Tłumaczenia dla hasła „aberant“ w francusko » niemiecki słowniku

aberrant(e) [abeʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

aberrant(e)

widersinnig

aberrant(e) idée

abwegig

aberrant(e) idée

abseitig

aberrant(e) prix

irrsinnig

c'est complètement aberrant de faire ça !

es ist doch völlig unsinnig so etwas zu tun!

berçant(e) [bɛʀsɑ͂, sɑ͂t] PRZYM. Can

chaise berçante (rocking-chair)

Schaukelstuhl r.m.

gérant(e) [ʒeʀɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. gérant (mandataire):

gérant(e) d'une entreprise, affaire

Geschäftsführer(in) r.m. (r.ż.)

gérant(e) d'une entreprise, affaire

Geschäftsleiter(in) r.m. (r.ż.)

gérant(e) d'un portefeuille, immeuble

Verwalter(in) r.m. (r.ż.)

gérant(e) d'un fonds de commerce

Pächter(in) r.m. (r.ż.)

gérant(e) de S.A.R.L.

GmbH-Geschäftsführer(in)

gérant(e) d'une succursale

Filialleiter(in) r.m. (r.ż.)

gérant collectif des affaires PR.

Gesamtgeschäftsführer spec.

2. gérant (administrateur):

gérant(e) d'un journal

Herausgeber(in) r.m. (r.ż.)

3. gérant FIN.:

gérant(e)

Disponent(in) r.m. (r.ż.)

opérant(e) [ɔpeʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

opérant(e)

wirksam

errant(e) [eʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

errant(e) personne, animal

umherirrend

errant(e) regard

unstet

errant(e) regard

ziellos

vie errante

Nomadenleben r.n.

durant [dyʀɑ͂] PRZYIM.

1. durant (au cours de):

durant

während +Gen

durant deux jours

während zweier Tage

durant l'hiver

den Winter über

2. durant (tout au long de):

travailler sa vie durant

sein Leben lang arbeiten

toucher une rente sa vie durant

lebenslang eine Rente beziehen

des minutes/heures/jours durant

minuten-/stunden-/tagelang

garant [gaʀɑ͂] RZ. r.m.

1. garant:

garant

Bürge r.m.

garant (signataire)

Unterzeichner r.m.

les États garants d'un traité

die Vertragsstaaten

garant solidaire PR.

gesamtschuldnerischer Bürge

se porter garant

als Bürge haften

être [ou se porter] garant de qn

für jdn bürgen

être [ou se porter] garant de qn

sich für jdn verbürgen

être [ou se porter] garant de qc PR.

für etw bürgen [o. Bürgschaft leisten]

être [ou se porter] garant de qc PR.

sich für etw verbürgen

se porter garant du paiement

die Zahlungsgarantie übernehmen

se porter garant pour qn/qc avec son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

ça, je m'en porte garant!

das kann ich garantieren!

2. garant (garantie):

garant

Garantie r.ż.

être le garant de qc

die Garantie für etw sein

II . garant [gaʀɑ͂] PR.

garant de responsabilité limitée

bedingt haftender Bürge

tirant [tiʀɑ͂] RZ. r.m.

1. tirant (cordon):

tirant

Schnur r.ż.

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

Besatz r.m.

II . tirant [tiʀɑ͂]

tirant d'eau

Tiefgang r.m.

I . entrant(e) [ɑ͂tʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

entrant(e) élève

[neu] hinzukommend

entrant(e) signal

eingehend

II . entrant(e) [ɑ͂tʀɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.) często l.mn.

nouveaux entrant

Neulinge r.m. l.mn.

nouveaux entrant

Einsteiger r.m. l.mn.

combien y a-t-il de nouveaux entrants ?

wie viele Neuankömmlinge sind es?

courant [kuʀɑ͂] RZ. r.m.

1. courant:

courant

Strom r.m.

mettre/éteindre le courant

den Strom einschalten/abschalten

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

cet appareil consomme peu de courant

der Stromverbrauch dieses Geräts ist sehr gering

courant alternatif/continu

Wechsel-/Gleichstrom

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

courant galvanique [ou basse tension] MED.

Reizstrom

courant haute tension

Starkstrom

courant polyphasé/triphasé

Mehrphasen-/Drehstrom

2. courant (cours d'eau):

courant

Strömung r.ż.

descendre [ou suivre]/remonter le courant

stromabwärts/stromaufwärts fahren

3. courant (dans l'air):

courant

[Luft]strömung r.ż.

courant

Luftstrom r.m.

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind r.m.

4. courant (mouvement):

courant

Strömung r.ż.

courant

Bewegung r.ż.

un courant d'émigration/de population

eine Auswanderungswelle/Völkerwanderung

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

un courant de pensée [ou d'idées]

eine Denkweise

le courant d'opinion

der Meinungstrend

5. courant (cours):

dans le courant de la journée/conversation

im Laufe des Tages/der Unterhaltung

zwroty:

le courant passe entre des personnes

der Funke springt zwischen Menschen über

être au courant de qc

in Bezug auf etw B. auf dem Laufenden sein

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw B. auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

suivre le courant

mit dem Strom schwimmen

II . courant [kuʀɑ͂]

courant d'air

[Luft]zug r.m.

courant d'air (gênant)

Durchzug r.m.

il y a un courant d'air

es zieht

faire un courant d'air

Durchzug machen

hydrant [idʀɑ͂] RZ. r.m. CH (bouche d'incendie)

hydrant

Überflurhydrant r.m.

marrant(e) [maʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. pot.

1. marrant (drôle, amusant):

marrant(e)

witzig

marrant(e)

ulkig

c'est super marrant pot.

das ist ein Riesenspaß pot.

2. marrant (bizarre):

c'est marrant, ...

komisch, ...

navrant(e) [navʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. navrant:

navrant(e)

betrüblich

il est navrant qu'il ait fait qc

es ist bedauerlich, dass er etw getan hat

il est navrant de faire qc

es ist bedauerlich, etw zu tun

2. navrant (décourageant):

tu es vraiment navrant

es ist schier zum Verzweifeln mit dir

c'est navrant!

es ist [ja] zum Verzweifeln!

warrant [vaʀɑ͂] RZ. r.m. HAND.

warrant

Lagerschein r.m.

warrant

Warrant r.m.

givrant(e) [ʒivʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

brouillard givrant

raureifbildender Nebel

I . migrant(e) [migʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

travailleur migrant

Immigrant r.m.

population migrante

wandernde Bevölkerung

II . migrant(e) [migʀɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

migrant(e)

Immigrant(in) r.m. (r.ż.)

I . mourant(e) [muʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. mourant:

mourant(e) personne

sterbend

être mourant

im Sterben liegen

2. mourant (faiblissant):

mourant(e)

schwächer werdend

mourant(e) musique, son

verklingend

mourant(e) feu, lumière

verlöschend

II . mourant(e) [muʀɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

mourant(e)

Sterbende(r) r.ż. (r.m.)

odorant(e) [ɔdɔʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

odorant(e)

wohlriechend

odorant(e)

duftend

papier odorant

Duftstreifen r.m.

offrant(e) [ɔfʀɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.) a. PR.

offrant(e)

Anbietende(r) r.ż. (r.m.)

le plus offrant

der Meistbietende

intrant RZ.

Hasło od użytkownika

intrant r.m. GOSP. spec.

Input r.n. spec.

intrant (p.ex. des engrais) ROLN. spec.

[wachstums- od bodenverbessernde] Zugabe r.ż.

intrants agricoles r.m. l.mn. GOSP.

landwirtschaftliche Produktionsfaktoren r.ż. l.mn.