hielt w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hielt w angielski»włoski słowniku

hilt [Brit hɪlt, Am hɪlt] RZ. (handle)

hilt (of sword)

impugnatura r.ż.

hilt (of sword)

elsa r.ż.

hilt (of knife)

manico r.m.

(up) to the hilt

fino all'elsa

(up) to the hilt (in debt) przen.

fino al collo

to be taxed to the hilt

essere oberato dalle tasse

to back sb (up) to the hilt

appoggiare qn in tutto e per tutto

I.shield [Brit ʃiːld, Am ʃild] RZ.

1. shield (of warrior, soldier etc.):

shield WOJSK.

scudo r.m.

shield HERALD.

scudo r.m. araldico

shield przen.

scudo r.m.

shield przen.

protezione r.ż.

shield przen.

riparo r.m. (against contro)

2. shield SPORT:

shield

scudetto r.m.

3. shield TECHNOL. (screen):

shield (on machine, against radiation)

schermo r.m. protettivo

shield (around gun)

scudo r.m. antiproiettile

shield (of tunnel)

scudo r.m.

4. shield Am (policeman's badge):

shield

distintivo r.m.

5. shield ZOOL. (shell of animal):

shield

carapace r.ż.

II.shield [Brit ʃiːld, Am ʃild] CZ. cz. przech.

shield (from weather)

proteggere, riparare (from da)

shield (from danger, discovery, truth)

proteggere (from da)

shield (from authorities) (by lying)

coprire

shield (by harbouring) suspect, criminal

dare asilo a

to shield one's eyes from the sun

proteggersi gli occhi dal sole

to shield sb with one's body

fare scudo a qn con il proprio corpo

riot shield [ˈraɪətˌʃiːld] RZ.

riot shield

= scudo in dotazione alle squadre antisommossa

tax shield [ˈtæks ʃiːld] RZ.

tax shield

riparo r.m. fiscale

biological shield [ˌbaɪəˌlɒdʒɪklˈʃiːld] RZ.

biological shield

schermo r.m. biologico

heat shield [Am ˈhit ˈˌʃild] RZ.

heat shield LOT., TECHNOL.

scudo r.m. termico

leg shield [ˈleɡʃiːld] RZ.

leg shield

gambiera r.ż.

I.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] RZ.

1. belt MODA:

belt

cintura r.ż.

he had a gun in his belt

aveva una pistola al cinturone

2. belt:

belt MOT., LOT.

cintura r.ż.

safety or seat belt

cintura di sicurezza

3. belt (area):

belt

cintura r.ż.

a belt of industry

una cintura industriale

a belt of poverty around the inner city

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of trees

una cintura di alberi

mountain, earthquake belt

zona montana, sismica

4. belt METEO:

belt

zona r.ż.

belt

area r.ż.

a belt of rain, of low pressure

un'area di piogge, di bassa pressione

5. belt TECHNOL.:

belt

cinghia r.ż.

6. belt SPORT (in boxing, judo):

belt

cintura r.ż.

to be a black belt

essere cintura nera

the world heavyweight belt

il titolo mondiale dei pesi massimi

7. belt (blow):

belt pot.

colpo r.m.

to give sb a belt

dare un colpo a qn

I gave the ball a good belt

ho dato un bel colpo alla palla

II.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. przech.

1. belt (hit) pot.:

belt person

menare

belt ball

tirare un bel colpo a

he belted him in the mouth, across the face

lo ha colpito sulla bocca, in faccia

2. belt (as punishment):

belt

prendere a cinghiate

3. belt pot. → belt down

III.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. nieprzech. pot. (go fast)

he belted home

si è fiondato a casa

to belt along or down person: street

andare forte per

to belt along or down car: motorway

sfrecciare su

IV.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt]

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn

that remark was a bit below the belt

quel commento è stato un colpo basso

she has 15 years' experience, two tournaments under her belt

ha 15 anni di esperienza, due tornei al suo attivo

a belt and braces job pot.

