Tłumaczenia dla hasła „advised“ w francusko » niemiecki słowniku

I . aviser [avize] CZ. cz. przech.

1. aviser:

aviser

benachrichtigen

aviser

in Kenntnis setzen form.

aviser qn de qc

jdm etw mitteilen

aviser qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

2. aviser lit. (remarquer):

aviser

erblicken

II . aviser [avize] CZ. cz. zwr.

s'aviser de faire qc

sich unterstehen, etw zu tun

ne t'avise pas de tout dépenser !

untersteh dich [nicht], alles auszugeben!

III . aviser [avize] CZ. cz. nieprzech.

aviser

sich etwas einfallen lassen

nous aviserons plus tard

das werden wir später sehen

il sera toujours temps d'aviser

das können wir immer noch sehen

adverse [advɛʀs] PRZYM.

adverse forces, camp

feindlich

adverse parti

oppositionell

adverse blocs, équipe

gegnerisch

partie adverse

Gegenpartei r.ż.

I . adosser [adose] CZ. cz. przech.

adosser qc à [ou contre] un mur

etw an [o. gegen] eine Wand stellen

adosser une échelle au [ou contre le] mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

être adossé(e) au mur meuble:

an der Wand stehen

être adossé(e) au mur échelle:

gegen die Wand lehnen

être adossé(e) au mur échelle:

an der Wand angelehnt sein

II . adosser [adose] CZ. cz. zwr.

s'adosser à qc personne:

sich [mit dem Rücken] an etw B. lehnen

s'adosser à qc bâtiment:

an etw B. gebaut sein

s'adosser à qc bâtiment:

sich an etw B. schmiegen lit.

avisé(e) [avize] PRZYM.

avisé(e)

klug

avisé(e)

gescheit

être bien/mal avisé(e) de faire qc

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

I . viser¹ [vize] CZ. cz. nieprzech.

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] CZ. cz. przech.

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre C. trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser pot. (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck slang] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

devise [d(ə)viz] RZ. r.ż.

1. devise (règle de conduite):

devise

Devise r.ż.

devise

Motto r.n.

2. devise (formule):

devise

Wahlspruch r.m.

devise

Losung r.ż.

3. devise (monnaie):

devise

Währung r.ż.

devise l.mn.

Devisen Pl

devise l.mn.

Sorten Pl

devise faible/forte

weiche/harte Währung

devise faible/forte

weiche/harte Valuta

pays à devise forte

devisenstarkes Land

devise étrangère

Reisewährung

devise étrangère

Fremdwährung

devises convertibles/non convertibles

freie/blockierte Devisen

devises négociées en Bourse au comptant

Kassadevisen

secteur qui rapporte des devises

Devisen bringender Wirtschaftszweig

deviser [d(ə)vize] CZ. cz. nieprzech. podn.

deviser de qc

über etw B. [miteinander] plaudern

I . diviser [divize] CZ. cz. przech.

1. diviser (fractionner):

diviser qc en qc

etw in etw B. teilen

diviser un livre en chapitres

ein Buch in Kapitel untergliedern

diviser qc entre plusieurs personnes

etw unter mehreren Personen aufteilen

2. diviser MAT.:

diviser

dividieren

diviser huit par deux

acht durch zwei dividieren

3. diviser (désunir):

diviser

entzweien

diviser (groupe, population, parti)

spalten

l'opinion publique est divisée

die öffentliche Meinung ist gespalten

être divisé(e)s au sujet de qc

über etw B. geteilter Meinung sein

zwroty:

diviser pour régner przysł.

teile und herrsche!

II . diviser [divize] CZ. cz. zwr.

1. diviser (se séparer):

se diviser en qc cellule, route:

sich in etw B. teilen

se diviser en qc parti:

sich in etw B. spalten

2. diviser (être divisible):

se diviser nombre:

teilbar sein

se diviser ouvrage:

sich gliedern

raviser [ʀavize] CZ. cz. zwr.

se raviser

seine Meinung ändern

I . réviser [ʀevize] CZ. cz. przech.

1. réviser (rectifier):

réviser

revidieren

réviser (constitution)

ändern

réviser (procès)

wieder aufnehmen

réviser (liste)

ergänzen

réviser à la hausse/baisse

nach oben/unten korrigieren

2. réviser FIN., DRUK.:

réviser (vérifier)

Korrektur lesen

réviser (vérifier) (estimation)

revidieren

réviser (comptes)

prüfen

3. réviser SZK.:

réviser

wiederholen

4. réviser TECHNOL.:

réviser

warten

réviser (moteur)

überholen

II . réviser [ʀevize] CZ. cz. nieprzech. SZK.

réviser

den Stoff wiederholen