horaire w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła horaire w francuski»angielski słowniku

I.horaire [ɔʀɛʀ] PRZYM.

horaire salaire, rendement, débit, tarif:

horaire

per hour

une augmentation horaire de deux euros

a pay rise of two euros per hour

tranche ou plage horaire

time-slot

II.horaire [ɔʀɛʀ] RZ. r.m.

1. horaire TRANSP.:

horaire (de train, bus)

timetable Brit

horaire (de train, bus)

schedule Am

horaire (d'avion, de vols)

schedule

horaire d'été/d'hiver

summer/winter timetable

être en avance sur l'horaire train, bus, car, avion:

to be ahead of schedule

être en retard sur l'horaire train, bus, car, avion:

to be running late

obtenir les horaires de train par téléphone

to find out the train times by phone

2. horaire (emploi du temps):

horaire

timetable, schedule

les horaires de travail

working hours

les horaires des cours

timetable of classes ou lessons

avoir un horaire chargé

to have a busy timetable ou schedule

les horaires libres ou à la carte

flexitime

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

modulable horaire

flexible

Tłumaczenia dla hasła horaire w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jet lag

décalage r.m. horaire

time zone

fuseau r.m. horaire

time difference

décalage r.m. horaire

time signal

signal r.m. horaire

to be jet-lagged

souffrir du décalage horaire

core time

plage r.ż. horaire fixe

flexitime

horaire r.m. flexible or souple

to work flexitime

avoir un horaire flexible or souple

tutor period SZK., UNIW.

tranche r.ż. horaire consacrée au tutorat

horaire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła horaire w francuski»angielski słowniku

I.horaire [ɔʀɛʀ] PRZYM.

horaire

hourly

II.horaire [ɔʀɛʀ] RZ. r.m.

1. horaire (répartition du temps):

horaire

timetable

horaire de travail

hours of work

horaire mobile [ou flexible]

flexitime

2. horaire (tableau):

horaire des cours, trains, bus

timetable

horaire des vols

schedule

fiche horaire

pocket timetable

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fuseau horaire

time zone

astreignant(e) horaire, règle

demanding

Tłumaczenia dla hasła horaire w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jet lag

décalage r.m. horaire

time difference

décalage r.m. horaire

time zone

fuseau r.m. horaire

flexitime

horaire r.m. à la carte

railroad schedule

horaire r.m. des chemins de fer

railway timetable

horaire r.m. des chemins de fer

time zone

fuseau r.m. horaire

horaire Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

horaire de travail

hours of work

horaire mobile [ou flexible]

flexitime

fiche horaire

pocket timetable

fuseau horaire

time zone

panneau horaire des arrivées

arrivals board

panneau horaire des départs

departures board

horaire r.m. à la carte

flexitime

horaire r.m. des chemins de fer

railway timetable

horaire r.m. des chemins de fer

railroad schedule

horaire Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła horaire w francuski»angielski słowniku

horaire r.m.

horaires variables

irregular working hours

horaire z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła horaire w francuski»angielski słowniku

compteur horaire

compteur horaire

operating hours counter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La promesse de ce nouveau réseau était également qu'il fonctionne avec des horaires identiques toute l'année.

fr.wikipedia.org

Début 2001, elle réunit en moyenne une part moyenne de 19,8 % de parts de marché malgré un horaire tardif (23h35).

fr.wikipedia.org

D'avril 2009 à mars 2010, elle devient joker en remplaçant des présentatrices titulaires à différentes tranches horaires.

fr.wikipedia.org

On peut constater que ces 51 s de variation maximum sur les jours solaires donnent une variation horaire maximum d'un peu plus de 2 s.

fr.wikipedia.org

Les membres ont été en mesure de faire du groupe une obligation à plein temps en permettant un horaire de tournées incessantes.

fr.wikipedia.org

Sur les 4,6 millions d'internautes participants, 80 % se prononcent pour la fin du changement d'horaire en gardant plutôt l'horaire d'été sur l'année.

fr.wikipedia.org

Et le premier train roula le 12 juillet selon l'horaire prévu.

fr.wikipedia.org

Les trajets avec correspondances ne tiennent pas compte des horaires des trains.

fr.wikipedia.org

À la rentrée 2010, l'émission change d'horaire, étant dorénavant proposée de 15 h 30 à 18h.

fr.wikipedia.org

Ces lignes sont remplacées en 2003 par de simples extensions des horaires des lignes de jour.

fr.wikipedia.org