d'aiguilles w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'aiguilles w francuski»angielski słowniku

porte-aiguilles, porte-aiguille <l.mn. porte-aiguilles> [pɔʀteɡɥij] RZ. r.m.

porte-aiguilles

needlecase

aiguiller [eɡɥije] CZ. cz. przech.

1. aiguiller:

aiguiller (vers un endroit) personne

to direct (vers toward)

aiguiller courrier, dossier

to send (vers to)

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards Brit)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards Brit)

elle a été mal aiguillée dans ses études

she was badly advised about what to study

c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches

that's what put us on the right track in our research

2. aiguiller KOL.:

aiguiller un train

to switch a train to a new line

3. aiguiller INF.:

aiguiller

to route

aiguille [eɡɥij] RZ. r.ż.

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille przest.

to ply one's needle przest.

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille BOT.:

aiguille

needle

5. aiguille GEOG.:

aiguille

peak

6. aiguille ZOOL.:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

zwroty:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

Tłumaczenia dla hasła d'aiguilles w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

needle book

porte-aiguilles r.m. ndm.

in a clockwise direction

dans le sens des aiguilles d'une montre

the clockwise carriageway Brit TRANSP.

la chaussée sur laquelle on circule dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

counterclockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

minute hand

grande aiguille r.ż.

minute hand

aiguille r.ż. des minutes

garfish

aiguille r.ż.

dip needle

aiguille r.ż. aimantée

d'aiguilles w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'aiguilles w francuski»angielski słowniku

aiguiller [egɥije] CZ. cz. przech.

1. aiguiller KOL.:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

aiguille [egɥij] RZ. r.ż.

1. aiguille MODA, MED.:

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

hand

aiguille d'une balance

pointer

aiguille de pin

pine needle

3. aiguille GEO.:

aiguille

peak

4. aiguille ARCHIT.:

aiguille d'une église

spire

5. aiguille KOL. (aiguillage):

aiguille

point Brit

aiguille

switch Am

Tłumaczenia dla hasła d'aiguilles w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

high heels

talons mpl aiguilles

stiletto heels

talons mpl aiguilles

stiletto

talons mpl aiguilles

ckw.

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

counterclockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

ccw.

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

d'aiguilles Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

roulement à aiguilles/billes/rouleaux

needle/ball/roller bearing

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

une aiguille dans une motte de foin

a needle in a haystack

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

counterclockwise

dans le sens des aiguilles d'une montre

ckw.

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

ccw.

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un avion de transport typique des années 1970 avait plus de 100 instruments et commandes, les plus importants étant sursaturés de barres, d'aiguilles et de symboles.

fr.wikipedia.org

Le premier dimanche de chaque mois, des dentellières exécutent leurs travaux d'aiguilles en public.

fr.wikipedia.org

Il vise à remplacer l'utilisation d'aiguilles et de seringues.

fr.wikipedia.org

Le nid est fait de brindilles et est tapissé d'herbes, d'aiguilles de pin, de mousses, de feuilles, de poils et de plumes.

fr.wikipedia.org

On peut trouver des saphirs étoilés où l'astérisme est dû à la présence d'inclusions d'aiguilles de rutile cristallisées à 60° ou 120° dans la pierre.

fr.wikipedia.org

Elle se présente en fins cristaux prismatiques allongés (fibroradiés ou parallèles) ou en amas d'aiguilles feutrées.

fr.wikipedia.org

Les cristaux aciculaires (c'est-à-dire en forme d'aiguilles) sont alignés pendant la fabrication du film par étirage ou en appliquant des champs électrique ou magnétique.

fr.wikipedia.org

La prise du plâtre peut s'expliquer par un feutrage d'aiguilles de gypse renaissant.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de parler de pics ou d'aiguilles.

fr.wikipedia.org

Le fond sous-marin : dans une alcôve, des grappes d'aiguilles recouvrent le plafond, ainsi que les parois et le sol comme des amoncellement de coraux.

fr.wikipedia.org