NYPD w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła NYPD w angielski»hiszpański słowniku

NDPB RZ.

NDPB (in UK) POLIT. → non-departmental public body

NDPB

organismo r.m. público no departamental

NYC

NYC → New York City

NYSE RZ.

NYSE (in US) → New York Stock Exchange

NYSE

la Bolsa de Nueva York

I.type [Am taɪp, Brit tʌɪp] RZ.

1.1. type C (sort, kind):

type

tipo r.m.

suitable for all skin types or all types of skin

apropiado para todo tipo de pieles or pieles de todo tipo

it's a type of … (in descriptions, definitions)

es una especie de …

a Marilyn Monroe type voice

una voz tipo Marilyn Monroe or del tipo de la de Marilyn Monroe

it's not my type of book

no es el tipo or la clase de libro que me gusta

he's not that type of person

no es (de) ese tipo or esa clase de persona

he's all right, but he's not my type

no está mal, pero no es mi tipo (de hombre)

I know his type

conozco a los de su calaña

he's the jealous type

es del tipo de hombre celoso

1.2. type C:

type (typical example)

tipo r.m.

type (typical example)

ejemplo r.m. típico

type (stereotype)

estereotipo r.m.

to revert to type BIOL.

sufrir una regresión or reversión al tipo original

he was nice to me for a while, but soon reverted to type

por un rato fue agradable conmigo, pero pronto volvió a ser el de siempre

true to type true to type, he did nothing to help me

como es típico en él, no hizo nada por ayudarme

2.1. type DRUK. U (characters):

type

tipo r.m. (de imprenta)

in large/small type

en caracteres grandes/pequeños

in large/small type

en letra grande/pequeña

it depends on the type

depende del tipo (de imprenta)

it's italic type

está en bastardilla or cursiva

2.2. type DRUK. U (blocks):

type

tipos r.m. l.mn. (de imprenta)

to set sth up in type

componer algo

II.type [Am taɪp, Brit tʌɪp] CZ. cz. przech.

type

escribir a máquina

type

tipear Amer. Poł.

could you type this for me?

¿me puedes pasar or escribir esto a máquina?

150 typed pages

150 páginas (escritas) a máquina or mecanografiadas

III.type [Am taɪp, Brit tʌɪp] CZ. cz. nieprzech.

type

escribir a máquina

type

tipear Amer. Poł.

I.any [Am ˈɛni, Brit ˈɛni] PRZYM.

1. any (with negative and implied negative):

don't buy any more eggs

no compres más huevos

we forgot to buy any flowers

nos olvidamos de comprar flores

aren't there any apples left?

¿no queda ninguna manzana?

aren't there any apples left?

¿no quedan manzanas?

I don't have any patience with such people

no tengo ninguna paciencia con ese tipo de gente

don't make any noise

no hagas ruido

we forgot to get any coffee

nos olvidamos de comprar café

try to prevent any trouble

trata de evitar cualquier problema

didn't he give you any money at all?

¿no te dio nada de dinero?

don't take any notice

no le/les hagas caso

it doesn't make any sense

no tiene ningún sentido

he didn't leave any telephone number

no nos dejó ningún número de teléfono

I don't know any Tom Smith

no conozco a ningún Tom Smith

I didn't say any such thing!

¡yo no dije tal cosa!

2. any (in questions):

are there any questions/problems?

¿alguien tiene alguna pregunta/algún problema?

does she have any children/brothers or sisters?

¿tiene hijos/hermanos?

do you need any help?

¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee?

¿quieres más café?

is she in any danger?

¿corre (algún) peligro?

have you had any news?

¿has tenido alguna noticia?

is there any chance they'll come?

¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3. any (in conditional sentences):

call me if there are any changes

llámame si hay algún cambio

call me if there are any changes

cualquier cambio que haya, me llamas

if you see any flowers, buy some

si ves flores, compra algunas

report any accidents to me

infórmeme de cualquier accidente que ocurra

any more mistakes and she goes

si sigue cometiendo errores or como siga cometiendo errores, se va a tener que ir

let me know if you have any pain

avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared

si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need

toma el dinero que necesites

if any lawyer can help you, she can

si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him

cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished

toda desobediencia será castigada

4. any (no matter which):

take any book you want

llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want

llévate los libros que quieras

pick a card, any card at all

elige una carta cualquiera

take any three for the price of two

llévese tres a su elección por el precio de dos

any one of them could be the murderer

cualquiera de ellos podría ser el asesino

it could be for any one of the following reasons

podría ser por cualquiera de las siguientes razones

it's true; ask any doctor

es verdad; pregúntale a cualquier médico

call me any time

llámame cuando quieras

thanks a lot! — any time!

