d'objets w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła d'objets w francuski»angielski słowniku

I.objet [ɔbʒɛ] RZ. r.m.

1. objet (chose):

objet

object

objet en bois/métal

wooden/metal object

objet fragile/décoratif

fragile/decorative item

objet manufacturé

manufactured article

objets personnels (gén)

personal possessions

objets personnels ADM.

personal effects

2. objet (sujet):

objet (de pensée, débat, recherches, science)

subject

objet (de désir, haine, d'amour)

object

objet (de désaccord)

source

objet (d'enquête)

subject, focus

faire l'objet de enquête, recherche, critique

to be the subject of

faire l'objet de moquerie, surveillance

to be subjected to

faire l'objet de convoitise, haine, lutte, poursuite

to be the object of

être un objet d'admiration/de respect pour qn

to be admired/respected by sb

le débat de ce soir a pour objet

the subject of tonight's debate is

3. objet (but):

objet

purpose, object

cette lettre a pour objet d'attirer votre attention sur qc

the purpose of this letter is to bring sth to your attention

la linguistique a pour objet

the purpose of linguistics is

‘objet: réponse à votre lettre du…’ (en haut d'une lettre)

‘re: your letter of…’

être sans objet plainte:

to be groundless ou unfounded

être sans objet inquiétude, angoisse:

to be groundless

4. objet:

objet JĘZ., FIL.

object

5. objet PR.:

objet d'un litige

matter at issue

objet d'un procès

subject of an action

II.-objet W WYR. ZŁ.

-objet

as an object après rz.

la femme-objet

woman as an object

des livres-objets

books as objects

III.objet [ɔbʒɛ]

objet d'art

objet d'art

objet du culte

liturgical object

objet du délit żart.

the offending object

objet sexuel

sex object

objets trouvés

lost property uncountable

aller aux objets trouvés

to go to lost property Brit

aller aux objets trouvés

to go to lost and found Am

objet volant non identifié, ovni

unidentified flying object, UFO

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

intervertir objets

to invert

Tłumaczenia dla hasła d'objets w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lost and found

objets r.m. l.mn. trouvés

lost and found, a. lost and found office

service r.m. des objets trouvés

‘lost-and-found (column)’

‘objets perdus et trouvés’

exotica

objets r.m. l.mn. exotiques

esoterica

objets r.m. l.mn. ésotériques

brassware

objets r.m. l.mn. en cuivre jaune

breakables

objets r.m. l.mn. fragiles

chinaware

objets r.m. l.mn. en porcelaine

glassware

objets r.m. l.mn. en verre

psychedelia (objects)

objets r.m. l.mn. psychédéliques

d'objets w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła d'objets w francuski»angielski słowniku

objet [ɔbʒɛ] RZ. r.m.

1. objet (chose) a. JĘZ.:

objet

object

objet d'art

objet d'art

objet de curiosité/de convoitise

object of curiosity/desire

2. objet (but):

objet

purpose

avoir qc pour objet

to have the aim of sth

zwroty:

objets trouvés

lost property office Brit

objets trouvés

lost and found Am

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

entassement d'objets

piling up

objets trouvés

lost property no l.mn.

emmagasiner objets

to accumulate

tanguer autour de qn objets

to spin around sb

réceptacle d'objets hétéroclites

container

hétéroclite objets

sundry

Tłumaczenia dla hasła d'objets w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

valuable

objets mpl de valeur

art dealer

marchand(e) r.m. (r.ż.) d'objets d'art

glassware

objets mpl de verre

d'objets Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bureau des objets trouvés

lost property office Brit

bureau des objets trouvés

lost and found (office) Am

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

tanguer autour de qn objets

to spin around sb

être serrés personnes, objets

to be squashed together

objets mpl de verre

glassware

déposer de l'argent/des objets de valeur

to bank money/valuables

marchand(e) r.m. (r.ż.) d'objets d'art

art dealer

objets mpl de valeur

valuable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le terme prototype est utilisé afin de mettre l'accent sur la conceptualisation par objet représentatif ou typique d'un groupe d'objets.

fr.wikipedia.org

L'approche esthétique d'objets uniques et originaux l'emporte sur les vastes collections méthodiquement documentées.

fr.wikipedia.org

La couche inférieure épaisse de plus d'un mètre, a livré des centaines d'objets lithiques, lamelles simples, lamelles à dos arqué, burins, perçoirs, grattoirs.

fr.wikipedia.org

Les constructeurs d'objets connectés utilisent cette normalisation pour fournir les objets en question sans chargeurs, dès lors beaucoup moins utiles.

fr.wikipedia.org

Les encensoirs-théâtre constituent la deuxième variété de ce type d'objets destinés à faire monter la fumée aromatique du copal.

fr.wikipedia.org

En effet, cet oiseau fascinant construit sur le sol des tonnelles ou berceaux de brindilles qu'il décore d'objets bleus et scintillants afin d'attirer les femelles.

fr.wikipedia.org

L'enfant grandit dans une vieille boutique remplie d'objets maritimes auxquels le père ajouta ensuite une collection de livres invendables.

fr.wikipedia.org

L'évolution du langage prend en compte le multithreading en permettant la vérification par le compilateur de l'immutabilité d'objets en mémoire.

fr.wikipedia.org

Il regorge d'objets du passé: voitures anciennes, jouets, vélocipèdes, tracteurs, matériel militaire, gramophones, poupées, bibelots.

fr.wikipedia.org

C'est un jeune objet du voisinage solaire, mais il ne semble appartenir à aucune jeune association d'objets ni à aucun groupe mouvant.

fr.wikipedia.org