walking wounded w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła walking wounded w angielski»włoski słowniku

walking wounded [Brit, Am ˌwɔkɪŋ ˈwundəd] RZ. npl

walking wounded WOJSK.

feriti r.m. in grado di camminare

walking wounded (victims) przen.

vittime r.ż.

walking wounded (survivors) przen.

superstiti r.m.

Tłumaczenia dla hasła walking wounded w angielski»włoski słowniku

I.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] RZ.

1. wound (injury):

wound

ferita r.ż.

a wound to or in the head

una ferita alla testa

to die from or of one's wounds

morire per le ferite

2. wound (cut, sore, incision):

wound

ferita r.ż.

wound

piaga r.ż.

an open wound

una ferita aperta

3. wound przen.:

wound

ferita r.ż.

it takes time for the wounds to heal

ci vuole tempo perché le ferite si rimarginino

4. wound BOT.:

wound

lacerazione r.ż.

wound

taglio r.m.

II.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund] CZ. cz. przech. (all contexts)

wound

ferire

to wound sb in the leg, stomach

ferire qn alla gamba, allo stomaco

III.wound¹ [Brit wuːnd, Am wund]

to lick one's wounds

leccarsi le ferite

to reopen old wounds

riaprire vecchie ferite

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

wound² [Brit waʊnd, Am waʊnd] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

wound → wind II, III

I.wounded [Brit ˈwuːndɪd, Am ˈwundəd] CZ. im. cz. przeszł.

wounded → wound II

II.wounded [Brit ˈwuːndɪd, Am ˈwundəd] PRZYM.

wounded person:

wounded

ferito

wounded in the arm

ferito al braccio

wounded in action

ferito in combattimento

III.wounded [Brit ˈwuːndɪd, Am ˈwundəd] RZ.

the wounded + verbo l.mn.

i feriti

I.walking [Brit ˈwɔːkɪŋ, Am ˈwɔkɪŋ] RZ.

walking (for pleasure)

(il) camminare, (il) passeggiare

walking (for exercise, sport)

walking r.m.

there's some lovely walking around here

ci sono delle belle passeggiate qui intorno

II.walking [Brit ˈwɔːkɪŋ, Am ˈwɔkɪŋ] PRZYM. żart.

she's a walking dictionary

è un dizionario ambulante

I.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] RZ.

1. walk:

walk

passeggiata r.ż.

walk (shorter)

giro r.m.

walk (hike)

camminata r.ż.

country walk

passeggiata in campagna

morning, evening walk

passeggiata del mattino, della sera

long walk

lunga passeggiata

short walk

passeggiatina

a 12 km walk

una camminata di 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station

un albergo a cinque minuti di cammino dalla stazione

it's about ten minutes' walk, four hours' walk

è a circa dieci minuti, quattro ore di cammino

on the walk home

rientrando a casa a piedi

a walk to, beside the sea

una passeggiata fino al mare, sul lungomare

to go for or on a walk

(andare a) fare una passeggiata or andare a passeggio

I've been out for a walk

sono andato a fare una passeggiata

to have or take a walk

fare una passeggiata

to have or take a walk (shorter)

fare un giro or fare due passi

to take sb for a walk

portare qn a fare una passeggiata

to take sb for a walk (shorter)

portare qn a fare un giro

to take the dog for a walk

portare fuori or a spasso il cane

has the dog had his walk?

qualcuno ha portato fuori il cane?

it's a short walk to the station

sono solo pochi minuti a piedi da qui alla stazione or la stazione è a due passi (da qui)

it's a long walk back to the hotel

c'è da camminare molto per tornare all'albergo

it seemed a very long walk to the podium

il podio sembrava molto lontano

2. walk (gait):

walk

andatura r.ż.

I knew him by his walk

lo riconobbi dall'andatura

3. walk (pace):

walk

passo r.m.

he set off at a brisk walk

partì con passo svelto

to slow down to a walk

rallentare fino a camminare (dopo avere corso)

4. walk:

walk (path)

vialetto r.m.

walk (path)

sentierino r.m.

walk (trail in forest)

sentiero r.m.

people from all walks of life

gente di ogni ceto

5. walk SPORT:

walk

marcia r.ż.

the 10 km walk

la (marcia di) 10 km

6. walk JAZD. KON.:

walk

passo r.m.

II.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] CZ. cz. przech.

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road

percorrere a piedi

walk district

attraversare a piedi

walk countryside

camminare per

walk (patrol)

percorrere

I can't walk another step

non mi sento di fare un passo di più

to walk the streets tourist:

percorrere le strade or girare per le strade

to walk the streets homeless person:

vagare per strada

to walk the streets prostitute:

battere il marciapiede

to walk the ramparts, walls soldier:

camminare su e giù per i bastioni, per le mura

shall we take the bus or walk it?

prendiamo l'autobus o andiamo a piedi?

we walked it in 20 minutes

l'abbiamo percorso a piedi in 20 minuti

to walk it SPORT pot.

vincere senza problemi

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend

accompagnare a piedi

walk tourist

accompagnare

walk horse, mule etc.

fare andare al passo

walk dog

portare fuori, a spasso

I walked her home

l'ho accompagnata a casa a piedi

the guide walked us all over Bonn

la guida ci ha fatto visitare tutta Bonn (a piedi)

the guards walked him back to his cell

le guardie lo riaccompagnarono in cella

III.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] CZ. cz. nieprzech.

1. walk:

walk (in general)

camminare

walk (for pleasure)

passeggiare, andare a passeggio

walk (not run)

andare al passo

walk (not ride or drive)

andare a piedi

the baby's learning to walk

il bambino sta imparando a camminare

you should be walking again soon

presto dovresti potere ricominciare a camminare

he'll never walk again

non potrà mai più camminare

to walk with a stick

camminare con il bastone

to walk with a limp, a swing

zoppicare, dondolarsi

don't run, walk!

non correre, cammina!

