Tłumaczenia dla hasła „snu“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

sou [su] RZ. r.m. przen. pot.

sou

grosz r.m.

ne pas avoir un sou en poche

nie mieć grosza w kieszeni

I . snob [snɔb] PRZYM.

snob

snobistyczny

II . snob [snɔb] RZ. r.m. i r.ż.

snob

snob(ka) r.m. (r.ż.)

menu [məny] RZ. r.m.

1. menu (repas):

menu

posiłek r.m.

2. menu:

menu (carte au restaurant)

menu r.n.

menu (à la cantine)

jadłospis r.m.

3. menu INF.:

menu

menu r.n.

menu déroulant

menu rozwijane

ténu(e) [teny] PRZYM.

ténu(e)

cienki

I . venu(e) [v(ə)ny] CZ.

venu part passé de venir:

II . venu(e) [v(ə)ny] PRZYM.

bien/mal venu

udany

III . venu(e) [v(ə)ny] RZ. r.m.(r.ż.)

nouveau venu

nowo przybyły(-ła) r.m. (r.ż.)

Zobacz też venir

I . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. venir (se déplacer):

venir

przychodzić

venir

przybywać

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? pot.

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

przyszły

à venir temps

nadchodzący

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

tenu(e) [t(ə)ny] CZ.

tenu part passé de tenir:

Zobacz też tenir

I . tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. przech.

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

zwroty:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +tr. łącz.

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

zwroty:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. zwr.

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

seau <x> [so] RZ. r.m.

seau

wiadro r.n.

un seau d'eau

wiadro wody

seau à glace

wiaderko r.n. na lód

sécu [seky] RZ. r.ż.

sécu abr de Sécurité sociale:

sécu

Zakład r.m. Ubezpieczeń Społecznych

I . sans [sɑ̃] PRZYIM.

sans

bez

sans manches

bez rękawów

sans scrupules

bez skrupułów

sans arrêt

bez przerwy

partir sans faire qc

wyjechać bez zrobienia czegoś

il est parti sans que tu le saches

wyjechał bez twojej wiedzy

zwroty:

sans plus

nie więcej

sans quoi

bez środków do życia

II . sans [sɑ̃] PRZYSŁ. pot.

sans

bez

sens¹ [sɑ̃s] RZ. r.m. (signification)

sens

znaczenie r.n.

au sens large/figuré

w szerokim/przenośnym znaczeniu

sous [su] PRZYIM.

1. sous (lieu):

sous

pod

sous la table

pod stołem

2. sous (temporel):

sous Louis XVI

za Ludwika XVI

sous trois jours

w ciągu trzech dni

sous peu

wkrótce

3. sous (manière, cause):

sous serment

pod przysięgą

sous la pression de qn

pod czyjąś presją

4. sous (dépendance):

sous les ordres de qn

pod rozkazami kogoś

5. sous METEO:

sous la pluie

w deszczu

6. sous MED.:

être sous antibiotiques

być na antybiotykach

sang [sɑ̃] RZ. r.m.

sang

krew r.ż.

donner son sang

oddać krew

être en sang

krwawić

zwroty:

avoir le sang chaud

być porywczym

se faire du mauvais sang

psuć sobie krew

avoir qc dans le sang

mieć coś we krwi

sont [sɔ̃] CZ.

sont indic prés de être:

Zobacz też être

I . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

zwroty:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] RZ. r.m. (esitence)

1. être:

être

byt r.m.

être vivant

istota r.ż. żywa

être humain

człowiek r.m.

sauf [sof] PRZYIM.

1. sauf (à l'exception de):

sauf

z wyjątkiem

sauf quand/si

tylko kiedy/jeśli

sauf que ...

poza tym, że...

2. sauf (à moins de):

sauf

z zastrzeżeniem

sauf erreur de ma part

jeżeli się nie mylę

saut [so] RZ. r.m.

saut t. INF.:

saut

skok r.m.

saut périlleux

salto r.n.

saut à la perche/en longueur

skok o tyczce/w dal

saut en parachute

skok ze spadochronem

zwroty:

faire le saut

podejmować ryzyko

faire un saut chez qn pot.

wpaść do kogoś