Tłumaczenia dla hasła „MSSM“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

miss, mis [mis] RZ. r.ż.

miss

Schönheitskönigin r.ż.

miss Alemania

Miss r.ż. Germany

mes [mes] RZ. r.m.

1. mes (período):

mes

Monat r.m.

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

Anfang/Mitte/Ende des Monats

300 euros al mes

monatlich [o. im Monat] [o. pro Monat] 300 Euro

todos los meses

(all)monatlich

el mes corriente

der laufende Monat

el mes que viene [o próximo]

der kommende [o. nächste] Monat

el mes pasado

der letzte Monat

el mes de María

der Marienmonat

hoy hace un mes que se lo di

heute vor einem Monat habe ich es ihm/ihr gegeben

2. mes (sueldo):

mes

Monatsgehalt r.n.

el treceavo mes

das 13. Monatsgehalt

me deben dos meses de trabajo

sie schulden mir zwei Monatsgehälter

con un mes de anticipo

einen Monat [o. eine Monatszahlung] im Voraus

3. mes pot. (menstruación):

mes

Regel r.ż.

mes

Monatsblutung r.ż.

tener [o estar con] el mes

seine Tage haben

4. mes ASTR.:

mes sinódico

synodischer Monat

I . más [mas] PRZYSŁ.

1. más (comparativo):

más

mehr (als)

más grande/más pequeño

größer/kleiner

más temprano/más tarde

früher/später

ahora corre más

er/sie läuft jetzt schneller

esto me gusta más

das gefällt mir besser

es más guapo que tú

er sieht besser aus als du

mi vestido es más caro/más barato que el tuyo

mein Kleid ist teurer/billiger als deins

2. más (superlativo):

más

am meisten

la más bella

die Schönste

el más listo de la clase

der Beste der Klasse

el modelo que más se lleva

das Modell, das am meisten getragen wird

lo que más me gusta

was mir am besten gefällt

lo que más quieras

was dir am liebsten ist

3. más (con numerales o cantidad):

más

mehr (als)

más

über

más de treinta

über dreißig

son más de las diez

es ist 10 Uhr vorbei

4. más (preferencia):

más

lieber

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

más quiero la muerte que la esclavitud

lieber möchte ich sterben als in der Sklaverei zu leben

5. más (exclamación: tan):

más

was für

más

wie

¡está más guapa!

wie gut sie aussieht!

¡qué tarde más apacible!

was für ein gemütlicher Nachmittag!

6. más (después de un pronombre interrogativo o indefinido):

más

mehr

más

noch

¿algo más?

noch etwas?

no, nada más

nein, nichts mehr

necesito más dinero

ich brauche mehr Geld

7. más (en frases negativas):

más

nicht mehr

no quiero/puedo más

ich will/kann nicht mehr

nunca más volveré a verte

ich werde dich nie(mals) wiedersehen

8. más (adición):

más

und

más

plus

tres más dos son [o igual a] cinco

drei plus [o. und] zwei ist (gleich) fünf

tengo tres libros, más los que he prestado

ich habe drei Bücher abgesehen von denen [o. und hinzu kommen noch die] , die ich verliehen habe

9. más (sobre todo):

más

vor allem

claro que voy a venir, y más si me lo pides tú

natürlich werde ich kommen, vor allem, wenn du mich darum bittest

10. más (zwr.):

a lo más

höchstens

a más no poder

bis zum Gehtnichtmehr pot.

