ideia w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ideia w angielski»włoski słowniku

idea [Brit ʌɪˈdɪə, Am aɪˈdiə] RZ.

1. idea (suggestion):

idea

idea r.ż.

a good idea

una buona idea

it was Sophie's idea to sell the car

è Sophie che ha avuto l'idea di vendere la macchina

he came up with or hit on the idea of buying a farm

gli venne l'idea di comprare una fattoria

to be full of ideas

essere pieno di idee

2. idea (plan):

idea

idea r.ż.

idea

intenzione r.ż.

to have some vague idea of doing

avere una vaga idea di fare

it's a good idea to take a raincoat

è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile

to put an idea into sb's head

mettere un'idea in testa a qn

don't start getting ideas!

non iniziare a farti delle idee!

you can get or put that idea out of your head!

puoi togliertelo dalla testa!

3. idea (thought):

idea

opinione r.ż. (about, on su)

what are your ideas on this portrayal?

che cosa ne pensi di questo ritratto?

4. idea (concept, notion):

idea

concetto r.m.

idea

idea r.ż.

he's got strange ideas about women, education

ha uno strano concetto delle donne, di istruzione

you've got a funny idea of loyalty

hai uno strano concetto di lealtà

if that's your idea of good work, of a joke…

se questo tu lo chiami un buon lavoro, uno scherzo…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger non è esattamente quello che definirei un buon pasto

5. idea (impression):

idea

impressione r.ż.

to give sb the idea that …

dare a qn l'impressione or l'idea che …

he's got the idea that everybody is lying to him

ha l'impressione che tutti gli mentano

whatever gave you that idea!

cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?

6. idea (knowledge):

idea

idea r.ż.

do you have any idea how, where etc….?

hai un'idea di come, di dove ecc….?

I have no idea

non ne ho idea

to have no idea why, how etc.

non avere idea del perché, di come ecc.

to have an idea of how long it takes to do

avere un'idea del tempo che ci va per fare

he hadn't the slightest idea who I was

non aveva la più pallida idea di chi fossi

he's 55? I had no idea!

ha 55 anni? non lo sapevo!

to have no idea of or about price, time

non avere alcuna idea di

I have no idea whether he's arrived or not

non so proprio se sia arrivato o no

you've no idea how pleased I was!

non hai idea di quanto fossi contento!

I have a vague idea what you mean

credo di capire quello che intendi dire

what a funny idea!

che idea buffa!

7. idea (theory):

idea

idea r.ż.

I've an idea that he might be lying

ho idea che stia mentendo

he's got funny ideas on management

ha delle strane idee sulla direzione

I've got a pretty good idea who stole the money

penso di sapere chi abbia rubato il denaro

8. idea (aim):

idea

scopo r.m.

the idea of a diet is to lose weight

lo scopo di una dieta è quello di perdere peso

that's the whole idea!

questa l'idea!

what's the idea behind the offer?

cosa c'è dietro a questa offerta?

9. idea (gist):

now I get the idea

adesso afferro l'idea

do you get the idea?

capisci, afferri il concetto?

now you're getting the idea

ecco che inizi a capire

that's the idea!

questo è il succo!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

dare a qn un'idea di

the very idea!

neanche per sogno!

what's the big idea? pot.

che cosa ti salta in mente?

slide-in [ˈslaɪdˌɪn] PRZYM. TECHNOL.

slide-in

scorrevole

ideas man <l.mn. ideas men> [aɪˈdɪəzˌmæn] RZ. pot.

ideas man

inventore r.m.

ides [Brit ʌɪdz, Am aɪdz] RZ. npl

the ides of March

le idi di marzo

idem [Brit ˈʌɪdɛm, ˈɪdɛm, Am ˈaɪˌdɛm, ˈɪˌdɛm] ZAIM.

idem

idem

I.ideal [Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl, Am aɪˈdi(ə)l] PRZYM. (all contexts)

ideal

ideale (for per; to do per fare)

II.ideal [Brit ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl, Am aɪˈdi(ə)l] RZ.

1. ideal (principle):

ideal

ideale r.m.

2. ideal (model):

ideal

ideale r.m. (of di)

the feminine, Christian ideal

l'ideale femminile, cristiano

3. ideal FIL.:

ideal

ideale r.m.

Ideal Home Exhibition [aɪˌdiːəlˈhəʊmeksɪˌbɪʃn] RZ. (in GB)

Ideal Home Exhibition

= salone espositivo di mobili e accessori per la casa

B-side [Brit, Am ˈbiˌsaɪd] RZ. MUZ.

B-side

lato r.m. B

I.ride out CZ. [rʌɪd -] (ride out)

ride out

andare (a cavallo, in bici) (to a)

II.ride out CZ. [rʌɪd -] (ride [sth] out, ride out [sth])

ride out crisis, recession:

ride out

superare

to ride out the storm NAUT.

superare la tempesta

to ride out the storm przen.

superare la crisi

I.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] RZ.

1. tide NAUT.:

tide

marea r.ż.

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide przen.:

tide (trend) (of emotion)

ondata r.ż.

tide (of events)

corso r.m.

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide przen.

