l'objet w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła l'objet w francuski»angielski słowniku

I.objet [ɔbʒɛ] RZ. r.m.

1. objet (chose):

objet

object

objet en bois/métal

wooden/metal object

objet fragile/décoratif

fragile/decorative item

objet manufacturé

manufactured article

objets personnels (gén)

personal possessions

objets personnels ADM.

personal effects

2. objet (sujet):

objet (de pensée, débat, recherches, science)

subject

objet (de désir, haine, d'amour)

object

objet (de désaccord)

source

objet (d'enquête)

subject, focus

faire l'objet de enquête, recherche, critique

to be the subject of

faire l'objet de moquerie, surveillance

to be subjected to

faire l'objet de convoitise, haine, lutte, poursuite

to be the object of

être un objet d'admiration/de respect pour qn

to be admired/respected by sb

le débat de ce soir a pour objet

the subject of tonight's debate is

3. objet (but):

objet

purpose, object

cette lettre a pour objet d'attirer votre attention sur qc

the purpose of this letter is to bring sth to your attention

la linguistique a pour objet

the purpose of linguistics is

‘objet: réponse à votre lettre du…’ (en haut d'une lettre)

‘re: your letter of…’

être sans objet plainte:

to be groundless ou unfounded

être sans objet inquiétude, angoisse:

to be groundless

4. objet:

objet JĘZ., FIL.

object

5. objet PR.:

objet d'un litige

matter at issue

objet d'un procès

subject of an action

II.-objet W WYR. ZŁ.

-objet

as an object après rz.

la femme-objet

woman as an object

des livres-objets

books as objects

III.objet [ɔbʒɛ]

objet d'art

objet d'art

objet du culte

liturgical object

objet du délit żart.

the offending object

objet sexuel

sex object

objets trouvés

lost property uncountable

aller aux objets trouvés

to go to lost property Brit

aller aux objets trouvés

to go to lost and found Am

objet volant non identifié, ovni

unidentified flying object, UFO

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

empaqueter (dans du papier, tissu etc) objet

to wrap [sth] up

Tłumaczenia dla hasła l'objet w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

direct object

objet r.m. direct

sex object

objet r.m. sexuel

artefact

objet r.m. (fabriqué)

object language

langage r.m. objet

objet d'art

objet r.m. d'art

indirect object

objet r.m. indirect

curio

objet r.m. rare

object-oriented programming

programmation r.ż. orientée objet

l'objet w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'objet w francuski»angielski słowniku

objet [ɔbʒɛ] RZ. r.m.

1. objet (chose) a. JĘZ.:

objet

object

objet d'art

objet d'art

objet de curiosité/de convoitise

object of curiosity/desire

2. objet (but):

objet

purpose

avoir qc pour objet

to have the aim of sth

zwroty:

objets trouvés

lost property office Brit

objets trouvés

lost and found Am

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

galbé(e) objet

curved

inestimable objet

priceless

filouter objet

to pinch

rapatrier objet

to send home

objet fétiche

lucky charm

recoucher objet

to lay down again

Tłumaczenia dla hasła l'objet w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

indirect object

objet r.m. indirect

direct object

objet r.m. direct

object a. przen.

objet r.m.

object

objet r.m.

the object of his desire

l'objet de son désir

object

complément r.m. d'objet

l'objet Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

refiler un objet sans valeur à qn

to palm off a worthless object on sb

reprendre qc objet prêté, parole, emballage, territoire, ville

to take sth back

objet de curiosité/de convoitise

object of curiosity/desire

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

retenir qn/qc objet, bras, personne qui glisse

to hold on to sb/sth

dater du XIVème siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

être bien en évidence objet

to be there for all to see

se recroqueviller sur un objet

to hunch over an object

objet destiné à faire prendre quelqu'un

plant

être l'objet de désir de qn

to be the object of sb's desire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En novembre 2015, elle fait l'objet d'une attention des médias à la suite d'une tentative de slam ratée.

fr.wikipedia.org

Ce manuscrit a beaucoup intrigué les commentateurs et a fait l'objet de commentaires divers.

fr.wikipedia.org

Les chevaux de course font l'objet d'une vérification supplémentaire pour le nom, sont censurés les noms « trop farfelus, malséants ou homonymes de personnalités notoires ».

fr.wikipedia.org

Complémentaire de l'esthète, l'amateur de l'extrême va plus s'attacher à la valeur physique de l'objet observé qu'à son aspect visuel.

fr.wikipedia.org

Le registre laudatif va mettre en valeur l'objet du texte, en faire l'éloge, de façon à susciter chez le lecteur l'admiration.

fr.wikipedia.org

Les actes d'huissier de justice sont tarifés et font l'objet d'un calcul complexe.

fr.wikipedia.org

Qu'il n'ait jamais fait l'objet d'une traduction d'ensemble, manifeste la marginalité dans laquelle le tient encore la critique textuelle.

fr.wikipedia.org

Lui et son frère sont l'objet de suspicion et livrés à la vindicte populaire.

fr.wikipedia.org

En son absence, ses parents ont confondu une autre manucure avec l'objet des convoitises de leur fils.

fr.wikipedia.org

Même les médailles qu'il rapporte de ses compétitions de judo font l'objet de réflexions désobligeantes.

fr.wikipedia.org