Tłumaczenia dla hasła „n'entrent“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . entrer [ɑ͂tʀe] CZ. cz. nieprzech. +être

1. entrer (pénétrer):

entrer

eintreten

entrer (vu de l'intérieur)

hereinkommen

entrer (vu de l'extérieur)

hineingehen

entrer chien:

herein-/hineinlaufen

entrer eau:

hereinlaufen

entrer eau:

eindringen

entrer lumière, soleil:

hereinfallen

faire entrer (personne)

hereinbitten

faire entrer (chien)

hereinholen

faire entrer (bétail)

hineintreiben

laisser entrer (personne, animal)

hereinlassen

entrer par la fenêtre

durch das Fenster einsteigen

je peux [y] entrer?

kann ich [da] hinein? pot.

je peux [y] entrer?

darf ich [da] rein? pot.

tu veux entrer?

willst du rein? pot.

qu'il entre !

er soll hinein! pot.

défense d'entrer!

Eintritt verboten!

entrez sans frapper !

[bitte] eintreten ohne anzuklopfen!

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc personne:

etw betreten

entrer dans qc personne:

in etw B. [herein-]/[hinein]gehen

entrer dans qc chien:

in etw B. [herein-]/[hinein]laufen

entrer dans qc air:

in etw B. strömen

entrer dans qc lumière, soleil:

in etw B. fallen

ne pas oser entrer dans l'eau

sich nicht ins Wasser trauen

entrer dans le port bateau:

[in den Hafen] einlaufen

entrer en gare train:

[in den Bahnhof] einfahren

entrer en gare train:

in den Bahnhof hineinfahren [o. reinfahren]

entrer dans la cave eau:

in den Keller dringen

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

eingeschmuggelt werden

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

ins Land geschmuggelt werden

le bateau à la dérive/la nappe de pétrole entre dans la baie

das Boot/der Ölteppich treibt in die Bucht hinein

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

ins Detail gehen

entrer dans le vif du sujet

sofort zum Kern der Sache kommen

4. entrer (commencer):

entrer dans sa troisème année enfant:

in sein drittes Lebensjahr gehen

entrer dans sa troisème année guerre:

ins dritte Jahr gehen

5. entrer pot. (heurter):

entrer dans qc personne:

gegen etw laufen/fahren

entrer dans qc animal:

gegen etw laufen

entrer dans qc avion:

gegen etw fliegen

entrer dans qc voiture, moto:

gegen etw fahren

6. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club

in einen Klub eintreten

faire entrer qn dans un club

jdn [als neues Mitglied] in einen Klub einführen

entrer dans un parti

einer Partei C. beitreten

entrer dans l'armée/la police

zur Armee/zur Polizei gehen

entrer dans une carrière

eine Laufbahn einschlagen

entrer dans la vie active

ins Erwerbsleben eintreten [o. einsteigen]

7. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital/l'école/en apprentissage

ins Krankenhaus/in die Schule/Lehre kommen

entrer en sixième

in die erste Klasse des Gymnasiums kommen

entrer à l'université

sein Studium beginnen

faire entrer qn dans une entreprise

jdm eine Stelle in einem Unternehmen verschaffen

8. entrer (s'enfoncer) clou, vis:

entrer

eindringen

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

faire entrer un clou/une vis dans le bois

einen Nagel/eine Schraube ins Holz schlagen/drehen

9. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

sich an der Diskussion beteiligen

10. entrer (faire partie de):

entrer dans la catégorie des contribuables

zu den Steuerzahlern gehören

entrer dans la composition d'un produit

Bestandteil eines Produkts sein

cela n'entre pas dans mes attributions

das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich

11. entrer (comme verbe-support):

entrer en application

in Kraft treten

entrer en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

entrer en collision avec qn/qc

mit jdm/etw zusammenstoßen

entrer en rage

in Wut geraten

entrer en guerre

in den Krieg eintreten

entrer dans l'audition des preuves PR.

in die Beweisaufnahme eintreten

entrer en scène

auftreten

entrer en ligne de compte

berücksichtigt werden

entrer en ligne de compte

in Betracht kommen

entrer en fonction ministre:

sein Amt antreten

zwroty:

entrer pour beaucoup dans qc

eine große Rolle bei etw spielen

ne faire qu'entrer et sortir

gleich wieder gehen

ne faire qu'entrer et sortir

nur kurz vorbeischauen

II . entrer [ɑ͂tʀe] CZ. cz. przech. +avoir

1. entrer HAND.:

entrer

einführen

entrer qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

etw in etw B. hineinbringen

entrer l'armoire par la fenêtre

den Schrank durch das Fenster hineinschaffen

3. entrer INF.:

entrer

eingeben

entrer

entrer r.m.:

faire entrer un joueur

einen Spieler r.m. einwechseln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les ascidies qui n'entrent pas directement dans l'une ou l'autre de ces catégories sont simplement dites « intermédiaires » ; tous les intermédiaires existent a priori.

fr.wikipedia.org

La troupe et les mercenaires eux n'entrent pas dans ces considérations et ne voient que le profit à réaliser.

fr.wikipedia.org

À l'est de l'Elbe les militants du parti n'entrent en action qu'en période électorale afin de faire gagner leur candidat.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, les geishas n'entrent plus dans les maisons de geisha dès leur enfance.

fr.wikipedia.org

Ils sont indiqués à titre informatif mais n'entrent plus en compte pour établir le classement.

fr.wikipedia.org