Tłumaczenia dla hasła „ächzer“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

ach·ter¹ [ɑxtər] PRZYSŁ.

1. achter (aan de achterkant):

achter

hinten

hij is achter

er ist hinten

daar zit iets achter przen.

da steckt etwas dahinter

2. achter (tijd):

achter

nach

3. achter (in achterstand):

achter

zurück

achter

im Rückstand

achter zijn

zurück sein

hij is achter in de dertig

er ist Ende dreißig

van achter naar voren lezen

rückwärts lesen

pach·ter <pachter|s> [pɑxtər] RZ. r.m.

pachter

Pächter r.m.

ach·ten <achtte, h. geacht> [ɑxtə(n)] CZ. cz. przech.

1. achten (letten op):

achten

beachten

achten

achten auf +B.

op iets achten

auf etw achten

2. achten:

achten (menen: houden voor)

halten für

achten (menen: aannemen)

annehmen

achten (menen: aannemen)

voraussetzen

achten (iets in passieve zinnen)

gelten

zijn schuld werd bewezen geacht

seine Schuld galt als erwiesen

zich gelukkig achten

sich glücklich schätzen

men wordt geacht de wet te kennen

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

men wordt geacht op tijd te komen

es wird erwartet, dass man rechtzeitig kommt

zonder tegenbericht achten wij de koop ontbonden

ohne Nachricht Ihrerseits betrachten wir den Kauf als nicht getätigt

iets zijn plicht achten

etw für seine Pflicht halten

ik acht hem schuldig

ich halte ihn für schuldig

men wordt geacht dit te weten

es wird angenommen, dass man das weiß

ik acht hem een goed leraar

ich halte ihn für einen guten Lehrer

iem tot alles in staat achten

jdm alles zutrauen

ik acht mij niet in staat u te helpen

ich sehe mich nicht in der Lage, Ihnen zu helfen

3. achten:

achten (hoogschatten)

achten

achten (hoogschatten)

schätzen

achten (in beleefdheidsfrases)

verehren

la·cher <lacher|s> [lɑxər] RZ. r.m.

de lachers op zijn hand hebben

die Lacher auf seiner Seite haben

ij·zer <ijzer|s> [ɛizər] RZ. r.n.

ijzer

Eisen r.n.

meer ijzers in het vuur hebben przen.

mehrere Eisen im Feuer haben

iem in de ijzers slaan przen.

jdn in Ketten legen

de ijzers onderbinden przen.

(sich C. ) die Schlittschuhe anschnallen

oud ijzer

Alteisen r.n.

men moet het ijzer smeden als het heet is przysł.

man muss das Eisen schmieden, solang es heiß ist

la·zer [lazər] RZ. r.n. of r.m. geen l.mn.

iem op zijn lazer geven (pak slaag)

jdm eine Tracht Prügel verpassen

iem op zijn lazer geven (uitbrander)

jdn zusammenstauchen

le·zer <lezer|s> [lezər] RZ. r.m.

1. lezer (iem die leest):

lezer

Leser r.m.

2. lezer (voorlezer):

lezer

Lesende(r) r.m.

lezer

Vorleser r.m.

3. lezer ((deel van een) apparaat):

lezer

Leser r.m.

een optische lezer

ein Klarschriftleser

bla·zer¹ <blazer|s> [blazər] RZ. r.m. muz.

blazer

Bläser r.m.

buz·zer <buzzer|s> [bʏzər] RZ. r.m. comput.

buzzer

Pager r.m.

kei·zer <keizer|s> [kɛizər] RZ. r.m.

keizer

Kaiser r.m.

kie·zer <kiezer|s> [kizər] RZ. r.m.

kiezer

Wähler r.m.

wij·zer <wijzer|s> [wɛizər] RZ. r.m.

1. wijzer (van een klok):

wijzer

Zeiger r.m.

de grote/kleine wijzer

der Minuten-/Stundenzeiger

met de wijzers van de klok mee

im Uhrzeigersinn

tegen de wijzers van de klok in

gegen den Uhrzeigersinn

de wijzer rond slapen

rund um die Uhr schlafen

2. wijzer (wegwijzer):

wijzer

Wegweiser r.m.

volg de wijzers

folgen Sie den Wegweisern

ach [ɑx] WK

ach

ach

ach en wee roepen

Ach und Weh schreien

acht¹ <acht|en> [ɑxt] RZ. r.ż.

1. acht (getal):

acht

Acht r.ż.

een acht maken (op het ijs)

eine Acht (auf dem Eis) laufen

2. acht (roeiploeg):

acht

Achtermannschaft r.ż.

acht

Achter r.m.

3. acht (zorg, aandacht):

acht

Acht r.ż.

geef(t) acht!

stillgestanden!

acht geven [o. slaan ] op

achten auf +B.

in acht nemen (zich houden aan)

einhalten

in acht nemen (voorzichtigheid, zorgvuldigheid)

walten lassen

in acht nemen (gezondheid)

in Acht nehmen

zich in acht nemen voor iem

sich vor jdm in Acht nehmen

geen acht op iets slaan

etw außer Acht lassen

4. acht (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

acht

≈ Zwei r.ż.

een acht voor Duits hebben

in Deutsch eine Zwei haben

ace <ace|s> [es] RZ. r.ż.

ace

Ass r.n.

ac·tie <actie|s> [ɑksi] RZ. r.ż.

1. actie (handeling, beweging):

actie

Aktion r.ż.

actie FILM, theat.

Handlung r.ż.

in actie komen

aktiv werden

actie en reactie

Wirkung und Gegenwirkung

er zit geen actie in dat toneelstuk

diesem Stück fehlt die Handlung

2. actie (tot uiting gebracht streven):

actie

Aktion r.ż.

actie

Kampagne r.ż.