Groundhog Day w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Groundhog Day w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

groundhog [Am ˈɡraʊndˌhɑɡ, ˈɡraʊndˌhɔɡ, Brit ˈɡraʊndhɒɡ]

Zobacz też Groundhog Day

3.1. day (point in time):

day
día r.m.
what day is (it) today?
¿qué día es hoy?
every day
todos los días
every other day
un día sí y un día no
every other day
día por medio CSur Peru
(on) the day they left
el día que se fueron
the day before
el día anterior
(on) the following day
al día siguiente
the day before yesterday
anteayer
the day before yesterday
antes de ayer
the day after tomorrow
pasado mañana
the other day
el otro día
with each day that passes
cada día que pasa
day after day
día tras día
day by day
día a día
day by day
de día en día
day in, day out
todos los días
I listen to the same complaints day in, day out
escucho las mismas quejas todos los santos días
from day to day
de día en día
from day to day
día a día
from one day to the next
de un día para (el) otro
from that day on(ward)
desde aquel día
from that day on(ward)
a partir de aquel día
from this day on(ward)
de hoy or de ahora en adelante
from that day forth arch. or lit.
desde aquel día
it's 12 years to the day since we met
hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos
to this day, he can't forgive her
hasta el día de hoy, no se lo perdona
it's not my/his day
no es mi/su día
it's (just) been one of those days pot.
ha sido un día de aquellos pot.
it's (just) been one of those days pot.
ha sido un día de aquí te espero Hiszp. pot.
that'll be the day pot., iron.
cuando las ranas críen cola
did you have a good/bad day?
¿te fue bien/mal hoy?
have a good or nice day! esp Am
¡que le vaya bien!
on a good day we can cover 20 miles
cuando todo va bien podemos llegar a hacer 20 millas
what a day!
¡vaya día!
as naked as the day he/she was born
como Dios lo/la trajo al mundo
at the end of the day
a or en fin de cuentas
at the end of the day
al fin y al cabo
to call it a day it was getting dark, so we decided to call it a day
estaba oscureciendo, así que decidimos dejarlo para otro día (or hasta el día siguiente etc.)
I clearly wasn't getting anywhere, so I called it a day and left
obviamente no estaba logrando nada, así que abandoné y me fui
to make a day of it (spend whole day)
quedarse todo el día
(make memorable) they have decided to make a day of it, and travel first class
han decidido que un día es un día y viajarán en primera
to make sb's day pot.
alegrarle la vida a alguien
to save for a rainy day
ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas
another day, another dollar przysł. Am
la vida sigue su curso

5.1. day (period of time):

day
día r.m.
up to the present day
hasta el día de hoy
the happiest days of her life
los días más felices de su vida
in days gone by lit.
antaño lit.
in days to come lit.
en días venideros lit.
in days to come lit.
en el futuro
in days of old, in olden days lit.
antaño lit.
in the old days
antiguamente
the good old days
los viejos tiempos
in the days of King Henry, in King Henry's day
en tiempos del rey Enrique
in the days of King Henry, in King Henry's day
en la época del rey Enrique
in this day and age
hoy (en) día
in this day and age
el día de hoy
in those days
en aquellos tiempos
in those days
en aquella época
these days
hoy (en) día
those were the days!
¡qué tiempos aquellos!
my dancing/singing days are over
mis días de bailarín/cantante han quedado atrás
it's early days yet Brit
aún es pronto
to have seen or known better days
haber visto tiempos mejores

Zobacz też light3, light2, light1, happy

Pokaż tabele koniugacji

I.light2 <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYM.

