Nein w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Nein w angielski»włoski słowniku

I.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] PRZYSŁ.

1. near (nearby):

to live, work quite near

abitare, lavorare abbastanza vicino

to move or draw near

avvicinarsi (to a)

to move, draw nearer

avvicinarsi di più (to a)

to bring sth nearer

avvicinare qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

gli esami si stanno avvicinando

the time is near when …

si avvicina il tempo in cui …

how near are they in age?

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

il più vicino possibile alla perfezione

nowhere near finished, ready

tutt'altro che finito, pronto

he's not anywhere near as bright as her

non è neanche lontanamente intelligente come lei

4. near (approximately):

near enough

circa

there were 20 yachts near enough

c'erano circa 20 yacht

(sufficiently close) that's near enough (not any closer)

così vicino va bene

that's near enough (acceptable as quantity)

ce n'è abbastanza

to be near enough, come near enough to do

essere, venire abbastanza vicino per fare

II.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] PRZYIM.

1. near (in space):

near place, person, object

vicino a

near here, there

qui, lì vicino

don't go near the fire

non avvicinarti al fuoco

don't come near me

non ti avvicinare

2. near (in time):

we'll think about it nearer the time

ci penseremo quando verrà il momento

it's getting near Christmas

si sta avvicinando il or siamo quasi a Natale

on or near the 12th

il 12 o intorno al 12

their anniversary is near ours

il loro anniversario è vicino al nostro

nearer 40 than 30

più sui 40 che sui 30

3. near (in degree):

near

vicino a

nearer the truth

più vicino alla verità

nearer this colour than that

più vicino a questo colore che a quello

nearer what I'm looking for

più simile a ciò che cerco

near the beginning, end of the article

verso l'inizio, la fine dell'articolo

near the climax of the play

verso il climax dell'opera

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

non sono più vicino alla soluzione rispetto a ieri

he's no nearer (making) a decision

è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso

she's nowhere near finishing

è ben lontana dall'avere finito

£400? it cost nearer £600

400 sterline? era quasi 600

nobody comes anywhere near her przen.

nessuno può reggere il confronto con lei

III.near to PRZYIM.

1. near to (in space):

near to place, person, object

vicino a

near to where

vicino al luogo in cui

nearer to

più vicino a

how near are we to Venice?

a che distanza siamo da Venezia?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

sul punto di piangere, di avere una crisi isterica, di crollare

to be near to doing

essere sul punto di fare

how near are you to completing…?

quanto ti manca per completare…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

avvicinarsi il più possibile a

he came near to giving up

c'è mancato poco che rinunciasse

IV.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] PRZYM.

1. near (close in distance, time):

near

vicino

near

prossimo

the nearest tree

l'albero più vicino

our nearest neighbours live 10 km away

quelli che abitano più vicino stanno a 10 km

in the near future

nel prossimo futuro

2. near (in degree):

in the near darkness

nella penombra

he's the nearest thing to an accountant we've got

tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria

it's the nearest thing (to article, colour required)

è la cosa più simile

to calculate sth to the nearest whole number MAT.

arrotondare un risultato

3. near (short):

the nearest route

la strada più breve

V.near- W WYR. ZŁ.

near-

quasi

a near-catastrophic blunder

un errore quasi catastrofico

a near-perfect exam paper

una prova d'esame quasi perfetta

VI.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] CZ. cz. przech.

1. near (draw close to):

near place

avvicinarsi a

as we neared the city, the harbour

mentre ci avvicinavamo alla città, al porto

2. near przen. peak, record high:

near

avvicinarsi a

to near the end of season, term

avvicinarsi alla fine di

to near the end of one's life

avvicinarsi alla fine

to near completion project, book:

essere quasi terminato

to near retirement

essere vicino or prossimo alla pensione

Near East [Brit, Am ˈˌnɪr ˈist]

Near East

Vicino Oriente r.m.

Near East

Levante r.m.

near money [Am ˈnɪ(ə)r ˈməni] RZ. Am

near money

quasi moneta r.ż.

near miss [Brit, Am ˈˌnɪ(ə)r ˈmɪs] RZ. LOT.

near miss

mancata collisione r.ż.

to have a near miss planes:

sfiorare una collisione

to have a near miss cars:

evitare un incidente per un soffio

he had several near misses for first prize

ha più volte mancato per un soffio il primo premio

near beer [ˈnɪəbɪə] RZ.

near beer

birra r.ż. analcolica

I.neigh [Brit neɪ, Am neɪ] RZ.

neigh

nitrito r.m.

