Tłumaczenia dla hasła „télétransmettre“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

retransmettre [ʀ(ə)tʀɑ͂smɛtʀ] CZ. cz. przech.

retransmettre

übertragen

retransmettre

ausstrahlen

retransmettre (émission)

übertragen

retransmettre qc en direct/en différé

etw live/als Aufzeichnung übertragen

être retransmis(e) message:

weitergeleitet werden

être retransmis(e) match télévisé:

übertragen werden

I . transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. transmettre (léguer):

transmettre

weitergeben

transmettre une qualité/un titre à qn

jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben

transmettre son autorité à qn

seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre (colis, lettre)

überbringen

transmettre (colis, lettre)

zustellen

transmettre (message)

überbringen

transmettre (message)

übermitteln

transmettre (renseignement, ordre)

weiterleiten

se transmettre qc

sich C. etw übergeben [o. weitergeben]

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

transmettez-lui mon bon souvenir

richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus

3. transmettre RADIO, TELEK., TV:

transmettre

übertragen

transmettre

senden

4. transmettre INF.:

transmettre (Nachricht)

senden

5. transmettre SPORT:

transmettre (ballon)

übergeben

transmettre (ballon)

zuspielen

6. transmettre BIOL., MED.:

transmettre une maladie à qn

eine Krankheit auf jdn übertragen

transmettre une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

se transmettre une maladie

sich [gegenseitig] anstecken

7. transmettre NAUKI PRZYR.:

transmettre (son, électricité)

leiten

transmettre (signal, énergie)

übertragen

II . transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] CZ. cz. zwr.

se transmettre recette:

überliefert werden

se transmettre secret:

weitergesagt werden

se transmettre métier:

weitergereicht werden

se transmettre maladie:

übertragen werden

se transmettre héréditairement

sich weitervererben

entremettre [ɑ͂tʀəmɛtʀ] CZ. cz. zwr.

1. entremettre (s'interposer):

s'entremettre dans qc

vermittelnd in etw B. eingreifen

2. entremettre (s'ingérer):

s'entremettre dans qc

sich in etw B. einmischen

s'entremettre auprès de qn

bei jdm intervenieren

s'entremettre entre deux antagonistes

zwischen zwei Kontrahenten vermitteln

3. entremettre (intercéder en faveur de qn):

s'entremettre pour qn auprès de qn

sich bei jdm für jdn verwenden podn.

s'entremettre pour qn auprès de qn

bei jdm ein gutes Wort für jdn einlegen

transmetteur [tʀɑ͂smetœʀ] RZ. r.m.

1. transmetteur:

transmetteur TECHNOL.

Sender r.m.

transmetteur d'ordres NAUT.

Schiffstelegraf r.m. [o. Maschinentelegraf]

2. transmetteur MED., FIZJ.:

transmetteur

Botenstoff r.m.

I . permettre [pɛʀmɛtʀ] CZ. cz. przech. bezosob.

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc

es ist jdm gestattet etw zu tun

s'il m'est permis de faire une objection

wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc

jd kann es sich C. erlauben etw zu tun

est-il permis d'être aussi bête !

wie kann man nur so dumm sein!

autant qu'il est permis d'en juger

soweit man darüber urteilen kann

il n'est pas permis à tout le monde de faire qc

nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II . permettre [pɛʀmɛtʀ] CZ. cz. przech.

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben [o. gestatten podn.] etw zu tun

permettre à qn de faire qc (donner droit à)

jdn dazu berechtigen etw zu tun

permettre que qn fasse qc

erlauben, dass jd etw tut

permettre qc à qn

jdm etw erlauben [o. gestatten podn.]

être permis(e)

erlaubt sein

c'est permis par la loi

das ist rechtlich zulässig

permettez-moi d'entrer !

gestatten Sie, dass ich eintrete?

vous permettez ?

gestatten Sie?

vous permettez ?

darf ich?

vous permettez que je fasse qc

erlauben Sie, dass ich etw tue

vous permettez que je fasse qc

hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:

es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

si le temps le permet

wenn es das Wetter zulässt

mes moyens financiers ne me le permettent pas

meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

zwroty:

permettez!/tu permets !

[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! pot.

III . permettre [pɛʀmɛtʀ] CZ. cz. zwr.

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

sich C. etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

sich C. einen Scherz erlauben

se permettre de faire qc

sich C. erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses

sich C. einiges herausnehmen

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc

darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

télétransmission [teletʀɑ͂smisjɔ͂] RZ. r.ż.

télétransmission

Fernübertragung r.ż.

télétransmission INF.

Datenfernübertragung