¡muchas gracias! — ¡de nada!

they should arrive any day now

deberían llegar cualquier día de estos

any minute now he'll start shouting

ahora mismo se pone a gritar

any minute now he'll start shouting

ahora nomás se pone a gritar LatAm

5. any (every, all):

any other firm would have fired them

en cualquier otra empresa los hubieran echado

in any large school, you'll find that …

en cualquier or todo colegio grande, verás que …

I wouldn't consider it under any circumstances

no lo consideraría bajo ningún concepto

6. any (ordinary, typical):

any

cualquier

it looks like any London street

se parece a cualquier calle de Londres

7. any (countless, a lot):

any number/amount of sth

cualquier cantidad de algo

II.any [Am ˈɛni, Brit ˈɛni] ZAIM.

1.1. any:

any in questions referring to plural rz.

alguno / alguna

those chocolates were nice, are there any left?

¡qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

have you read any of her other books?

¿has leído alguno de sus otros libros or algún otro de sus libros?

is or are any of you familiar with the procedure?

¿alguno de ustedes está familiarizado con el trámite?

1.2. any in questions referring to uncount rz.:

we need sugar; did you buy any?

nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left?

¿queda algo de ese pastel?

2.1. any in if clauses and suppositions referring to plural rz.:

buy some red ones if you can find any

compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal

las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message

si llama alguno de mis amigos, toma el recado

2.2. any in if clauses and suppositions referring to uncount rz.:

help yourself to cake if you want any

sírvete pastel si quieres

if any of the meat is contaminated

si hay carne contaminada

3.1. any with przecz. and implied przecz. referring to plural rz.:

some children were here — I didn't see any

aquí había algunos niños — yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any

te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

I didn't see any of those films/your friends

no vi ninguna de esas películas/a ninguno de tus amigos

3.2. any with przecz. and implied przecz. referring to uncount rz.:

she offered me some wine, but I didn't want any

me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture

no entendí nada de esa conferencia

4. any (no matter which):

which would you like? — any will do

¿cuál quieres? — cualquiera (sirve)

you could win any of these prizes

podrías ganar cualquiera de estos premios

this one is better than any I've seen before

este es el mejor de los que he visto hasta ahora

this one is better than any I've seen before

este es mejor que cualquiera de los que he visto hasta ahora

III.any [Am ˈɛni, Brit ˈɛni] PRZYSŁ.

1. any with st. wyż.:

do you feel any better now?

¿te sientes (algo) mejor ahora?

if I stay here any longer, I'll go mad

si me quedo aquí un minuto más, me voy a volver loca

I can't stand it any longer

no lo soporto más

things aren't any better in the new house

las cosas no andan (nada) mejor en la nueva casa

they don't live here any more

ya no viven aquí

2. any (at all) Am:

have you thought about it any since then?

¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any

no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

I.gyp¹ [Am dʒɪp, Brit dʒɪp] RZ. pot. (swindle)

gyp

estafa r.ż.

gyp

timo r.m. pot.

gyp

afano r.m. RíoPl slang

II.gyp¹ <im. cz. ter. gypping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. gypped> [Am dʒɪp, Brit dʒɪp] CZ. cz. przech. pot. (swindle)

gyp

estafar

gyp

timar

gyp

transar Mex pot.

to gyp sb out of sth they gypped him out of his savings

le birlaron los ahorros pot.

to gyp sb out of sth they gypped him out of his savings

lo embaucaron y le quitaron los ahorros

to gyp sb out of sth they gypped him out of his savings

le transaron sus ahorros Mex pot.

I.pony up <ponies ponying ponied> CZ. [Am ˈpoʊni -, Brit ˈpəʊni -] Am pot. (v + adv + o)

pony up money:

pony up

aflojar pot.

pony up

soltar pot.

