BREAK THROUGH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

break through CZ. cz. nieprzech.

1. break through (make one's way):

break through

sich B. durchdrängen

to break through sth I tried to break through the crowd

ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen

the sun broke through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to break through a barrier

eine Barriere überwinden

2. break through (be successful):

break through

einschlagen pot.

break through

groß rauskommen pot.

Wpis OpenDict

break through CZ.

to break through the highest glass ceiling przen.

die letzte Hürde nehmen

w słowniku PONS

etw durchbrechen

to break through sth

den Damm eindrücken

to break through the dam

[durch etw B.] durchbrechen Sonne

to break through [the clouds]

[in etw B.] einbrechen Wasser

to break through [into sth]

w słowniku PONS

I. through [θru:] PRZYIM.

1. through (from one side to other):

through

durch +B.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw B.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp Am (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +D.

through

durch +B.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +C.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +B.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +B.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw B. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT. (divided into):

through

durch +B.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] PRZYM. ndm.

1. through orzecz. (finished):

through

fertig

we're through pot. (finished relationship)

mit uns ist es aus pot.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp Am

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through orzecz. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw C. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through przyd. TRANSP. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen r.m. <-s, ->

through flight

Direktflug r.m. <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof r.m. <-s, -e>

through traveller [or Am traveler]

Transitreisende(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

4. through przyd. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] PRZYSŁ. ndm.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw C. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw C. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TELEK.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TELEK.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

I. break [breɪk] RZ.

1. break:

break (fracture)

Bruch r.m. <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery)

Sprung r.m. <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood)

Riss r.m. <-es, -e>

break MED.

Bruch r.m. <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap)

Lücke r.ż. <-, -n>

break (in rock)

Spalt r.m. <-(e)s, -e>

break (in line)

Unterbrechung r.ż. <-, -en>

3. break (escape):

break

Ausbruch r.m. <-(e)s, -brü·che>

to make a break

ausbrechen

4. break SZK.:

break (interruption)

Unterbrechung r.ż. <-, -en>

break (interruption)

Pause r.ż. <-, -n>

break esp Brit (during classes)

[Schul]pause r.ż.

break Brit (holiday)

Ferien pl

coffee/lunch break

Kaffee-/Mittagspause r.ż.

Easter/Christmas break

Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break TV, RADIO

Werbung r.ż. <-, -en->

to have [or take] a break

eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth

eine Pause von etw C. brauchen

5. break METEO:

break of day

Tagesanbruch r.m. <-(e)s> kein pl

a break in the weather lit.

ein Wetterumschwung r.m.

6. break (divergence):

break

Bruch r.m. <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition

ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break

Abbruch r.m. <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break

einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]

die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break

Chance r.ż. <-, -n>

break

Gelegenheit r.ż. <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break SPORT (in tennis):

break [of serve]

Break r.m. o r.n. <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards)

Anstoß r.m. <-es, -stöße>

10. break HAND. pot. (sharp fall):

break

plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break INF.:

break key

Pause-Taste r.ż. <-, -n>

zwroty:

give me a break! pot. (knock it off!)

hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance)

gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. przech.

1. break (shatter):

to break sth

etw zerbrechen

to break sth (in two pieces)

etw entzweibrechen

to break sth (force open)

etw aufbrechen

to break sth (damage)

etw kaputt machen pot.

to break sth (fracture)

etw brechen

we heard the sound of breaking glass

wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi przen.

ein Alibi entkräften

to break one's arm

sich C. den Arm brechen

to break one's back [or Am ass] przen. pot.

sich B. abrackern pot. [o. abstrampeln]

to break sb's back przen.

jdm das Kreuz brechen przen.

to break a bottle/a glass

eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg

ein Ei aufschlagen

to break sb's heart przen.

jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth

sich C. einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose

jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens

etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break a window

ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth

etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job

ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall

jds Fall abfangen

to break a circuit ELEKT.

einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]

aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] WOJSK.

aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth

etw zerstören

to break the back of sth Brit, Aus

das Schlimmste einer S. D. hinter sich B. bringen

we can break the back of this work today if we really try

wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp

das Lager abbrechen

to break a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock

etw wieder in Gang bringen

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]

aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood

eine romantische Stimmung kaputt machen pot.

to break the peace/a record/the silence

den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell

einen Bann brechen

to break sb's spirit

jdn mutlos machen

to break a strike

einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]

die Spannung lösen

4. break SPORT:

to break a tie

in Führung gehen

to break a tie

einen Führungstreffer erzielen

to break sb TENIS

jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth

etw brechen

to break an agreement

eine Vereinbarung verletzen

to break a date

eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law

ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty

gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word

sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth

etw durchbrechen

to break sb's hold

sich B. aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code

eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth

etw bekanntgeben

to break sth PUBL.

etw veröffentlichen

to break sth to sb

jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! żart.

bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?

wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb

jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth

etw auseinanderreißen

to break bread REL.

das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated lit.

[mit jdm] das Brot brechen przest. [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]

eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or Am bill]

einen Geldschein wechseln [o. pot. kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb

jdn brechen [o. pot. kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home

das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

to break an animal (train)

ein Tier abrichten

to break sb's will

jds Willen brechen

12. break (leave):

to break cover WOJSK.

aus der Deckung hervorbrechen

to break cover (from hiding place)

aus dem Versteck herauskommen

to break formation WOJSK.

aus der Aufstellung heraustreten

to break rank WOJSK.

aus dem Glied treten

to break rank[s] przen.

die eigenen Reihen verraten

to break ship

sich B. beim Landgang absetzen

13. break (open up):

to break ground

den ersten Spatenstich machen

to break fresh [or new] ground przen.

Neuland [o. neue Gebiete] erschließen

zwroty:

to break the bank żart.

die Bank sprengen

gifts that won't break the bank

erschwingliche Geschenke

gifts that won't break the bank

Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

to break the ice pot.

das Eis brechen

break a leg! pot.

Hals- und Beinbruch! pot.

you can't make an omelette without breaking eggs saying

wo gehobelt wird, da fallen Späne przysł.

to break the mould

innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying

Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind

einen fahrenlassen pot.

III. break <broke, broken> [breɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. break:

break (shatter)

zerbrechen

break (stop working)

kaputtgehen pot.

break (fall apart)

auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break

Pause machen

shall we break [off] for lunch?

machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break

sich B. brechen

a wave broke over the boat

eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking

der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break METEO:

break weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day

anbrechen

break storm

losbrechen

6. break (collapse under strain):

break

zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal

bekannt werden

break news, scandal

publik werden

break news, scandal

ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break

anstoßen

9. break BOKS:

break

sich B. trennen

10. break (move out of formation):

break clouds

aufreißen

break crowd

sich B. teilen

break WOJSK., SPORT

sich B. auflösen

11. break MED.:

break

[auf]platzen

the waters have broken

die Fruchtblase ist geplatzt

zwroty:

to break even

kostendeckend arbeiten

to break free

ausbrechen

to break free

sich B. befreien

to break loose

sich B. losreißen

it's make or break!

es geht um alles oder nichts!

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

break <broke, broken> CZ.

break

brechen (Welle)

Present

I	break through
you	break through
he/she/it	breaks through
we	break through
you	break through
they	break through

Past

I	broke through
you	broke through
he/she/it	broke through
we	broke through
you	broke through
they	broke through

Present Perfect

I	have	broken through
you	have	broken through
he/she/it	has	broken through
we	have	broken through
you	have	broken through
they	have	broken through

Past Perfect

I	had	broken through
you	had	broken through
he/she/it	had	broken through
we	had	broken through
you	had	broken through
they	had	broken through

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org

Under this advantageous situation, they break out during the night and comb the palace in search of the laurel wreath but to no avail.

en.wikipedia.org

In other cases, cholesterol particles from the atherosclerotic plaque may suddenly break off and enter the brain.

en.wikipedia.org

The 33-year-old midfielder has pulled the strings for his side, all without seeming to break a sweat.

www.bbc.co.uk

There is usually a commercial break between artists.

en.wikipedia.org