1. light U (illumination):

light
luz r.ż.
a ray of light
un rayo de luz
light and shade
luz y sombra
light and shade SZT.
claroscuro r.m.
artificial/natural light
luz artificial/natural
by the light of the moon/a candle
a la luz de la luna/una vela
you shouldn't read in this light
no deberías leer con esta luz
hold it up to the light
ponlo al trasluz or a contraluz
you're standing in my light
me tapas or me quitas la luz
you're standing in my light
me haces sombra
bring it into the light
tráelo a la luz
while the light lasts
mientras haya luz
in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea
al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea
at first light
al clarear (el día)
at first light
con las primeras luces
let there be light BIBL.
hágase la luz
(to be) the light of sb's life
(ser) la niña de los ojos de alguien
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to come to light
salir a la luz
to hide one's light under a bushel
ser modesto
to see the light
abrir los ojos
to see the light
comprender las cosas
to see the light REL.
ver la luz
to see (the) light at the end of the tunnel
vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas
to see (the) light at the end of the tunnel
ir saliendo del túnel
to see the light (of day)
ver la luz (del día)
he first saw the light of day in April, 1769
nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769
to throw or cast or shed light on sth
arrojar luz sobre algo
przyd. light waves
ondas r.ż. l.mn. luminosas

2.1. light C:

light (source of light)
luz r.ż.
light (lamp)
lámpara r.ż.
to turn the light off
apagar la luz
to turn the light on
encender la luz
to turn the light on
prender la luz LatAm
to turn the light on
dar la luz Hiszp.
shine the light over here
enfoca or alumbra aquí
lights out!
¡apaguen las luces!
lights! FILM, TEATR
¡luces!
she wanted to see her name in lights
quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón
the bright lights of the big city
las luces de la gran ciudad
landing/navigation lights
luces r.ż. l.mn. de aterrizaje/navegación
to go out like a light pot. (become unconscious)
caer(se) redondo
to go out like a light (fall asleep)
dormirse como un tronco
to go out like a light (fall asleep)
caer como piedra LatAm pot.

II.light1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III.light1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

IV.light1 <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] PRZYM.

happy <happier happiest> [Am ˈhæpi, Brit ˈhapi] PRZYM.

1.1. happy (of people) (joyful, content):

happy person/family/home
feliz
happy smile
de felicidad
happy smile
alegre
happy disposition
alegre
she's not happy unless she has somebody to shout at
si no tiene a quien gritarle, no está contenta
I hope you'll both be very happy
que sean muy felices
I hope you'll both be very happy
que seáis muy felices Hiszp.
to make sb happy
hacer feliz a alguien
he is happy in his work
está contento con su trabajo
I'd be happier if you weren't going alone
me quedaría más tranquilo si no fueras solo
he'll promise them anything just to keep them happy
con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp Brit
como unas pascuas
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp Brit
contentísimo

Groundhog Day w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Groundhog Day w angielski»hiszpański słowniku

1. day:

day
día r.m.
day after day
día tras día
day by day
día a día
all day (long)
todo el día
any day now
cualquier día de estos
by day
de día
by the day
diariamente
for a few days
durante algunos días
from that day on(wards)
desde ese día
from this day forth
de aquí en adelante
from one day to the next
de un día para otro
one day
algún día
two days ago
hace dos días
the day before yesterday
anteayer
the day after tomorrow
pasado mañana
in the (good) old days
en los buenos tiempos
the examination is ten days from now
el examen es dentro de diez días
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Discussing diversity in publishing is the worst kind of Groundhog Day.
www.npr.org
Luckily for those not wanting to purchase the movie, the film will air 10 times on Groundhog Day.
www.ibtimes.com
It was like Groundhog Day, every week there were no co-hosts, no co-hosts, no producer, no producer.
www.vanityfair.com
It seems the whole city is celebrating the man behind Groundhog Day.
www.cleveland.com
For most, it's Groundhog Day: same people, same places, same parties each year.
www.philly.com
The celebration of Groundhog Day would need to change by latitude in order to perfectly match groundhog emergence.
www.dailymail.co.uk
Unless the club as a whole improves its scouting and recruitment systems, its infrastructure and squad every season will be like Groundhog Day.
www.edp24.co.uk
This is like Groundhog Day, where everybody comes out of their hibernation.
www.goerie.com
The Groundhog Day hoopla really doesn't matter, as winter will do as it will do; it's beyond our control.
www.gfwadvertiser.ca
The film suffers somewhat in the tedious second act, which becomes a bit of a Groundhog Day of failed attempts at wooing.
www.thereelbits.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "Groundhog Day" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne