Tłumaczenia dla hasła „zela“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

zeta [ˈθeta] RZ. r.ż.

zeta

Z r.n.

zeta de Zaragoza

Z wie Zacharias [o. Zeppelin]

vela [ˈbela] RZ. r.ż.

1. vela (luz):

vela

Kerze r.ż.

se está acabando la vela

die Kerze geht aus

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

2. vela NAUT., SPORT:

vela

Segel r.n.

vela cuadra

Quersegel r.n.

vela latina

Lateinsegel r.n.

vela mayor

Großsegel r.n.

vela de mesana

Besan r.m.

barco de vela

Segelschiff r.n.

barco de vela

Segler r.m.

es un aficionado a la vela SPORT

er geht gern segeln

3. vela:

vela (de un difunto)

Totenwache r.ż.

vela (de un vigilante)

Nachtwache r.ż.

4. vela pl pot. (mocos):

vela

Rotz r.m.

5. vela (zwr.):

a toda vela NAUT.

mit vollen Segeln

a toda vela pot.

mit vollem Einsatz

alzar [o levantar] velas NAUT.

Segel setzen

alzar [o levantar] velas pot.

sich davonmachen

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela pot.

kerzengerade stehen

recoger velas

zurückweichen

cada palo que aguante su vela

jeder kehrt vor seiner eigenen Tür

cada palo que aguante su vela

jeder soll sein Päckchen tragen

¿a ti quién te ha dado vela en este entierro? pot.

wer hat dich hierherbestellt?

he pasado la noche en vela por tu culpa

deinetwegen habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan

estar a dos velas pot.

arm wie eine Kirchenmaus sein

poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo pot.

auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen

tela [ˈtela] RZ. r.ż.

1. tela (tejido):

tela

Stoff r.m.

tela de araña

Spinnennetz r.n.

tela del forro

Bezugsstoff r.m.

tela metálica

Maschendraht r.m.

tela de punto

Trikot r.m. o r.n.

2. tela (en leche):

tela

Haut r.ż.

3. tela pot. (asunto):

tela

Thema r.n.

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand r.ż.

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela pot. (dinero):

tela

Kohle r.ż.

tela

Zaster r.m.

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (zwr.):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! pot. (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! pot. (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

pela [ˈpela] RZ. r.ż.

1. pela slang (dinero):

pela

Mäuse r.ż. pl

pela

Knete r.ż.

me debes 1000 pelas

du schuldest mir 1000 Mäuse

no me queda ni una sola pela

ich habe nicht einen müden Groschen mehr

no me quedan más pelas

ich habe keine Knete mehr

pela larga

Geld wie Heu

2. pela (estar pelando):

pela

Schälen r.n.

3. pela LatAm (zurra):

pela

Tracht r.ż. Prügel

pela

Schläge r.m. pl

4. pela Mex (trabajo pesado):

pela

Knochenarbeit r.ż.

5. pela wulg.:

cambiar la pela

kotzen

zen [θen] RZ. r.m. REL.

zen

Zen r.n.

ella [ˈeʎa] ZAIM. OSOB. 3. l.poj. f

1. ella (sujeto):

ella

sie

ella es su hermana

sie ist seine/ihre Schwester

2. ella (tras preposición):

ella

sie, ihr

llámala a ella

ruf sie an

debes cuidar de ella

du sollst dich um sie kümmern

voy a hablar con ella

ich werde mit ihr sprechen

el abrigo es de ella

der Mantel ist ihrer

he pensado en ella

ich habe an sie gedacht

el regalo se lo compré a ella

das Geschenk habe ich ihr gekauft

lo recibí de ella

das habe ich von ihr bekommen

zaga [ˈθaɣa] RZ. r.ż.

1. zaga (parte posterior):

zaga

hinterer Teil r.m.

quedarse a la zaga

zurückbleiben

estar en la zaga del pelotón

am Ende des Feldes platziert sein

2. zaga SPORT:

zaga

Verteidigung r.ż.

3. zaga (zwr.):

no ir a la zaga de alguien

jdm in nichts nachstehen

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach

zapa [ˈθapa] RZ. r.ż.

1. zapa (pala):

zapa

Spaten r.m.

zapa

Schaufel r.ż.

labor de zapa

heimtückisches Vorgehen

2. zapa WOJSK. (excavación):

zapa

Schanzen r.n.

