Tłumaczenia dla hasła „płazem“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

place [plas] RZ. r.ż.

1. place (endroit, position):

place

miejsce r.n.

place assise/debout

miejsce siedzące/stojące

sur place

na miejscu

se mettre à la place de qn

postawić się na czyimś miejscu

faire place à qn

zrobić komuś miejsce

ne pas tenir en place

nie móc usiedzieć na miejscu

2. place (lieu public):

place

plac r.m.

3. place (billet):

place

bilet r.m.

4. place (emploi):

place

posada r.ż.

perdre sa place

stracić posadę/pracę

zwroty:

remettre qn à sa place

przywołać kogoś do porządku

plage [plaʒ] RZ. r.ż.

1. plage GEO.:

plage

plaża r.ż.

sur la plage

na plaży

aller à la plage

iść na plażę

2. plage (ville):

plage

miejscowość r.ż. kąpieliskowa

plaie [plɛ] RZ. r.ż.

1. plaie (blessure):

plaie

rana r.ż.

plaie déchirée

rana szarpana

2. plaie pot. (personne):

plaie

zaraza r.ż.

planer [plane] CZ. cz. nieprzech.

1. planer (voler):

planer

szybować

2. planer przen. (menacer):

planer sur qn/qc

wisieć nad kimś/czymś

3. planer pot. (rêver):

planer

bujać w obłokach

I . placer [plase] CZ. cz. przech.

1. placer (mettre):

placer

umieszczać

placer qc sur qc

kłaść coś na czymś

2. placer spectateurs, invités:

placer

rozmieszczać

3. placer anecdote, remarque:

placer

wtrącać

ne pas pouvoir placer un mot

nie móc wtrącić ani słowa

4. placer argent, capitaux:

placer

lokować

II . placer [plase] CZ. cz. zwr.

se placer

usadowić się

I . planter [plɑ̃te] CZ. cz. przech.

1. planter arbre, fleurs:

planter

sadzić

2. planter (enfoncer):

planter

wbijać

planter un clou dans le mur

wbijać gwóźdź w ścianę

3. planter tente:

planter

rozbijać

4. planter pot. (abandonner):

planter qn là

rzucać kogoś

II . planter [plɑ̃te] CZ. cz. zwr. pot.

1. planter (avoir un accident):

se planter

rozbić się

2. planter INF.:

se planter (ordinateur)

zawiesić się

3. planter (se poster):

se planter devant qn

stanąć nieruchomo przed kimś

4. planter (se tromper):

se planter dans qc

pomylić się w czymś

se planter à un examen

oblać egzamin

plaquer [plake] CZ. cz. przech.

1. plaquer métal:

plaquer

platerować

2. plaquer pot. conjoint:

plaquer

rzucać

tout plaquer

porzucić wszystko

3. plaquer cheveux:

plaquer

przygładzać

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn contre le mur

przycisnąć kogoś do ściany

plateau <x> [plato] RZ. r.m.

1. plateau (support):

plateau

tacka r.ż.

plateau de fruits de mer/de fromages

taca r.ż. owoców morza/serów

2. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

szalka r.ż. wagi

3. plateau GEO.:

plateau

płaskowyż r.m.

4. plateau FILM, TV:

plateau

plan r.m.

placé(e) [plase] PRZYM.

1. placé (situé):

être bien/mal placé (objet, terrain)

być dobrze/źle położonym

être bien/mal placé (spectateurs)

mieć dobre/złe miejsce

2. placé SPORT (cheval):

placé(e)

sklasyfikowany

3. placé (avoir une position):

être haut placé

zajmować wysokie stanowisko

plaine [plɛn] RZ. r.ż.

plaine

równina r.ż.

plante [plɑ̃t] RZ. r.ż.

plante

roślina r.ż.

plaque [plak] RZ. r.ż.

1. plaque (qui a une inscription: d'une porte, rue):

plaque

tabliczka r.ż.

plaque d’immatriculation/minéralogique

tablica r.ż. rejestracyjna

2. plaque (objet plat, rigide):

plaque

płyta r.ż.

plaque de marbre

płyta marmurowa

plaque d’or

płytka r.ż. złota

3. plaque GEO.:

plaque

płyta r.ż.

4. plaque MED.:

plaque

plama r.ż.

5. plaque GASTR.:

plaque de chocolat

tabliczka r.ż. czekolady

zwroty:

être à côté de la plaque pot.

pomylić się

I . plaire [plɛʀ] CZ. cz. nieprzech.

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

zwroty:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] CZ. cz. zwr.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

planté(e) [plɑ̃te] PRZYM.

être/rester planté

stać nieruchomo

plaqué [plake] RZ. r.m.

plaqué

przedmiot r.m. platerowany

en plaqué or/argent

pozłacany/posrebrzany

plan [plɑ̃] RZ. r.m.

1. plan (projet, dessin):

plan

plan r.m.

plan

projekt r.m.

plan de la ville/du métro

plan miasta/metra

avoir son plan

mieć swój plan

2. plan FILM, TV, GOSP.:

plan

plan r.m.

3. plan przen. (niveau):

mettre qc au premier plan

stawiać coś na pierwszym planie

sur le plan de qc

z punktu widzenia czegoś

sur le plan moral

pod względem moralnym

4. plan (surface):

plan d'eau

powierzchnia r.ż. wody

zwroty:

laisser qn en plan pot.

zostawić/porzucić kogoś

laisser qc en plan pot.

zaniechać czegoś

plat [pla] RZ. r.m.

1. plat (récipient):

plat

półmisek r.m.

2. plat (mets):

plat

potrawa r.ż.

plat principal/de résistance

danie r.n. główne

de bons petits plats

przysmaki r.m. l.mn.

zwroty:

faire tout un plat de qc pot.

narobić szumu wokół czegoś