chopped liver w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła chopped liver w angielski»francuski słowniku

chopped liver RZ. Am

1. chopped liver GASTR.:

chopped liver

foie r.m. haché

2. chopped liver przen., pot.:

to be chopped liver

compter pour du beurre pot.

she's not chopped liver

elle n'est pas mal

to make chopped liver of sb (beat up)

mettre qn en bouilli pot.

Tłumaczenia dla hasła chopped liver w angielski»francuski słowniku

I.chop [Brit tʃɒp, Am tʃɑp] RZ.

1. chop (blow with axe, tool, hand):

chop

coup r.m.

to cut sth off with one chop

trancher qc d'un seul coup

2. chop GASTR.:

chop

côtelette r.ż.

3. chop Brit (axe) przen., pot.:

to get the chop person:

se faire sacquer pot.

to get the chop scheme, service, programme:

être supprimé

he's afraid of the chop

il a peur de se faire sacquer pot.

4. chop (in table tennis):

chop

revers r.m. coupé

II.chops RZ.

chops rz. l.mn. pot.:

chops

gueule r.ż. slang

a slap across the chops

une baffe dans la gueule slang

to lick one's chops (at food)

se lécher les babines

to lick one's chops (at idea)

se frotter les mains

III.chop <part prés chopping; cz. przeszł., part passé chopped> [Brit tʃɒp, Am tʃɑp] CZ. cz. przech.

1. chop (cut up):

chop wood, log

couper

chop vegetable, meat

couper, émincer

chop parsley, onion

hacher

to chop sth into cubes/rounds

couper qc en cubes/rondelles

to chop sth to pieces or bits

couper qc en morceaux

to chop sth finely

hacher qc

2. chop przen.:

chop (cut, reduce) service, deficit, subsidy

réduire

chop (cut out) quote, footage

couper

3. chop SPORT (give chopping blow to):

chop person

frapper [qn] du tranchant de la main

chop ball

couper

IV.chopped PRZYM.

chopped parsley, nuts, meat:

chopped

haché

V.chop [Brit tʃɒp, Am tʃɑp]

chop chop! Brit pot.

et que ça saute! pot.

to chop and change person:

changer d'avis comme de chemise

to chop and change situation:

évoluer par à-coups

liver [Brit ˈlɪvə, Am ˈlɪvər] RZ.

1. liver:

liver GASTR., MED.

foie r.m.

grilled/lamb's liver

foie r.m. grillé/d'agneau

2. liver (person):

a clean liver

un/-e vertueux/-euse r.m./r.ż.

a fast liver

un/-e débauché/-e r.m./r.ż.

chopped liver w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła chopped liver w angielski»francuski słowniku

I.chop <-pp-> [tʃɒp, Am tʃɑ:p] CZ. cz. przech.

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II.chop <-pp-> [tʃɒp, Am tʃɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

to chop and change Brit, Aus (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

III.chop [tʃɒp, Am tʃɑ:p] RZ.

1. chop (meat):

chop

côtelette r.ż.

2. chop (blow):

chop

coup r.m.

3. chop Brit, Aus:

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

liver¹ [ˈlɪvəʳ, Am -ɚ] RZ.

liver

foie r.m.

liver transplant

greffe r.ż. de foie

liver scan

échographie r.ż. du foie

liver² [ˈlɪvəʳ, Am -ɚ] RZ.

clean liver

vertueux(-euse) r.m. (r.ż.)

fast liver

noceur(-euse) r.m. (r.ż.)

loose liver

débauché(e) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Chopped liver is often served with rye bread as sandwiches.

en.wikipedia.org

Think halibut crusted with challah, chopped liver accompanied by pastrami-onion jam, and matzoh ball soup and smoked duck with peaches and blackberry gastrique.

www.themalaymailonline.com