3. zapa pot. (zapatilla deportiva):

zapa

Sneaker r.m.

I . ala [ˈala] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel r.m.

ala del corazón

Herzflügel r.m.

ala delta SPORT

Drachenfliegen r.n.

ala de la hélice

Propellerblatt r.n.

ala de la mesa

Tischklappe r.ż.

ala de la nariz ANAT.

Nasenflügel r.m.

ala del sombrero

Hutkrempe r.ż.

ala del tejado

Vordach r.n.

2. ala (flanco):

ala

Flanke r.ż.

ala

Seite r.ż.

3. ala SPORT:

ala

Flügel r.m.

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit r.ż.

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (zwr.):

ahuecar el ala pot. (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala pot. (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien przen.

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien pot.

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien pot.

jdn beflügeln

estar tocado del ala pot.

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala pot.

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] WK

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

I . lila¹ [ˈlila] PRZYM.

lila

lila

II . lila¹ [ˈlila] RZ. r.ż. BOT.

lila

Flieder r.m.

olla [ˈoʎa] RZ. r.ż.

1. olla (para cocinar):

olla

Kochtopf r.m.

olla exprés

Dampfkochtopf r.m.

olla exprés

Schnellkochtopf r.m.

olla de grillos pot.

Tohuwabohu r.n.

tengo la cabeza como una olla de grillos

mir schwirrt der Kopf

2. olla GASTR.:

olla

Eintopf r.m.

olla podrida

spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst

ser el garbanzo negro de la olla pot.

das schwarze Schaf sein

por un garbanzo no se descompone la olla przysł.

niemand ist unersetzlich

tala¹ [ˈtala] RZ. r.ż.

1. tala (de árboles):

tala

Fällen r.n.

2. tala (de campos, pueblos):

tala

Zerstörung r.ż.

tala

Verwüstung r.ż.

pala [ˈpala] RZ. r.ż.

1. pala:

pala (para cavar)

Schaufel r.ż.

pala (cuadrada)

Spaten r.m.

pala para carbón

Kohlenschaufel r.ż.

pala mecánica

Löffelbagger r.m.

pala mecánica LatAm

Bulldozer r.m.

2. pala:

pala LOT.

Propellerblatt r.n.

pala NAUT.

Schraubenblatt r.n.

pala del timón NAUT.

Ruderblatt r.n.

3. pala:

pala (raqueta)

Schläger r.m.

pala (bate)

Schlagholz r.n.

4. pala (hombrera del uniforme):

pala

Schulterstück r.n.

5. pala (del calzado):

pala

Oberleder r.n.

6. pala pot. (artificio):

pala

Trick r.m.

pala

Kniff r.m.

cala [ˈkala] RZ. r.ż.

1. cala (bahía):

cala

Bucht r.ż.

2. cala (de fruta):

cala

(Probier)stück r.n.

3. cala NAUT.:

cala

Kielboden r.m.

4. cala (en el terreno):

cala

Probebohrung r.ż.

5. cala BOT.:

cala

Kalla r.ż.

aula [ˈau̯la] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. aula (de escuela):

aula

Klassenzimmer r.n.

2. aula (de universidad):

aula

Hörsaal r.m.

aula magna

Auditorium r.n. maximum

aula magna

Audimax r.n.

bala¹ [ˈbala] RZ. r.ż.

1. bala (proyectil):

bala

(Gewehr)kugel r.ż.

bala

Geschoss r.n.

bala rasa pot.

Luftikus r.m.

2. bala (fardo):

bala

Ballen r.m.

3. bala (zwr.):

como una bala

blitzschnell

ni a bala LatAm

unter keinen Umständen

cuidado con él que es de los que tiran con bala pot.

pass(t) auf [o. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk

rala [ˈrrala] RZ. r.ż. Col, ralada [rraˈlaða] RZ. r.ż. Cuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot r.m.

zona RZ.

Hasło od użytkownika

zona (f) de tolerancia Mex

Rotlichtviertel r.n. pot.

zona (f) roja

Rotlichtviertel r.n. pot.

sala RZ.

Hasło od użytkownika

sala (f) blanca

Reinraum r.m.

sala (f) limpia

Reinraum r.m.