a más tardar

spätestens

a más y mejor

nur noch

a más y mejor

im Übermaß

llueve a más y mejor

es regnet und regnet

nos divertimos a más y mejor

wir haben uns köstlich amüsiert

a más de listo es guapo

er ist nicht nur schlau, sondern sieht auch noch gut aus

cada día [o vez] más

immer mehr

como el que más

so wie jedermann

cuanto más mejor

je mehr, je lieber

cuanto más come, más hambre tiene

je mehr er/sie isst, umso mehr Hunger hat er/sie

de más

zu viel

hay comida de más

es gibt zu viel zu essen

me devolviste un euro de más

du hast mir einen Euro zu viel herausgegeben

estar de más

überflüssig sein

de lo más

äußerst

de lo más

extrem

es de lo más interesante

es ist außerordentlich interessant

el que más y el que menos

jeder von uns

es más, más aún

mehr noch

ayer lo vi, es más: hablé con él

gestern habe ich ihn gesehen, ja, ich habe sogar mit ihm gesprochen

lo más posible

so sehr es nur geht

lo más pronto/tarde posible

so früh/spät wie möglich

más acá

hierher

más adelante (local)

weiter vorn

más adelante (temporal)

später

más allá de esto

darüber hinaus

más bien

eher

más bien

vielmehr

no es muy delgado; es más bien gordo

er ist eher dick als dünn

más de la cuenta

viel zu viel

más o menos

mehr oder weniger

¿cómo te ha ido? — más o menos

wie ist es dir ergangen? — so einigermaßen

tenía más o menos cinco años

er/sie war ungefähr fünf Jahre alt

le va más o menos

es geht ihm/ihr nicht so gut

algo tiene sus más y sus menos pot.

etw hat seine Vor- und Nachteile

han tenido sus más y sus menos pot.

sie haben auch schon mal Auseinandersetzungen gehabt

más que nunca

wie nie zuvor

ni más ni menos

genauso

por más que

wie auch immer

por más que lo intento, no consigo dormirme

so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen

¿qué más da?

was macht das schon?

quien más y quien menos

jeder

sin más acá ni más allá pot.

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

aus heiterem Himmel

todo lo más

höchstens

debe haber 50 personas, todo lo más 60 pot.

es sind ungefähr 50 Leute, wenn's hoch kommt, 60

el no va más

das Höchste

el no va más (de la moda)

der letzte Schrei (der Mode)

II . más [mas] RZ. r.m. MAT.

más

Plus(zeichen) r.n.

III . más [mas] PRZYM.

1. más pot. (mejor):

más

besser

más hombre que él no he visto a nadie

ich habe noch nie einen besseren Mann als ihn gesehen

2. más (otro):

más

weitere(s)

no escribió más libro que este

er/sie hat nur dieses eine Buch geschrieben

no escribió más libro que este

er/sie hat keine weiteres Buch geschrieben

misa [ˈmisa] RZ. r.ż.

1. misa REL. (ceremonia):

misa

Gottesdienst r.m.

misa

Messe r.ż.

misa del alba

Frühgottesdienst r.m.

misa del alba

Frühmesse r.ż.

misa de campaña

Feldgottesdienst r.m.

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

misa concelebrada

Konzelebration r.ż.

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

(am Sarg gelesene) Totenmesse r.ż.

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

Seelenamt r.n.

misa de difuntos

Totenmesse r.ż.

misa del gallo

Christmette r.ż.

misa negra

schwarze Messe

misa rezada

stille Messe

ir a misa

in den Gottesdienst [o. die Kirche] [o. zur Messe] gehen

ayudar a misa

bei einer Messe dienen

ayudar a misa

ministrieren

decir misa

einen Gottesdienst halten

2. misa (zwr.):

cantar misa

Primiz feiern

eso va a misa pot.

darauf kannst du Gift nehmen

no saber de la misa la media [o mitad] pot.

keinen blassen Schimmer haben

que digan [o como si dicen] misa pot.

sie können von mir aus sagen, was sie wollen

que digan [o como si dicen] misa pot.

mir ist das egal, was sie sagen oder denken

masa [ˈmasa] RZ. r.ż.

1. masa (pasta):

masa

Masse r.ż.

masa

Mischung r.ż.

