tolik w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tolik w angielski»hiszpański słowniku

toxic [Am ˈtɑksɪk, Brit ˈtɒksɪk] PRZYM.

toxic materials/substance

tóxico

toxic assets/debt

tóxico

toxic waste RZ. U

toxic waste

residuos r.m. l.mn. tóxicos

toxic shock syndrome RZ. U

toxic shock syndrome

síndrome r.m. del shock tóxico

stolid [Am ˈstɑləd, Brit ˈstɒlɪd] PRZYM.

stolid

impasible

stolid

imperturbable

told [Am toʊld, Brit təʊld] I f. cz. przesz. & I f. cz. przesz. part tell

Zobacz też tell

I.tell <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. told> [Am tɛl, Brit tɛl] CZ. cz. przech.

1. tell (inform, reveal):

tell

decir

to tell sb the truth/a lie

decirle la verdad/una mentira a alguien

as I was telling you

como te estaba or iba diciendo

I don't know how to tell you this but …

no sé cómo decírtelo, pero …

don't tell me, let me guess

no me lo digas, a ver si adivino

I've been told that …

me han dicho que …

he was told that …

le dijeron que …

could you tell me the way to the station?

¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

I'll tell him you are here

le diré que ha llegado

I'll tell him what happened

le diré or contaré qué pasó

tell me when you've finished

dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that … (in letters)

me complace comunicarle or informarle que …

it's not easy, let me tell you

no es fácil, te lo aseguro or garantizo

I tell you what: why don't we write to her? pot.

se me ocurre una idea: ¿por qué no le escribimos?

you're telling me! pot.

¡me lo vas a decir a mí!

she won't be told

no le hace caso a nadie

she won't be told

no hay quien la haga entrar en razón

I told you so!

¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am!

¡no te imaginas el alivio que siento!

2. tell (recount, relate):

tell joke/tale

contar

tell me a story

cuéntame un cuento

he tells it like it is pot.

cuenta or dice las cosas como son

the poem tells how …

el poema cuenta cómo …

the poem tells how …

el poema narra cómo … form.

the poem tells how …

el poema relata cómo … form.

to tell sb about sb/sth she's told me all about you

me ha hablado mucho de ti

tell us about Lima

cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc.)

have you told him about us?

¿le has contado lo nuestro?

3. tell (instruct, warn):

tell

decir

do as or what you're told

haz lo que se te dice

I won't tell you again

no te lo voy a volver a repetir

no-one told me what to do

nadie me dijo qué or lo que tenía que hacer

to tell sb to + infin

decirle a alguien que  +  subj

tell them to come in

diles que pasen

she told me to be quiet

me dijo que me callara

I told you not to do that!

¡te dije que no hicieras eso!

4.1. tell (ascertain, know):

it's difficult to tell her age

es difícil calcularle la edad

I can't tell the exact width

no sabría decir qué ancho tiene exactamente

I could tell from her voice that she was upset

por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

I can't tell the difference

yo no veo or no noto ninguna diferencia

you can tell by their clothes that they're French

por la ropa se nota que son franceses

there's no telling what might happen

no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time

saber decir la hora

4.2. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth/sb from sth/sb

distinguir algo/a alguien de algo/alguien

it's hard to tell one twin from the other

es difícil distinguir a un mellizo del otro

you can always tell a Rubens

un Rubens es fácil de reconocer

to tell right from wrong

discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

5. tell (count):

to tell one's beads

rezar el rosario

all told

en total

II.tell <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. told> [Am tɛl, Brit tɛl] CZ. cz. nieprzech.

1.1. tell (reveal):

only he knows the answer and he's not telling

solo él sabe la respuesta, pero no se la va a decir a nadie

ah, that would be telling

ah, eso es un secreto

promise you won't tell?

¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

to tell on sb (to sb) pot. he told on us to the teacher

le fue con el chisme or cuento al profesor pot.

to tell on sb (to sb) pot. he told on us to the teacher

se chivó al profesor Hiszp. pot.

to tell on sb (to sb) pot. he told on us to the teacher

le fue a alcahuetear al profesor CSur pot.

don't tell on us!

¡no nos descubras!

1.2. tell (relate) lit.:

more than words can tell

más de lo que pueden expresar las palabras

to tell of sth

hablar de algo

it tells of great suffering

habla de grandes sufrimientos

2. tell (know, work out):

tell

saber

who can tell!

¡quién sabe!

you never can tell

nunca se sabe

3. tell (count, have an effect):

breeding tells

la buena educación siempre se nota

he made every punch tell

hizo contar cada golpe

his influence told

su influencia fue decisiva

her age is beginning to tell

se le está empezando a notar la edad

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to tell on sb/sth the strain is beginning to tell on him

la tensión lo está empezando a afectar

toll¹ [Am toʊl, Brit təʊl] RZ.