= un lavoro per il quale è richiesta molta prudenza

Zobacz też belt down

belt down CZ. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

mandare giù

human shield [Am ˈ(h)jumən ʃild] RZ.

human shield

scudo r.m. umano

dress shield [Am ˈdrɛ(s) ˌʃild] RZ.

dress shield

sottoascella r.ż.

hielt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hielt w angielski»włoski słowniku

hilt [hɪlt] RZ.

hilt (of a weapon):

hilt

impugnatura r.ż.

zwroty:

to the hilt

completamente

to be mortgaged to the hilt

essere indebitato fino al collo

I.shield [ʃi:ld] RZ.

1. shield (armor):

shield

scudo r.m.

2. shield (protective layer):

shield

schermo r.m. (protettivo)

shield przen.

scudo r.m.

3. shield (logo):

shield

scudetto r.m.

4. shield (badge):

shield

distintivo r.m. (di polizia)

II.shield [ʃi:ld] CZ. cz. przech.

shield

proteggere

heat shield RZ.

heat shield

scudo r.m. termico

belt out CZ. cz. przech. pot.

to belt out a song

cantare una canzone a pieni polmoni

felt¹ [felt] CZ.

felt I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of feel

Zobacz też feel

I.feel <felt> [fi:l] CZ. cz. nieprzech.

1. feel + przym./rz. (sensation or emotion):

feel

sentirsi

to feel well

sentirsi bene

to feel hot/cold

sentire caldo/freddo

to feel hungry/thirsty

avere fame/sete

to feel certain/convinced

essere sicuro/convinto

to feel as if …

sentirsi come se… +subj

to feel like a cup of coffee/something sweet

aver voglia di ua tazza di caffè/di qualcosa di dolce

to feel like a walk

aver voglia di fare una passeggiata

to feel free to do sth

sentirsi libero di fare qc

to feel one's age

sentire il peso degli anni

it feels wonderful/awful

mi sembra meraviglioso/terribile

how do you feel about him?

che idea ti sei fatta di lui?

how would you feel if …?

che ne diresti se…?

2. feel + przym. (seem):

feel

sembrare

3. feel (search):

to feel for sth

cercare qc tastando

to feel (around) somewhere

muoversi a tastoni

II.feel <felt> [fi:l] CZ. cz. przech.

1. feel (experience):

feel

sentire

not to feel a thing

non provare nulla

to feel the cold/heat

sentire il freddo/il caldo

to feel something/nothing for sb

provare qualcosa/non provare niente per qu

to feel it in one's bones (that …)

sentirsela (che…)

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

credere (che)…

to feel it appropriate/necessary to do sth

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

3. feel (touch):

feel

sentire

feel pulse

prendere

III.feel <felt> [fi:l] RZ.

1. feel (texture):

I can't stand the feel of wool

non sopporto la lana al tatto

2. feel (act of touching):

to have a feel of sth

toccare qc

3. feel (character, atmosphere):

feel

atmosfera r.ż.

a feel of mystery

un'atmosfera misteriosa

4. feel (natural talent):

feel

talento r.m. naturale

to have a feel for sth

avere un talento naturale per qc

to get the feel of sth

abituarsi a qc

smelt² <-(s)> [smelt] RZ. (fish)

smelt

sperlano r.m.

smelt³ [smelt]

smelt I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of smell

Zobacz też smell

I.smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] CZ. cz. nieprzech.

1. smell (use sense of smell):

smell

sentire gli odori

2. smell (give off odor):

smell

odorare

to smell good

avere un buon odore

3. smell (have unpleasant smell):

smell

puzzare

II.smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] CZ. cz. przech.

smell person

sentire odore di

smell animal

annusare

III.smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] RZ.

1. smell (sense of smelling):

smell

odorato r.m.

smell

olfatto

2. smell:

smell (odor)

odore r.m.

smell (stink)

puzzo r.m.

3. smell (sniff):

to have a smell of sth

odorare qc r.ż.

4. smell (trace):

smell

odore r.m.

garter belt RZ.

garter belt

reggicalze r.m. ndm.

felt-tip (pen) [ˌfel·tˈtɪp (pen)] RZ.

felt-tip (pen)

pennarello r.m.

pelt¹ [pelt] RZ.

pelt (animal skin)

pelle r.ż.

pelt (fur)

pelliccia r.ż.