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide przen.

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide przen.

ondata r.ż.

tide przen.

flusso r.m.

II.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] CZ. cz. przech.

tide

percorrere sfruttando la marea

III.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide NAUT.:

tide

navigare sfruttando le maree

IV.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd]

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

ideia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ideia w angielski»włoski słowniku

idea [aɪ·ˈdi:ə] RZ.

idea

idea r.ż.

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

I.ideal [aɪ·ˈdi:·əl] PRZYM.

ideal

ideale

II.ideal [aɪ·ˈdi:·əl] RZ.

ideal

ideale r.m.

I.ride [raɪd] RZ.

ride on horse, motorcycle, car:

ride

giro r.m.

to give sb a ride

dare un passaggio a qn

zwroty:

to take sb for a ride pot.

ingannare qn

II.ride <rode, ridden> [raɪd] CZ. cz. przech.

1. ride (sit on):

to ride a bike

andare in bicicletta

to ride a horse

montare a cavallo

can you ride a bike?

sai andare in bicicletta?

to ride the waves

solcare le onde

2. ride pot. (tease):

ride

prendere in giro

to ride sb about sth

prendere in giro qn per qc

III.ride <rode, ridden> [raɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. ride on horse, bicyle:

to ride on a horse

andare a cavallo

to ride by bicycle

andare in bicicletta

2. ride (do well):

to ride high

essere sulla cresta dell'onda

3. ride pot. (take no action):

to let sth ride

lasciar passare qc

I.slide <slid, slid> [slaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. slide (glide smoothly):

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

2. slide (slip):

slide

scivolare

II.slide <slid, slid> [slaɪd] CZ. cz. przech.

slide

far scorrere

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

III.slide [slaɪd] RZ.

1. slide (act of sliding):

slide

scorrimento r.m.

2. slide (incline):

slide

scivolo r.m.

a water slide

un acquascivolo r.m.

3. slide (playground structure):

slide

scivolo r.m.

4. slide FOTO:

slide

diapositiva r.ż.

5. slide for microscope:

slide

vetrino r.m.

6. slide GEO.:

slide

smottamento r.m.

7. slide FIN.:

slide

ribasso r.m.

8. slide MUZ.:

slide

coulisse r.ż. ndm.

I.wide [waɪd] PRZYM.

1. wide:

wide (broad)

ampio, -a

wide (as a measurement)

largo, -a

it is 3 feet wide

largo 1 m

the (great) wide world

il mondo (intero)

to search (for sb/sth) the wide world over

cercare (qu/qc) in tutto il mondo

2. wide (very open):

wide

spalancato, -a

eyes wide with fear/surprise

occhi r.m. pl sbarrati per la paura/sorpresa

3. wide (varied):

wide

vasto, -a

a wide range

una vasta gamma

to have wide experience in sth

avere vasta esperienza in qc

4. wide (extensive):

wide

ampio, -a

wide support

grosso appoggio r.m.

zwroty:

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

II.wide [waɪd] PRZYSŁ.

to be wide apart

essere lontanissimi (l'uno dall'altro)

to open wide

aprire bene

wide open

spalancato

I.guide [gaɪd] RZ.

1. guide (person):

guide

guida r.ż.

tour/mountain guide

guida turistica/alpina

2. guide (book):

guide

guida r.ż.

3. guide (indication):

guide

indicazione r.ż.

II.guide [gaɪd] CZ. cz. przech.

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

I.glide [glaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. glide (move smoothly):

glide

scivolare

2. glide LOT.:

glide

planare

II.glide [glaɪd] RZ.

1. glide (sliding movement):

glide

passo r.m. scivolato

2. glide LOT.:

glide

volo r.m. planato

I.hide² <hid, hidden> [haɪd] CZ. cz. nieprzech. (be out of sight)

hide

nascondersi

II.hide² <hid, hidden> [haɪd] CZ. cz. przech. (conceal)

hide person, thing

nascondere

hide emotion, information

tenere nascosto, -a

to hide one's face

coprirsi il volto

I.pride [praɪd] RZ.

1. pride (proud feeling):

pride

orgoglio r.m.

to feel great pride

essere molto orgoglioso

to take pride in sth

tenere molto a qc

to be sb's pride and joy

essere l'orgoglio di qu

2. pride (self-respect):

pride

amor r.m. proprio

to hurt sb's pride

ferire l'orgoglio di qu

to swallow one's pride

soffocare l'orgoglio

false pride

vanità r.ż.

3. pride (arrogance):

pride

superbia r.ż.

4. pride (group of lions):

pride

branco r.m.

zwroty:

pride comes [or goes] before a fall przysł.

la superbia andò a cavallo e tornò a piedi

przysł. to have pride of place

essere al posto d'onore

II.pride [praɪd] CZ. cz. przech.

to pride oneself that …

andare fiero del fatto che …

I.video [ˈvɪ·di·oʊ] RZ.

1. video:

video

video r.m. ndm.

to come out on video

uscire in video

2. video (tape):

video

videocassetta r.ż.

blank video

videocassetta vergine

II.video [ˈvɪ·di·oʊ] CZ. cz. przech.

video

registrare