“walk” Am (at traffic lights)

attraversate

it's not very far, let's walk

non è molto lontano, andiamoci a piedi

we walked all day

abbiamo camminato tutto il giorno

we've missed the bus, we'll have to walk

abbiamo perso l'autobus, dovremo andare a piedi

we go on holiday to walk

andiamo in vacanza per fare trekking

to walk across or through sth

attraversare qc (a piedi)

she walked across the room

attraversò la stanza

she walked across France

ha attraversato la Francia a piedi

a policeman walked by

è passato un poliziotto

he walked up, down the road

andò su, giù per la strada a piedi

we've been walking round in circles for hours

abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore

someone was walking around, about upstairs

qualcuno stava camminando al piano di sopra

there's no lift, you'll have to walk up

non c'è l'ascensore, dovrai salire a piedi

I'd just walked in at the door when…

ero appena entrata quando…

suddenly in walked my father

improvvisamente entrò mio padre

to walk in one's sleep (habitually)

essere sonnambulo

he was walking in his sleep

camminava nel sonno

she walks to work

va a lavorare a piedi

she walks home

torna a casa a piedi

we walked all the way back

abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

to walk up and down

andare avanti e indietro

to walk up and down a room

andare su e giù per la stanza

shall I walk with you to the bus?

vuoi che ti accompagni all'autobus?

I'll walk some of the way with you

farò un tratto di strada con te

he walked under a bus

è stato investito da un autobus

the ghost walks at midnight

il fantasma appare a mezzanotte

2. walk (disappear) pot., żart.:

walk possession:

sparire

IV.walk [Brit wɔːk, Am wɔk]

take a walk! Am pot.

smamma! sparisci!

that was a walk! Am pot.

è stato un gioco da ragazzi! è stata una passeggiata!

walk of shame pot.

ritorno a casa imbarazzante dopo aver passato la notte fuori

you must walk before you can run

non mettere il carro davanti ai buoi

to walk sb off their feet

spossare or stancare qn

walking wounded w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła walking wounded w angielski»włoski słowniku

walking wounded RZ. pl

walking wounded

feriti r.m. pl in grado di camminare

Tłumaczenia dla hasła walking wounded w angielski»włoski słowniku

I.wounded PRZYM. a. przen.

wounded

ferito, -a

II.wounded RZ. pl

the wounded

i feriti

wound¹ [waʊnd] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

wound I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of wind

Zobacz też wind², wind¹

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind

serpeggiare

I.wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

vento r.m.

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica r.ż. di vento

2. wind (breath):

wind

fiato r.m.

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind MED.:

wind

aria r.ż.

to break wind

passare aria

zwroty:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind przysł.

chi semina vento raccoglie tempesta przysł.

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II.wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech.

wind

mozzare il fiato a

I.wound² [wu:nd] RZ.

wound

ferita r.ż.

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound

una ferita alla gamba

II.wound² [wu:nd] CZ. cz. przech. a. przen.

wound

ferire

I.walk [wɑ:k] RZ.

1. walk (stroll):

walk

passeggiata r.ż.

to take a walk

fare una passeggiata

to take sb out for a walk

portare qu a fare una passeggiata

it's a five minute walk

sono cinque minuti a piedi

to do sth in a walk

fare qc

they won in a walk

hanno vinto senza problemi

2. walk (gait):

walk

andatura r.ż.

3. walk (walking pace):

walk

passo r.m.

zwroty:

walk of life people from all (different) walks of life

gente di ogni tipo

II.walk [wɑ:k] CZ. cz. przech.

1. walk (go on foot):

walk

camminare per

walk distance

percorrere a piedi

2. walk (accompany):

to walk sb home

accompagnare qu a casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

portare a spasso il cane

III.walk [wɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

walk (go on foot)

andare a piedi

walk (go on foot)

camminare

walk (stroll)

passeggiare

zwroty:

to walk on air

camminare a un metro da terra

to walk on air

È a Hollywood, la capitale mondiale del cinema, che si trova il celebre Walk of Fame , marciapiede sul quale numerose celebrità del mondo dello spettacolo sono immortalate con una stella.

I.walking RZ.

walking

passeggio r.m.

walking SPORT

marcia r.ż.

to do a lot of walking

camminare molto

II.walking PRZYM.

1. walking:

it is within walking distance

ci si può andare a piedi

2. walking (human):

walking

ambulante

to be a walking encyclopedia

essere una enciclopedia ambulante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

We are still collating numbers of walking wounded and of those in hospital sadly seven of them are in a critical condition.

www.thestar.co.uk

They released the walking wounded the day after the battle.

en.wikipedia.org

The walking wounded are being helped into ambulances, where they are propped up on bench seats.

www.middleeasteye.net

The casualties have been described to me as walking wounded.

www.breakingnews.ie

One club, in anticipation of walking wounded, had a first aid unit set up in a next-door coffee shop -- but had very few takers.

www.herald.ie

Nine people died and more than 70 were injured, dozens of which were described as walking wounded.

en.wikipedia.org

Nine people died and more than 70 were injured, dozens of whom were described as walking wounded.

en.wikipedia.org

The beds are for the more serious casualties, while walking wounded take seats in the corridors.

www.telegraph.co.uk

Whether it was the painful consciousness at how old and decrepit we all are in this village, creeping in one by one like walking wounded.

www.spectator.co.uk

Throughout the early afternoon, the soundstages at the pier were separated into two areas, one for the more seriously injured and one for the walking wounded.

en.wikipedia.org