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

2. masa tb. GOSP., FIN. (volumen):

masa

Masse r.ż.

masa

Umfang r.m.

masa de bienes

Vermögensmasse r.ż.

masa monetaria

Geldmenge r.ż.

masa de pasivo

Schuldenmasse r.ż.

masa de la quiebra

Konkursmasse r.ż.

producción en masa

Massenherstellung r.ż.

producción en masa

Massenproduktion r.ż.

3. masa (muchedumbre):

masa

Masse r.ż.

masa

Menge r.ż.

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel r.n. pl.

medios de comunicación de masas

Massenmedien r.n. pl.

mercado de masas

Markt für Massenartikel

4. masa (para hornear):

masa

Teig r.m.

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig r.m.

masa madre

Sauerteig r.m.

llevar algo en la masa de la sangre pot.

etw im Blut haben

se le ha pegado algo de la masa iron.

er hat ein großes Stück vom Kuchen abbekommen

5. masa ELEKTROT. (tierra):

masa

Erdung r.ż.

6. masa (mortero):

masa

Mörtel r.m.

mesa [ˈmesa] RZ. r.ż.

1. mesa (mueble):

mesa

Tisch r.m.

mesa de alas abatibles

Ausziehtisch r.m.

mesa andante [o parlante]

Tischrücken r.n.

mesa de billar

Billardtisch r.m.

mesa camilla

Tisch mit darunterliegendem Kohlebecken und langer Tischdecke

mesa de despacho

Schreibtisch r.m.

mesa de negociaciones

Verhandlungstisch r.m.

mesa de negociaciones

Verhandlungsrunde r.ż.

mesa de operaciones

Operationstisch r.m.

mesa plegable

Klapptisch r.m.

mesa de tertulia

Stammtisch r.m.

mesa de tijera

Campingtisch r.m.

mesa de tijera

Klapptisch r.m.

mesa de trabajo

Arbeitstisch r.m.

de mesa

Tafel-

aceite de mesa

Tafelöl r.n.

vino de mesa

Tafelwein r.m.

poner/quitar la mesa

den Tisch decken/abräumen

en la mesa

bei Tisch

¡a la mesa!

zu Tisch, bitte!

levantarse de la mesa

vom Tisch aufstehen

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

sentarse a la mesa

zu Tisch gehen

sentar a alguien a su mesa

jdn zum Essen einladen

servir una mesa

an einem Tisch bedienen

bendecir la mesa

das Tischgebet sprechen

tener a alguien a mesa y a mantel

jdn sehr gut bewirten

vivir [o estar] a mesa puesta

ohne Müh und Arbeit leben

2. mesa POLIT. (que dirige una reunión):

mesa

Präsidium r.n.

mesa electoral

Wahlausschuss r.m.

mesa redonda

Round-Table-Konferenz r.ż.

3. mesa GEO.:

mesa

Hochebene r.ż.

mesa

Plateau r.n.

4. mesa INF.:

mesa digitalizadora

Mousepad r.n.

mesa digitalizadora

Digitalisierungsunterlage r.ż.

mesa de mezclas MUZ.

Mischpult r.m.

5. mesa (pensión):

mesa

Kost r.ż.

mesa

Verpflegung r.ż.

mesa y cama

Kost und Logis

6. mesa (descansillo):

mesa

Treppenabsatz r.m.

I . mas [mas] RZ. r.m.

mas

Gehöft r.n.

II . mas [mas] SPÓJ. LIT.

mas

aber

mas

jedoch

mus [mus] RZ. r.m.

mus

ein Kartenspiel

musa [ˈmusa] RZ. r.ż.

musa

Muse r.ż.

musa przen.

Inspiration r.ż.

soplarle a alguien la musa

von der Muse geküsst werden

soplarle a alguien la musa (en un juego)

Glück im Spiel haben

la musa de Virgilio

die Dichtkunst Vergils

som [son] RZ. r.m. FIN.

som

Som r.m.

sum [sun] RZ. r.m. FIN.

sum

Usbekistan-Sum r.m.