Tłumaczenia dla hasła „syndication“ w francusko » niemiecki słowniku

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. indication:

indication

Hinweis r.m.

indication

Auskunft r.ż.

indication sur qc

Hinweis auf etw B.

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe r.ż.

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe r.ż.

indication d'un virage dangereux

Signalisierung r.ż.

3. indication (prescription):

indication

Anweisung r.ż.

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis r.m.

indication de qc

Hinweis auf etw B.

indication de qc

Anzeichen r.n. für etw

5. indication MED.:

indication

Indikation r.ż.

6. indication PR.:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung r.ż.

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt r.m.

zwroty:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours GOSP.

Kursangabe r.ż.

indication d'erreur

Fehlermeldung r.ż.

indication d'origine PR., HAND.

Usprungsbezeichnung r.ż.

indication d'origine PR., HAND.

Ursprungsvermerk r.m.

indication d'origine PR., HAND.

Herkunftsangabe r.ż.

indication de prix

Preisangabe r.ż.

indication de provenance PR., HAND.

Herkunftsbezeichnung r.ż.

indication de provenance PR., HAND.

Herkunftsangabe r.ż.

syndicalisation [sɛ͂dikalizasjɔ͂] RZ. r.ż.

syndicalisation

Mitgliedschaft r.ż. in einer Gewerkschaft

syndicat [sɛ͂dika] RZ. r.m.

1. syndicat (syndicat de salariés):

syndicat

Gewerkschaft r.ż.

syndicat d'exploitation minière

bergrechtliche Gewerkschaft

2. syndicat HIST.:

syndicat (groupement)

Bund r.m.

syndicat patronal

Arbeitgeberverband r.m.

syndicat financier

Finanzkonsortium r.n.

3. syndicat HIST.:

syndicat

Bund r.m.

syndicat

Zusammenschluss r.m.

4. syndicat (fonction de syndic):

syndicat

Syndikat r.n.

II . syndicat [sɛ͂dika]

syndicat des copropriétaires

Eigentümergemeinschaft r.ż.

syndicat d'initiative

Fremdenverkehrsamt r.n.

syndicat des postiers

≈ Postgewerkschaft r.ż.

syndicat de rachat GOSP.

Übernahmekonsortium r.n.

médication [medikasjɔ͂] RZ. r.ż. MED.

médication

medikamentöse Behandlung

médication

Medikation r.ż. spec.

abdication [abdikasjɔ͂] RZ. r.ż.

abdication

Abdankung r.ż.

prédication [pʀedikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. prédication REL.:

prédication

Predigen r.n.

la prédication de l'Évangile

die Verkündigung des Evangeliums

2. prédication REL.:

prédication (sermon)

Predigt r.ż.

éradication [eʀadikasjɔ͂] RZ. r.ż.

éradication

Ausrotten r.n.

revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjɔ͂] RZ. r.ż.

revendication

Forderung r.ż.

revendication PR., POLIT.

Anspruch r.m.

revendication liée à l'apparence d'un droit

Rechtsscheinsanspruch spec.

revendication parallèle

Nebenanspruch

revendication principale

Hauptforderung

revendication salariale

Lohnanspruch

des revendications salariales/syndicales

Lohnforderungen/Forderungen der Gewerkschaft

revendication d'un/de brevet

Patentanspruch

lettre de revendication

Forderungskatalog r.m.

journée de revendication

Aktionstag r.m. [zur Durchsetzung von Forderungen]

présenter une revendication

einen Anspruch geltend machen

II . revendication [ʀ(ə)vɑ͂dikasjɔ͂] PR.

revendication d'élimination

Beseitungsanspruch r.m.

syndicalisme [sɛ͂dikalism] RZ. r.m.

1. syndicalisme:

syndicalisme

Gewerkschaftsbewegung r.ż.

faire du syndicalisme

in einer Gewerkschaft aktiv sein

2. syndicalisme HIST.:

syndicalisme

Gewerkschaftsbewegung r.ż.

syndicalisme

Syndikalismus r.m.

I . syndicaliste [sɛ͂dikalist] PRZYM.

syndicaliste

Gewerkschafts-

II . syndicaliste [sɛ͂dikalist] RZ. r.m. i r.ż.

syndicaliste

Gewerkschaft[l]er(in) r.m. (r.ż.)

adjudication [adʒydikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. adjudication (vente aux enchères):

adjudication

Versteigerung r.ż.

adjudication forcée

Zwangsversteigerung r.ż.

2. adjudication (appel d'offres, attribution):

adjudication

[öffentliche] Ausschreibung

adjudication administrative

öffentliche Ausschreibung

par voie d'adjudication

durch [öffentliche] Ausschreibung

3. adjudication (attribution):

adjudication

Zuschlag r.m.

adjudication

Zuerkennung r.ż.

adjudication d'un contrat, de travaux

Vergabe r.ż.

adjudication d'un contrat, de travaux

Verdingen r.n. spec.

adjudication des commandes

Auftragsvergabe r.ż.

claudication [klodikasjɔ͂] RZ. r.ż. lit.

claudication

Hinken r.n.

bonification [bɔnifikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. bonification:

bonification d'un vin

Verbesserung r.ż.

bonification des terres

Verbesserung

bonification des terres

Amelioration r.ż. spec.

2. bonification (bonus):

bonification

Bonus r.m.

bonification

Pluspunkt r.m.

bonification SPORT

Zeitgutschrift r.ż.

bonification SPORT

Punktegutschrift r.ż.

3. bonification POD.:

bonification fiscale

Steuervergütung r.ż.

4. bonification HAND.:

bonification

Bonifikation r.ż. spec.

syndical(e) <-aux> [sɛ͂dikal, o] PRZYM.

syndical(e)

Gewerkschafts-

syndical(e) action

gewerkschaftlich

application [aplikasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. application (pose):

application d'un vernis, enduit, d'une peinture

Auftragen r.n.

application d'un tampon

Aufdrücken r.n.

application d'un papier peint

Ankleben r.n.

application d'un papier peint

Anbringen r.n.

2. application (utilisation):

application d'une théorie, méthode, d'un traitement, remède

Anwendung r.ż.

application d'une découverte

Verwendung r.ż.

3. application (mise en pratique):

application d'une idée

Umsetzung r.ż.

application d'une décision

Ausführung r.ż.

application d'une règle

Anwendung r.ż.

application d'une mesure

Ergreifung r.ż.

application de la loi

Anwendung des Gesetzes

application de la loi

Gesetzesanwendung

application nationale du droit européen

nationaler Vollzug des Europarechts

application du droit étranger PR.

Anwendung fremden Rechts spec.

application de mesures coercitives

Verhängung r.ż. von Zwangsmaßnahmen

entrer en application

in Kraft treten

mettre qc en application

etw praktisch anwenden

mettre qc en application

etw in die Praxis umsetzen

4. application (zèle):

application à qc

Eifer r.m. [o. Fleiß r.m.] bei etw

5. application INF.:

application

Anwendung r.ż.

application

Applikation r.ż. spec.

application d'un portable

App r.ż.

application standard

Standardanwendung

application sécurisée

sichere App(likation)

application sécurisée

sichere Anwendung

application StopCovid MED.

Corona-App r.ż.

lancer une application

eine Anwendung starten

6. application MED.:

application

Applikation r.ż. spec.

II . application [aplikasjɔ͂]

applications de bureautique INF.

Büroanwendungen plur

application du droit PR.

Rechtsanwendung r.ż.

application unifiée/extraterritoriale du droit

einheitliche/extraterritoriale Rechtsanwendung

pédication RZ.

Hasło od użytkownika

pédication r.ż. przest.

analer Geschlechtsverkehr/Analverkehr, Sodomie