II.pony up <ponies ponying ponied> CZ. [Am ˈpoʊni -, Brit ˈpəʊni -] Am pot. (v + adv)

pony up

soltar la plata pot.

pony up

soltar la lana Hiszp. pot.

pony up

soltar la pasta Amer. Poł. pot.

I.hype [Am haɪp, Brit hʌɪp] RZ. pot.

1. hype U (publicity):

despite all the (media) hype, the film was not a success

a pesar de todo el despliegue or bombo publicitario, la película no tuvo éxito

there's been a lot of hype over or about vitamin pills

se han exagerado mucho las virtudes de las vitaminas

2. hype C (thing promoted):

this play/exhibition is hype of the month in New York

este mes en Nueva York no se habla más que de esta obra/exposición

II.hype [Am haɪp, Brit hʌɪp] CZ. cz. przech. pot.

hype

promocionar con bombos y platillos

hype

promocionar a bombo y platillo Hiszp.

the film was much hyped in advance

la película estuvo precedida de una gran campaña publicitaria

I.many [Am ˈmɛni, Brit ˈmɛni] PRZYM.

1.1. many in przecz., pyt. sentences:

many

muchos / muchas

he doesn't have many books

no tiene muchos libros

did they ask you many difficult questions?

¿te hicieron muchas preguntas difíciles?

we got there without too many problems

llegamos sin demasiados problemas

how many plates/cups do you need?

¿cuántos platos/cuántas tazas necesitas?

1.2. many in affirm sentences:

many

muchos / muchas

many problems still remain unsolved

falta aún solucionar muchos problemas

many years ago

hace muchos años

a great/good many people

muchísima/mucha gente

I've had as many jobs as you

he tenido tantos trabajos como tú

she read 15 books in as many days

se leyó 15 libros en el mismo número de días

I have too many books

tengo demasiados libros

one chair too many, one too many chairs

una silla de más

zwroty:

many a lit.

muchos / muchas

in many an English town

en muchas ciudades inglesas

many a time

muchas veces

II.many [Am ˈmɛni, Brit ˈmɛni] ZAIM.

1. many in przecz., pyt. sentences:

many

muchos / muchas

she has some friends, but not many

tiene amigos, pero no muchos

how many of your colleagues smoke?

¿cuántos/cuántas de tus colegas fuman?

2. many in affirm sentences:

many

muchos / muchas

many of the machines are imported

muchas de las máquinas son importadas

many of us/you

muchos de nosotros/de ustedes

a good many of the houses date from before the war

muchas de las casas datan de antes de la guerra

many's the time I've asked myself that

más de una vez me he preguntado eso

answer as many of the questions as possible

conteste todas las preguntas que pueda

I've got twice as many as you

tengo el doble que tú

as many as 26 are still missing

todavía faltan nada menos que 26

however many you eat, you still want more

te comas las que te comas, te quedas con ganas de comer más

I don't want this many

yo no quiero tantos/tantas

would ten be too many?

¿diez serían demasiados?

you've given me one/two too many

me has dado uno/dos de más

3. many (people):

many

muchos

many would disagree with that opinion

muchos no estarían de acuerdo con esa opinión

for the good of the many form.

por el bien de la mayoría

how many must die before this war finishes?

¿cuántos han de morir antes de que esta guerra se acabe?

I.zany <zanier, zaniest> [Am ˈzeɪni, Brit ˈzeɪni] PRZYM. pot.

zany person

chiflado pot.

zany person

alocado

zany adventure

loco

zany clothes

estrafalario

zany clothes

estrambótico

II.zany <pl zanies> [Am ˈzeɪni, Brit ˈzeɪni] RZ.

zany HIST., TEATR

bufón r.m.

NYPD w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła NYPD w angielski»hiszpański słowniku

I.type [taɪp] RZ.

1. type (sort, kind):

type style, print, language

tipo r.m.

type of machine

modelo r.m.

2. type (class):

type animal, person

clase r.ż.

type skin

tipo

3. type pot. (person):

type

tipo(-a) r.m. (r.ż.)

he's not her type

no es su tipo

4. type DRUK.:

type

tipo r.m. (de letra)

II.type [taɪp] CZ. cz. przech.