II.neigh [Brit neɪ, Am neɪ] CZ. cz. nieprzech.

neigh

nitrire

bridle rein [ˈbraɪdlreɪn] RZ.

bridle rein

redine r.ż.

stein [Brit stʌɪn, Am staɪn] RZ.

stein

boccale r.m. di ceramica (per birra)

deep-vein thrombosis [Brit ˌdiːpˌveɪn θrɒmˈbəʊsɪs, Am ˌdipˌveɪn θrɑmˈboʊsəs] RZ.

deep-vein thrombosis

trombosi r.ż. venosa profonda

olein [ˈəʊlɪɪn] RZ.

olein

oleina r.ż.

Nein w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Nein w angielski»włoski słowniku

I.near [nɪr] PRZYM.

1. near (spatial):

near

vicino, -a

2. near (temporal):

near

vicino, -a

in the near future

nel prossimo futuro

3. near (dear):

a near and dear friend

un amico intimo

4. near (similar):

near portrait

simile

the nearest thing to sth

la cosa che più assomiglia a qc

5. near (almost true):

to have a near accident

fare quasi un incidente

that was a near miss [or thing]

c'è mancato poco

II.near [nɪr] PRZYSŁ.

1. near (spatial or temporal):

near

vicino

to be near

essere vicino

to come near

avvicinarsi

to live quite near

vivere abbastanza vicino

near at hand

a portata di mano

to come nearer to sb/sth

avvicinarsi di più a qu/qc

2. near (almost):

near to tears

sul punto di piangere

as near as I can guess

per quanto ne so

III.near [nɪr] PRZYIM.

1. near (in proximity to):

near (to)

vicino (a)

near (to) the house

vicino alla casa

near the end of the film

verso la fine del film

2. near (almost):

it's near midnight

è quasi mezzanotte

it's nowhere near enough

non è neanche lontanamente sufficiente

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

essere sul punto di fare qc

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia è simile all'originale

IV.near [nɪr] CZ. cz. przech.

near

avvicinarsi a

it is nearing completion

è quasi finito

he is nearing his goal

si sta avvicinando alla meta

Near East RZ.

the Near East

il Vicino oriente r.m.

near-sighted [ˌnɪr·ˈsaɪ·t̬ɪd] PRZYM. a. przen.

near-sighted

miope

I.neigh [neɪ] RZ.

neigh

nitrito r.m.

II.neigh [neɪ] CZ. cz. nieprzech.

neigh

nitrire

tie-in [ˈtaɪ·ɪn] RZ.

1. tie-in (agreement):

tie-in

accordo r.m.

2. tie-in (connection):

tie-in

legame r.m.

skein [skeɪn] RZ.

1. skein of wool:

skein

matassa r.ż.

2. skein of geese, swans:

skein

stormo r.ż.

vein [veɪn] RZ.

1. vein:

vein ANAT., GEO.

vena r.ż.

vein BOT.

nervatura r.ż.

a quartz vein

una vena di quarzo

a vein of madness przen.

una vena di pazzia

2. vein (style):

vein

tono r.m.

to talk in a more serious vein

parlare in tono più serio

in (a) similar vein

sullo stesso filone

in the vein of sth

sul filone di qc

rein [reɪn] RZ.

rein

redine r.ż.

zwroty:

to give free rein to sb

dare carta bianca a qn

to keep sb on a tight rein

tenere qn sotto stretto controllo

to hold the reins

tenere le redini

jugular vein RZ.

jugular vein

vena r.ż. giugulare

I.being [ˈbi:·ɪŋ] RZ.

1. being (creature):

being

essere r.m.

2. being (life):

being

vita r.ż.

to come into being

nascere

3. being (soul):

being

anima r.ż.

II.being [ˈbi:·ɪŋ] CZ.

being pres p of be

III.being [ˈbi:·ɪŋ] PRZYM. after rz.

for the time being

per il momento

Zobacz też be

I.be <was, been> [bi:] CZ. cz. nieprzech.

1. be + rz./przym. permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + przym. mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be im. cz. przeszł. (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? form.

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

zwroty:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II.be <was, been> [bi:] CZ. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III.be <was, been> [bi:] CZ. cz. pos. vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?