered
he/she/it	ministered
we	ministered
you	ministered
they	ministered

Present Perfect

I	have	ministered
you	have	ministered
he/she/it	has	ministered
we	have	ministered
you	have	ministered
they	have	ministered

Past Perfect

I	had	ministered
you	had	ministered
he/she/it	had	ministered
we	had	ministered
you	had	ministered
they	had	ministered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As minister, he introduced a number of procedural simplifications to the policies of his department.

en.wikipedia.org

By 2007 it had 105 communities, 55 ministers and 105 churches.

en.wikipedia.org

In the next year and a half the young minister tried to preach four or five times.

en.wikipedia.org

In his first two years as prime minister, he appointed two.

en.wikipedia.org

Many, but not all, have served as prime minister.

en.wikipedia.org