Tłumaczenia dla hasła „derbe“ w francusko » niemiecki słowniku

derby <derbys> [dɛʀbi] RZ. r.m.

derby

[Lokal]derby r.n.

gerbe [ʒɛʀb] RZ. r.ż.

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe r.ż.

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß r.m.

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl r.m.

gerbe d'eau

Fontäne r.ż.

gerbe d'écume

Gischt r.m. o r.ż.

gerbe de balles

Kugelhagel r.m.

gerbe d'étincelles

Funkenregen r.m.

herbe [ɛʀb] RZ. r.ż.

1. herbe BOT.:

herbe

Gras r.n.

mauvaise herbe

Unkraut r.n.

herbe ornementale

Ziergras

2. herbe (en tant que végétation couvrante):

herbe

Grasbewuchs r.n.

3. herbe MED., GASTR.:

herbe

Kraut r.n.

herbe aromatique [ou odorante]

Gewürzkraut

fines herbes, herbes de cuisine

Küchenkräuter Pl

fines herbes, herbes de cuisine (cultivées au jardin)

Gartenkräuter

herbes médicinales [ou officinales]

Heilkräuter

4. herbe franc. slang (drogue):

herbe

Hasch r.n. pot.

zwroty:

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

jdn aus dem Feld schlagen

être de la mauvaise herbe

ein Nichtsnutz sein

pousser comme de la mauvaise herbe

in die Höhe schießen

pianiste/poète en herbe

angehender Pianist/Dichter

champ/céréales en herbe

noch grünes Feld/Getreide

II . herbe [ɛʀb]

herbes de Provence

Kräuter Pl der Provence

I . serbe [sɛʀb] PRZYM.

serbe

serbisch

II . serbe [sɛʀb] RZ. r.m.

le serbe

Serbisch r.n.

le serbe

das Serbische

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Serbe [sɛʀb] RZ. r.m. i r.ż.

Serbe

Serbe r.m. /Serbin r.ż.

verbe [vɛʀb] RZ. r.m.

1. verbe GRAM.:

verbe

Verb r.n.

verbe

Zeitwort r.n.

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL.:

le Verbe

das Wort

3. verbe lit. (parole):

verbe

Sprache r.ż.

verbe

Wort r.n.

zwroty:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

derme [dɛʀm] RZ. r.m.

derme

Lederhaut r.ż.

adverbe [advɛʀb] RZ. r.m.

adverbe

Adverb r.n.

acerbe [asɛʀb] PRZYM.

acerbe ton, paroles

scharf

acerbe ton, paroles

hart

acerbe ton, paroles

verletzend

acerbe critique, écrits

derb

acerbe critique, écrits

bissig

derche [dɛʀʃ] RZ. r.m. pot.

derche

Hintern r.m. pot.

dérobée [deʀɔbe] RZ. r.ż.

à la dérobée

heimlich

imberbe [ɛ͂bɛʀb] PRZYM.

imberbe

bartlos

superbe [sypɛʀb] PRZYM.

superbe repas, vin

erstklassig

superbe corps, yeux, paysage

wunderschön

superbe performance, résultat

erstklassig

superbe performance, résultat

fantastisch

superbe enfant

prächtig

superbe temps

herrlich

elle a une mine superbe

sie sieht blendend aus

dernier [dɛʀnje] RZ. r.m.

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Belg (la fin de tout)

das Allerletzte

zwroty:

les derniers seront les premiers przysł.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier przysł.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

dérobé(e) [deʀɔbe] PRZYM.

dérobé(e) escalier, porte

Geheim-

dérobé(e) escalier, porte

versteckt

dérive [deʀiv] RZ. r.ż.

1. dérive (déviation):

dérive d'un avion, bateau

Abdrift r.ż.

dérive GEOG.

Verschiebung r.ż.

dérive przen. d'une politique

Abdriften r.n.

dérive d'une monnaie

Abgleiten r.n.

dérive de l'économie

Abflauen r.n.

dérive des continents

Kontinentalverschiebung r.ż.

être à la dérive bateau:

dahintreiben

2. dérive (dispositif):

dérive d'un avion

Seitenleitwerk r.n.

dérive d'un bateau

[Haupt]schwert r.n.

zwroty:

être/aller [ou partir] à la dérive

sich treiben lassen

être/aller [ou partir] à la dérive parti:

richtungslos sein

être/aller [ou partir] à la dérive projets:

den Bach runtergehen pot.

cette entreprise est à la dérive

mit diesem Unternehmen geht es bergab

à la dérive

haltlos

à la dérive parti

richtungslos

dérober CZ.

Hasło od użytkownika

le cheval se dérobe zwr. spec.

das Pferd verweigert vor einem HIndernis / weicht seitlich aus