Tłumaczenia dla hasła „vdát“ w francusko » niemiecki słowniku

vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] PRZYM.

1. vert:

vert(e)

grün

encre verte

grüne Tinte

vert tendre ndm.

zartgrün

vert flashant ndm. pot.

knallgrün pot.

vert foncé ndm.

dunkelgrün

chaussettes vert foncé

dunkelgrüne Socken

2. vert (blême):

vert(e) de peur/jalousie

blass vor Angst/Neid C.

vert(e) de rage

grün vor Wut C. pot.

3. vert (écologiste):

vert(e)

grün

4. vert (de végétation):

espaces verts

Grünanlagen Pl

espaces verts

Grünflächen Pl

5. vert (à la campagne):

classe verte

[Aufenthalt r.m. im] Schullandheim r.n.

station verte

Luftkurort r.m.

tourisme vert

Urlaub r.m. auf dem Lande

6. vert (↔ mûr):

vert(e) fruit

grün

vert(e) vin

sauer

7. vert (↔ sec):

vert(e) bois

grün

vert(e) légumes

frisch

fourrage vert

Grünfutter r.n.

8. vert (vaillant):

vert(e) vieillard

rüstig

9. vert (agricole):

l'Europe verte

der europäische Agrarmarkt

volt [vɔlt] RZ. r.m.

volt

Volt r.n.

État [eta] RZ. r.m.

1. État (unité politique):

État

Staat r.m.

État contractant

Vertragsstaat

État national

Nationalstaat

État riverain

Anliegerstaat

l'État patron

der Staat als Arbeitgeber

État répressif

(gesellschaftlich) repressiver Staat

être un État dans l'État

einen Staat im Staat bilden

les États membres de l'UE

die EU-Mitglied[s]staaten

les États du Golfe

die Golfstaaten

télévision d'État

Staatsfernsehen r.n.

fric/pognon de l'État pot.

Staatsknete r.ż. slang

2. État (système vu dans sa totalité):

État

Staatswesen r.n.

II . État [eta]

État de droit

Rechtsstaat r.m.

État de plusieurs droits PR.

Mehrrechtsstaat r.m. spec.

fat(e) [fa(t), fat] PRZYM.

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

I . mat [mat] PRZYM. ndm. SZACH.

être mat

[schach]matt sein

II . mat [mat] RZ. r.m. SZACH.

mat

Matt r.n.

I . pat [pat] PRZYM. ndm. SZACH.

être pat

patt sein

II . pat [pat] RZ. r.m. SZACH.

pat

Patt r.n.

rat [ʀa] RZ. r.m.

1. rat ZOOL.:

rat

Ratte r.ż.

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus r.ż.

trou de rats

Rattenloch r.n.

2. rat pej. (avare):

rat

Geizkragen r.m. pot.

zwroty:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte r.ż. [an der Oper] pot.

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode r.m. langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen r.n.

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm r.m.

rat d'hôtel

Hoteldieb r.m.

béat(e) [bea, at] PRZYM.

1. béat (heureux):

béat(e) air, sourire

[glück]selig

qn est béat d'admiration devant ...

jdm verschlägt es vor Bewunderung die Sprache angesichts ... +Gen

2. béat (content de soi):

béat(e)

selbstgefällig

3. béat (niais):

béat(e)

dümmlich

béat(e) admiration, optimisme

naiv

chat¹ [ʃa] RZ. r.m.

1. chat:

chat (animal)

Katze r.ż.

chat (mâle)

Kater r.m.

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

zwroty:

chat échaudé craint l'eau froide przysł.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer przysł.

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent przysł.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II . chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze r.ż.

méat [mea] RZ. r.m. ANAT.

méat urinaire

Harnröhrenmündung r.ż.

plat [pla] RZ. r.m.

1. plat (récipient):

plat (creux)

Schüssel r.ż.

plat (plat)

Schale r.ż.

plat à viande

Fleischplatte r.ż.

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets)

Gericht r.n.

plat (élément d'un repas)

Gang r.m.

plat garni

Gericht mit Beilage

plat national

Nationalgericht

plat préparé

Fertigmahlzeit r.ż.

plat préparé

Fertigmenü r.n.

plat principal

Hauptgericht

plat principal

Hauptspeise r.ż. austr.

plat de légumes/de poisson/de riz

Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats

kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau

Flanke r.ż.

le plat de la main

die flache Hand

zwroty:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands

ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn pot.

sich an jdn plump heranmachen pot.

faire tout un plat de qc pot.

ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen pot.

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! pot.

mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II . plat [pla]

plat du jour

Tagesgericht r.n.

plat du jour

Stammessen r.n.

plat de résistance GASTR.

Hauptgericht r.n.

plat de résistance przen.

Hauptsache r.ż.

plat de résistance przen.

Höhepunkt r.m.

vent RZ.

Hasło od użytkownika

avoir le vent en poupe

auf Erfolgskurs sein

vit RZ.

Hasło od użytkownika

vit r.m. przest. lit.

[männliches] Glied r.n.

état RZ.

Hasło od użytkownika

le plan / le contrat, en l'état, n'est pas acceptable

der Plan / Vertrag, in seiner jetzigen Fassung, ist inakzeptabel