Tłumaczenia dla hasła „avattiin“ w francusko » niemiecki słowniku

avatar [avataʀ] RZ. r.m.

1. avatar zwykle l.mn.:

avatar

Unannehmlichkeit r.ż.

avatar (plus fort)

Unglück r.n. bez l.mn.

2. avatar (transformation):

avatar

Veränderung r.ż.

avachi(e) [avaʃi] PRZYM.

1. avachi:

avachi(e) personne

schlaff

avachi(e) personne

energielos

avachi(e) attitude

lasch

avachi(e) air

lustlos

2. avachi (déformé):

avachi(e) chaussures

ausgetreten

avachi(e) sac, vêtement

ausgebeult

avanie [avani] RZ. r.ż.

avanie przest.:

avanie

Schmach r.ż. podn.

faire subir des avanies à qn

jdm [eine] Schmach antun

I . avant [avɑ͂] PRZYIM.

1. avant (temporel):

avant

vor +Dat

bien avant qc

lange vor etw C.

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw C.

avant de faire qc

bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant

vor +Dat

en avant de qn/qc

vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant

vor +Dat

passer avant qc

vor etw kommen

avant tout

vor allem

II . avant [avɑ͂] PRZYSŁ.

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après kompl.:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

zwroty:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! WOJSK.

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III . avant [avɑ͂] SPÓJ.

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV . avant [avɑ͂] RZ. r.m.

1. avant:

avant

Vorderteil r.n. o r.m.

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant SPORT:

avant (joueur)

Stürmer(in) r.m. (r.ż.)

zwroty:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant SPORT

im Sturm spielen

V . avant [avɑ͂] PRZYM. ndm. (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb r.m.

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

avarie [avaʀi] RZ. r.ż.

avarie

[See]schaden r.m.

avarie

Havarie r.ż. spec.

avarie particulière/commune

besondere/große Havarie

avarié(e) [avaʀje] PRZYM.

1. avarié:

avarié(e) bateau

beschädigt

avarié(e) bateau

havariert spec.

2. avarié (pourri):

avarié(e) nourriture

verdorben

avachir [avaʃiʀ] CZ. cz. zwr.

1. avachir:

s'avachir muscles, traits, visage:

erschlaffen

s'avachir muscles, traits, visage:

schlaff werden

s'avachir silhouette:

zusammenfallen

s'avachir chaussures:

ausleiern

2. avachir pot. (devenir amorphe):

avachir

träge [o. schlaff] werden

avançon [avɑ͂sɔ͂] RZ. r.m. RYB.

avançon

Mundschnur r.ż. spec.

avarice [avaʀis] RZ. r.ż.

avarice

Geiz r.m.

avarier [avaʀje] CZ. cz. zwr.

s'avarier

verderben

s'avarier

schlecht werden

avantage [avɑ͂taʒ] RZ. r.m.

1. avantage (profit):

avantage

Vorteil r.m.

avantage

Nutzen r.m.

à son avantage

zu seinem/ihrem Vorteil

tirer avantage de qc

Vorteil [o. Nutzen] aus etw ziehen

tourner à l'avantage de qn

sich zu jds Gunsten wenden

qn a avantage à faire qc

es ist für jdn von Vorteil [o. es ist besser für jdn] , etw zu tun

tu as avantage à prendre l'autoroute

du nimmst besser die Autobahn

avoir [ou présenter] l'avantage de faire qc

den Vorteil haben [o. bieten] , etw zu tun

avantage de l'utilisateur

Anwendernutzen

avantage tiré de l'automatisation

Automatisierungsnutzen

2. avantage często l.mn. (gain):

avantage

Vorteil r.m.

avantage

Vergünstigung r.ż.

avantages fiscaux

Steuervorteile

avantages fiscaux

Steuervergünstigungen

avantages fiscaux

steuerliche Vergünstigungen

placer son argent de manière à bénéficier d'avantages fiscaux

sein Geld steuergünstig anlegen

avantages sociaux

soziale Vergünstigungen

avantage en matière d'amortissement

Abschreibungsvergünstigung

3. avantage (supériorité):

avantage

Vorteil r.m.

avantage

Überlegenheit r.ż.

avoir l'avantage sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm zahlenmäßig überlegen sein

avoir l'avantage du nombre sur qn

jdm gegenüber zahlenmäßig im Vorteil sein

avoir l'avantage de la naissance

durch die Herkunft begünstigt sein

avoir l'avantage de l'intelligence/de l'expérience sur qn

jdm an Intelligenz/Erfahrung überlegen sein

changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil verändern

être à son avantage

vorteilhaft aussehen

4. avantage SPORT:

avantage

Vorteil r.m.

avoir l'avantage

führen

avantage service/dehors TENIS

Vorteil Aufschläger/Rückschläger

prendre/perdre l'avantage sur son adversaire boxeur:

die Oberhand über seinen Gegner gewinnen/verlieren

avec l'avantage du terrain, Nancy devrait gagner

mit Heimvorteil [o. Platzvorteil] müsste Nancy gewinnen

5. avantage podn. (plaisir):

avantage

Vergnügen r.n.

avantage

Ehre r.ż.

je n'ai pas eu l'avantage de le connaître

ich hatte noch nicht das Vergnügen, seine Bekanntschaft zu machen

qu'est-ce qui me vaut l'avantage de votre visite ?

was verschafft mir die Ehre Ihres Besuchs?

II . avantage [avɑ͂taʒ]

avantage en nature

Sachleistung r.ż.

avantage en nature

Sachvergütung r.ż.

avantage en nature

Sachbezüge Pl

avantage d'usage PR.

Gebrauchsvorteil r.m. spec.