1. toll TRANSP.:

toll

peaje r.m.

toll

cuota r.ż. Mex

toll bar

barrera r.ż. de peaje

toll bar

barrera r.ż. de cuota Mex

toll call Am

llamada r.ż. interurbana

toll call Am

conferencia r.ż. Hiszp.

toll motorway Brit

autopista r.ż. de peaje

toll motorway Brit

autopista r.ż. de cuota Mex

2. toll (cost, damage):

the death toll

el número de muertos or de víctimas mortales

the traffic toll Am

el número de accidentes de tráfico

the traffic toll Am

el índice de siniestralidad en carretera

the climate took a toll on his health

el clima le afectó la salud

the train crash took a heavy toll

el accidente ferroviario se cobró numerosas víctimas

all those sleepless nights will take their toll

los efectos de tantas noches sin dormir se van a hacer sentir luego

toll bridge [ˈtoʊl ˌbrɪdʒ] RZ.

toll bridge

puente r.m. de peaje

toll bridge

puente r.m. de cuota Mex

I.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] CZ. cz. przech. lit.

1. toll (ring):

toll bell

tañer

toll bell

tocar

2. toll (announce, mark):

toll

anunciar

II.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] CZ. cz. nieprzech.

toll bell:

toll

tocar

toll

doblar

For whom the bell tolls

Por quien doblan las campanas

III.toll² [Am toʊl, Brit təʊl] RZ. U lit. (of bell)

toll

tañido r.m.

I.toll-free [təʊlˈfriː] PRZYM. Am

toll-free

gratuito

II.toll-free [təʊlˈfriː] PRZYSŁ. Am

toll-free

gratuitamente

I.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] PRZYIM.

1.1. like (similar to):

like

como

he was like a father to me

fue como un padre para mí

I want a hat like this one

quiero un sombrero como este

I heard a noise like (that of) a woman crying

me pareció oír a una mujer llorando

there was a sound like a distant explosion

se oyó como una explosión a lo lejos

she's very like her mother

se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all!

estás completamente distinta en esa foto

she said she was 40, but 50's more like it

dijo que tenía 40, pero más bien serían 50

try this one — now, that's more like it!

prueba con este — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying! blow your nose! that's more like it!

vamos, para de llorar, suénate la nariz ¡ahí está! or ¡así me gusta!

what's the food like at the hotel?

¿cómo es la comida en el hotel?

what's the food like at the hotel?

¿qué tal es la comida en el hotel? pot.

what's she like as a teacher?

¿cómo es como profesora?

what's she like as a teacher?

¿qué tal es como profesora? pot.

you know what she's like in the mornings!

ya sabes cómo es por las mañanas

she's always like that

siempre es así

her name's something like Georgina or Edwina

se llama algo así como Georgina o Edwina

it cost £20, or something like that

costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it!

¡nunca he visto cosa igual!

there's nothing like a nice cup of tea!

no hay como una buena taza de té

1.2. like (typical of):

that's not like her: she's normally so punctual

es muy raro en ella porque suele ser muy puntual

it's not like him to forget

¡qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food

¡típico! or ¡cuándo no! ¡tú pensando en comida!

1.3. like (as well as):

like

como

like

al igual que

he, like all his brothers, became a sailor

él, al igual que or como todos sus hermanos, se hizo marinero

2.1. like (indicating manner):

like this/that

así

hold it like this

¡agárralo así!

don't talk to me like that!

¡no me hables así!

2.2. like (in same way as):

like

como

don't treat me like a child!

no me trates como a un niño

I love you like my own son

te quiero como si fueras mi hijo

2.3. like (in typical manner):

like

como

like the gentleman he was, he opened the door for me

como buen caballero, me abrió la puerta

3. like (such as, for example):

like

como

sports like swimming and badminton

deportes como la natación y el badminton

don't do anything silly, like running away

no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

let's do it soon, like tomorrow pot.

hagámoslo pronto, mañana, por ejemplo

II.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] SPÓJ. pot.

1. like (as if):

she looks like she knows what she's doing

parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy

se quedaron mirándolo como si estuviera loco

it sounds like they've already arrived

por lo que se oye, parece que ya han llegado

2. like (as, in same way):

like

como

you don't know him like I do

tú no lo conoces como yo

III.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] RZ. (similar thing, person)

the like , judges, lawyers and the like

jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo

I've never seen/heard the like (of this)

nunca he visto/oído cosa igual

I doubt we shall ever see its/her like again

dudo que volvamos a ver otro/otra igual

he doesn't mix with the likes of me/us pot.

no se codea con gente como yo/nosotros

IV.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] PRZYM. (similar)

like

parecido

like

similar

I'm glad we're of like mind on this issue

me alegro de que estemos de acuerdo or pensemos igual sobre este asunto

people of like minds

gente r.ż. con ideas afines

V.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] PRZYSŁ.

1. like (likely):

as like as not, she won't come

lo más probable es que no venga

2. like (nearly):

this film is nothing like as good as the first

esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

if it's anything like as cold today …

como haga el mismo frío hoy …

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni mucho menos

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — nada de eso

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni miras RíoPl pot.

champagne? sparkling wine, more like!

¿champán? ¡dirás más bien vino espumante!

3. like pot. (used as filler):

I was only trying to be friendly, like

yo solo quería ser amable

it was Christmas, like, so we wanted to have some fun

era Navidad ¿no? y queríamos divertirnos

Zobacz też pea

pea [Am pi, Brit piː] RZ.

pea

arveja r.ż.

pea

guisante r.m. Hiszp.

pea

chícharo r.m. AmC Mex

as (a)like as two peas in a pod

como dos gotas de agua

tolik w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tolik w angielski»hiszpański słowniku

toxic [ˈtɒksɪk, Am ˈtɑ:k-] PRZYM.

toxic

tóxico, -a

toxic assets FIN.

activos r.m. l.mn. tóxicos

toxic debt FIN.

deuda r.ż. tóxica

toxic loan FIN.

préstamo r.m. tóxico

toxic waste RZ.

toxic waste

residuos r.m. l.mn. tóxicos

non-toxic [ˌnɒnˈtɒksɪk] PRZYM.

non-toxic

no tóxico, -a

stolid [ˈstɒlɪd, Am ˈstɑ:lɪd] PRZYM.

stolid

impasible

toll-free PRZYSŁ. Am

toll-free

gratis

toll¹ [təʊl, Am toʊl] RZ.

1. toll MOT.:

toll

peaje r.m.

2. toll Am TELEK.:

toll

tarifa r.ż.

3. toll bez l.mn. (damage):

toll

número r.m. de víctimas

told [təʊld, Am toʊld]

told pt, im. cz. przeszł. of tell

Zobacz też tell

I.tell [tel] told, told told, told CZ. cz. przech.

1. tell (say):

tell

decir

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

to tell sb whether ...

informar a alguien de si...

I told you so

te avisé

2. tell (narrate):

tell

contar

tell me another (one) pot.

cuéntame otra

3. tell (command):

tell

mandar

to tell sb to do sth

ordenar a alguien hacer algo

do as you're told pot.

haz lo que te mandan

4. tell (make out):

tell

reconocer

5. tell (distinguish):

tell

distinguir

to tell sth from sth

distinguir algo de algo

6. tell (know):

tell

saber

there is no telling

no hay manera de saberlo

7. tell:

tell (count)

contar

tell (add up)

sumar

all told

en total

zwroty:

to tell it like it is pot.

decir las cosas claras

that would be telling

eso podría ser cierto

you're telling me! pot.

¡a mí me lo vas a contar!

II.tell [tel] told, told told, told CZ. cz. nieprzech.

1. tell:

tell

hablar

to tell of sth/sb

hablar de algo/alguien

2. tell (know):

tell

saber

you never can tell

nunca se sabe

how can I tell?

¡yo qué se!

who can tell?

¿quién sabe?

3. tell (have an effect):

tell

tener efecto

toll bridge RZ.

toll bridge

puente r.m. de peaje

I.toll² [təʊl, Am toʊl] CZ. cz. przech.

toll

tañer

to toll the knell przen.

doblar las campanas por un difunto

II.toll² [təʊl, Am toʊl] CZ. cz. nieprzech.

toll

doblar

I.solid [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:lɪd] PRZYM.

1. solid (hard):

solid

sólido, -a

solid rock, silver, wood

macizo, -a

solid table, door, wall

robusto, -a

solid meal

pesado, -a

to be (as) solid as a rock

ser duro como una piedra

2. solid (not hollow):

solid

macizo, -a

3. solid (true):

solid

real

solid facts

verídico, -a

solid evidence

sustancial

solid argument

sólido, -a

solid reasons

de peso

solid conviction

firme

solid agreement

concreto, -a

4. solid (uninterrupted):

solid wall, line

ininterrumpido, -a

solid hour, day, week

entero, -a

5. solid (three-dimensional):

solid

tridimensional

6. solid (good):

solid work, picture

excelente

II.solid [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:lɪd] PRZYSŁ.

to be packed solid

estar lleno hasta los topes

to be frozen solid

estar completamente helado

III.solid [ˈsɒlɪd, Am ˈsɑ:lɪd] RZ.

1. solid (shape):

solid

sólido r.m.

2. solid pl GASTR.:

solid

alimentos r.m. l.mn. sólidos