1. type:

type (write with machine)

escribir a máquina

type (on computer)

escribir con el ordenador

2. type (categorize):

type

clasificar

III.type [taɪp] CZ. cz. nieprzech.

type

escribir a máquina

type (on computer)

escribir con el ordenador

I.many <more, most> [ˈmen·i] PRZYM.

many

muchos, muchas

how many bottles?

¿cuántas botellas?

too/so many people

demasiada/tanta gente

one too many

uno de más

many times

muchas veces

as many as...

tantos como...

II.many <more, most> [ˈmen·i] ZAIM.

many

muchos, muchas

many think that...

muchos piensan que...

so many

tantos/tantas

too many

demasiados/demasiadas

III.many <more, most> [ˈmen·i] RZ.

a good many

un gran número

I.any [ˈen·i] PRZYM.

1. any (some):

any

algún, alguna

any books

algunos libros

do they have any money?

¿tienen dinero?

do you want any more soup?

¿quieres más sopa?

2. any (not important which):

any

cualquier

come at any time

ven cuando quieras

in any case

en cualquier caso

3. any (in negatives):

any

ningún

any

ninguna

I don't have any money

no tengo dinero

there aren't any cars

no hay ningún coche

II.any [ˈen·i] PRZYSŁ.

1. any (not):

any more

no más

she doesn't come here any more

ya no viene más

2. any (at all):

does she feel any better?

¿se siente algo mejor?

that doesn't help him any pot.

no le ayuda para nada

III.any [ˈen·i] ZAIM.

1. any (some):

any

alguno, alguna

any of you

alguno de vosotros

any but him would have gone

cualquier otro habría ido

2. any (in negatives):

any

ninguno, ninguna

not any

ninguno

he ate two pastries and I didn't eat any

él se comió dos pasteles y yo ninguno

I.gyp [dʒɪp] slang CZ. cz. przech.

gyp

birlar

II.gyp [dʒɪp] slang RZ.

1. gyp (swindler):

gyp

estafador(a) r.m. (r.ż.)

2. gyp (swindle):

gyp

timo r.m.

I.hype [haɪp] RZ. HAND.

hype

bombo publicitario

II.hype [haɪp] CZ. cz. przech.

hype

dar bombo publicitario a

blood type RZ.

blood type

grupo r.m. sanguíneo

tiny <-ier, -iest> [ˈtaɪ·ni] PRZYM.

tiny

menudo, -a

tiny

chiquito, -a

tiny

chingo, -a Col, Cuba

deny [dɪ·ˈnaɪ] CZ. cz. przech.

1. deny (declare untrue):

deny

negar

deny report

desmentir

to deny having done sth

negar haber hecho algo

she denies that she saw it

niega haberlo visto

2. deny (refuse):

deny

denegar

to deny oneself sth

privarse de algo

to deny sb a privilege

negar a alguien un privilegio

to deny sb a right

privar a alguien de un derecho

3. deny (disown):

deny

renegar de

zany <-ier, -iest> [ˈzeɪ·ni] PRZYM. pot.

zany person

chiflado, -a

zany idea

disparatado, -a

zany clothing

estrafalario, -a

onyx [ˈan·ɪks] RZ. GEO.

onyx

ónice r.ż.

onyx

ónix r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

New policy dictates that the NYPD must not engage in selective enforcement of the law against the homeless.

en.wikipedia.org

Each copy of the game came with a paper insert that stated the NYPD had no involvement with the game.

en.wikipedia.org

The charity had been contacted by the NYPD on behalf of the parents.

en.wikipedia.org

At twenty-one, he graduated, becoming a member of the NYPD.

en.wikipedia.org

The NYPD claimed that no form of racial profiling would be conducted when these searches actually took place.

en.wikipedia.org

When the NYPD were called in to control the crowd, a riot ensued.

en.wikipedia.org

She joined the department in 1931 and by 1939 was the fourth woman to achieve the rank of first-grade detective in the NYPD.

en.wikipedia.org

The NYPD arrested one protester at the gym site.

en.wikipedia.org

The scope and depth of this scheme is still unknown, but officials suspect the thieves had assistance from corrupt NYPD officers.

en.wikipedia.org

This leaves only the suitcase with the underwear in the house when the NYPD arrive to start making accusations.

en.wikipedia.org