W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „börek“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

bore: rzeczownik
border: czasownik przechodni
borner: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
borax: rzeczownik
borne: rzeczownik
borie: rzeczownik
borné: przymiotnik i przysłówek
bord: rzeczownik
boire: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
bordier: rzeczownik
arborer: czasownik przechodni
boréal: przymiotnik i przysłówek
bordée: rzeczownik
borgne: przymiotnik i przysłówek
bortch: rzeczownik
bourré: przymiotnik i przysłówek
bordel: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: bore , borner , bordel , border , boire , bord , borné , borie , borne , borax , arborer , bordier , bourré , bortch , borgne , bordée i boréal

bore [bɔʀ] RZ. r.m. CHEM.

bore

Bor r.n.

border [bɔʀde] CZ. cz. przech.

1. border:

border (rivière, route)

säumen podn.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein podn.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein podn.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

border (lit)

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT.:

border (voile)

I . borner [bɔʀne] CZ. cz. przech.

1. borner:

borner (terrain)

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner przen.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] CZ. cz. zwr.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw B. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

borax <l.mn. borax> [bɔʀaks] RZ. r.m. CHEM.

Borax r.m.

borne [bɔʀn] RZ. r.ż.

1. borne:

Grenzstein r.m.

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

2. borne (protection):

Steinpfosten r.m.

3. borne l.mn. (limite):

avoir des bornes

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière GOSP.

Grenzzeichen r.n. spec.

sans borne[s]

4. borne pot. (distance de 1 km):

Kilometer r.m.

5. borne ELEKT.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme r.ż.

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle r.ż.

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

zwroty:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant r.m.

borie [bɔʀi] RZ. r.ż.

Borie r.ż. (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

borné(e) [bɔʀne] PRZYM.

borné(e)

borné(e) intelligence

borné(e) intelligence

borné(e) personne

borné(e) personne

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik r.ż. /-unterricht r.m. pot.

avoir un esprit borné

engstirnig sein

bord [bɔʀ] RZ. r.m.

1. bord (contour, limite):

bord

Rand r.m.

bord d'une table, d'un trottoir

Kante r.ż.

être rempli jusqu'au bord

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord du bassin

bord du quai

bord de table

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe r.ż.

chapeau à larges bords

Hut r.m. mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer r.n.

au bord du lac

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück r.m.

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

zwroty:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite C. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

virer de bord przen.

bord à bord

sur les bords pot.

so ein bisschen

sur les bords pot.

I . boire [bwaʀ] CZ. cz. przech.

1. boire:

boire animal:

boire animal:

boire (finir de boire)

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

II . boire [bwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. boire:

boire animal:

boire animal:

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

zwroty:

qui a bu boira przysł.

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] CZ. cz. zwr.

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

bordier [bɔʀdje] RZ. r.m. CH (riverain)

Anlieger r.m.

Anstößer r.m. CH

arborer [aʀbɔʀe] CZ. cz. przech.

1. arborer (hisser):

arborer (drapeau)

arborer (bannière, pancarte)

2. arborer (montrer):

zur Schau tragen

arborer (air, sourire)

3. arborer PUBL.:

arborer (gros titre, manchette)

boréal(e) <s [ou -aux]> [bɔʀeal, o] PRZYM.

boréal(e)

bordée [bɔʀde] RZ. r.ż.

1. bordée:

Breitseite r.ż.

[Geschütz]salve r.ż.

2. bordée przen. pot.:

bordée d'injures

Schwall r.m. von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm r.m.

borgne [bɔʀɲ] PRZYM.

1. borgne:

borgne personne

borgne personne

auf einem Auge blind

2. borgne ARCHIT.:

borgne pièce

borgne fenêtre

3. borgne (mal famé):

borgne hôtel, rue

borgne hôtel, rue

bortchNO <bortchs> [bɔʀtʃ], bortschOT RZ. r.m. GASTR.

Borschtsch r.m.

bourré(e) [buʀe] PRZYM.

1. bourré:

bourré(e)

bourré(e) portefeuille

prall

être bourré(e) de meubles

mit Möbeln voll gestellt sein pot.

être bourré(e) de fautes/préjugés/complexes

voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein

être bourré(e) de fric pot.

stinkreich sein pot.

2. bourré (serré):

être bourré(e) dans qc personnes:

in etw C. zusammengepfercht sein

3. bourré pot. (ivre):

bourré(e)

besoffen pot.

bourré à mort

knallvoll pot.

bordel RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

quel bordel

was für ein Durcheinander

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina