Tłumaczenia dla hasła „brdo“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

brio [bʀijo] RZ. r.m.

brio

Bravour r.ż.

avec brio

brillant

bédo [bedo] RZ. r.m. pot.

bédo

Tüte r.ż. pot.

bédo

Trompete r.ż. pot.

fumer le bédo

eine Tüte [o. Trompete] rauchen

fumer le bédo (habituellement)

kiffen pot.

broc [bʀo] RZ. r.m.

broc

Krug r.m.

broc

Kanne r.ż.

broc d'eau/de vin (récipient)

Wasser-/Weinkrug

broc d'eau/de vin (contenu)

Krug [voll] Wasser/Wein

brou [bʀu] RZ. r.m.

brou de la noix, de l'amande

grüne Außenschale

II . brou [bʀu]

brou de noix

Nussschalenbeize r.ż.

brrr [bʀʀ] WK

brrr

brr

brrr

huch

bru [bʀy] RZ. r.ż.

bru przest.:

bru

Schwiegertochter r.ż.

bras [bʀa] RZ. r.m.

1. bras:

bras

Arm r.m.

personne qui a des/les bras courts

kurzarmiger Mensch

avoir les bras courts

kurzarmig sein

il entra, sa sacoche sous le bras

er kam herein mit seiner Mappe unter dem Arm

se mettre en bras de chemise

sein Jackett/seinen Pullover ausziehen

se donner le bras

sich unterhaken

2. bras (main-d'œuvre):

bras

Arbeitskraft r.ż.

3. bras a. TECHNOL.:

bras d'un chandelier, levier

Arm r.m.

bras d'un fauteuil

Armlehne r.ż.

bras d'un brancard

Holm r.m.

bras d'un électrophone

Tonarm

chandelier à plusieurs bras

vielarmiger [Kerzen]leuchter

4. bras GEOG.:

bras

Arm r.m.

bras mort du Danube

toter Arm der Donau

bras de mer

Meeresarm

zwroty:

avoir des bras d'acier pot. femme:

Riesenkräfte besitzen pot.

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes

rester les bras ballants [ou croisés]

untätig herumsitzen/-stehen

bras dessus bras dessous

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

untergehakt

être le bras droit de qn pot.

jds rechte Hand sein

gros bras

Muskelpaket r.n.

jouer les gros bras

den starken Mann markieren [o. mimen]

avoir le bras long

Beziehungen [o. Connections] haben

à bras raccourcis

mit voller Wucht

baisser les bras

das Handtuch werfen

les bras m'en tombent

ich kann es kaum fassen

les bras m'en tombent

ich bin sprachlos [o. baff pot.]

II . bras [bʀa]

bras de fer

Armdrücken r.n.

bras de fer

Tauziehen r.n.

bras de suspension MOT.

Querlenker r.m.

bref [bʀɛf] RZ. r.m.

bref

Briefing r.n.

brie [bʀi] RZ. r.m.

brie

Brie r.m.

brie

Briekäse r.m.

brin [bʀɛ͂] RZ. r.m.

1. brin (mince tige):

brin

Stiel r.m.

brin de paille

Strohhalm r.m.

brin d'herbe

Grashalm r.m.

brin de muguet

Maiglöckchen r.n.

2. brin (filament):

brin de chanvre/lin

Hanf-/Leinenfaser r.ż.

brin de laine

[kurzer] Wollfaden

3. brin (petite quantité):

un brin d'espoir

ein Funke r.m. Hoffnung

un brin de chance

etwas [o. ein wenig] Glück

faire un brin de causette pot.

ein kleines Schwätzchen halten pot.

faire un brin de toilette

sich schnell frisch machen

zwroty:

un beau brin de fille

ein hübsches Ding pot.

être un brin soûl(e)

ganz schön voll sein pot.

bris <l.mn. bris> [bʀi] RZ. r.m.

bris

Bruch r.m.

assurance contre le bris de glaces

Glasbruchversicherung r.ż.

bris de scellés PR.

Siegelbruch

brun [bʀœ͂] RZ. r.m.

1. brun:

brun

Dunkelhaarige(r) r.m.

2. brun (couleur):

brun

Braun r.n.

I . brut(e) [bʀyt] PRZYM.

1. brut:

brut(e)

Roh-

brut(e) champagne

brut

brut(e) diamant

ungeschliffen

brut(e) toile

ungebleicht

2. brut przen.:

brut(e) fait

nackt

brut(e) idée

unausgereift

3. brut GOSP.:

brut(e)

Brutto-

II . brut(e) [bʀyt] PRZYSŁ.

brut(e)

brutto

bord [bɔʀ] RZ. r.m.

1. bord (contour, limite):

bord

Rand r.m.

bord d'une table, d'un trottoir

Kante r.ż.

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe r.ż.

chapeau à larges bords

Hut r.m. mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer r.n.

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück r.m.

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

zwroty:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite C. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord przen.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pot.

so ein bisschen

sur les bords pot.

leicht

dodo [dodo] RZ. r.m. dziec. pot.

faire dodo

heia machen pot.

ado [ado] RZ. r.m. i r.ż.

ado skrót od adolescent pot.

ado

Heranwachsende(r) r.ż. (r.m.)

ado

Jugendliche(r) r.ż. (r.m.)

Zobacz też adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

adolescent(e)

jugendlich

être adolescent(e)

jung sein

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

adolescent(e)

Jugendliche(r) r.ż. (r.m.)

adolescent(e)

Heranwachsende(r) r.ż. (r.m.)