act of God w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła act of God w angielski»włoski słowniku

act of God [ˌæktəvˈɡɒd] RZ.

act of God

calamità r.ż. naturale

Tłumaczenia dla hasła act of God w angielski»włoski słowniku

the Word of God

la Parola di Dio

a man of God

un servo di Dio

the Lamb of God

l'Agnello di Dio

Mother of God

Madre r.ż. di Dio

fear of God

timore di Dio

Tłumaczenia dla hasła act of God w włoski»angielski słowniku

calamità naturale

natural disaster, act of God

la collera divina or di Dio

the wrath of God

castigo di Dio

calamity or scourge of God

il flagello di Dio

the scourge of God

Tłumaczenia dla hasła act of God w angielski»włoski słowniku

I.God [Brit ɡɒd, Am ɡɑd]

1. God REL.:

God

Dio r.m.

I swear to tell the truth, so help me God (in court)

giuro davanti a Dio di dire la verità

would to God that …

se Dio vuole …

a man of God

un servo di Dio

2. God (in exclamations) pot.:

God! (exasperated)

santo Dio! santo cielo!

God! (surprised)

oh Dio! cielo!

my God!

mio Dio!

by God…!

perdio…!

God forbid! pot.

Dio non voglia!

God forbid he should find out!

Dio non voglia che lui lo scopra!

God knows! pot.

Dio solo lo sa! lo sa Iddio!

she lives God knows where

vive Dio sa dove

God knows I've tried!

Dio sa se ci ho provato

II.god RZ.

1. god REL.:

god

dio r.m.

ye gods! arch.

buon Dio!

2. god (person, thing):

god

dio r.m.

god

idolo r.m.

III.gods RZ.

gods npl pot. TEATR:

gods

loggione r.m.

gods

piccionaia r.ż.

IV.God [Brit ɡɒd, Am ɡɑd]

God helps those who help themselves

aiutati che Dio, il ciel t'aiuta

to put the fear of God into sb

terrorizzare qn or mettere una paura del diavolo in corpo a qn

to think one is God's gift pot.

credersi chissà chi

Peter thinks he is God's gift to women pot.

Peter crede di essere irresistibile per le donne

she thinks she's God's gift to acting pot.

pensa di essere la migliore attrice che sia mai esistita

ACT RZ.

ACT (in US) UNIW. → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

I.act [Brit akt, Am ækt] RZ.

1. act (action, deed):

act

atto r.m.

act

azione r.ż.

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act PR. (law):

act, also Act

legge r.ż.

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act TEATR:

act

atto r.m.

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero r.m.

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act przen., pej.

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II.act [Brit akt, Am ækt] CZ. cz. przech. TEATR

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host przen.

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III.act [Brit akt, Am ækt] CZ. cz. nieprzech.

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act TEATR:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) przen.

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! TEATR

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV.act [Brit akt, Am ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron przen.

una volontà di ferro

a heart of stone przen.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

act of God w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła act of God w angielski»włoski słowniku

an act of God PR.

una calamità naturale

the kingdom of God REL.

il regno di Dio

the Word of God

la parola di Dio

by the grace of God

per grazia di Dio

to put the fear of God into sb

spaventare qu a morte

Tłumaczenia dla hasła act of God w włoski»angielski słowniku

timore di Dio

fear of God

bravata

act of bravado

scortesia

act of rudeness

barbarie

act of barbarism

scorrettezza (azione)

act of rudeness

Tłumaczenia dla hasła act of God w angielski»włoski słowniku

I.act [ækt] RZ.

1. act (action):

act

atto r.m.

act of charity

atto di carità

an act of God PR.

una calamità naturale

the Acts of the Apostles REL.

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero r.m.

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena r.ż.

4. act TEATR:

act

atto r.m.

5. act PR.:

act

legge r.ż.

zwroty:

to get one's act together pot.

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II.act [ækt] CZ. cz. nieprzech.

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act TEATR:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III.act [ækt] CZ. cz. przech. TEATR

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

god [gɑ:d] RZ.

1. god REL.:

God

Dio

God bless you

Dio ti/vi benedica

God forbid

Dio non voglia

God (only) knows

Dio (solo lo) sa

please God!

se Dio vuole!

for God's sake!

per amor di Dio!

2. god REL.:

Greek/Roman gods

dei r.m. pl greci/romani

3. god (idolized person):

god

dio r.m.

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni