Tłumaczenia dla hasła „durchBank“ w niemiecko » francuski słowniku

durchaus PRZYSŁ., durchaus PRZYSŁ.

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

absolument

2. durchaus (völlig, sehr wohl):

durchaus zufrieden, akzeptabel, vernünftig

tout à fait

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

une très très mauvaise nouvelle

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht schlecht sein

être loin d'être mauvais(e)

durchaus kein schlechter Spieler sein

n'être pas du tout un mauvais joueur

I . durch|blasen niereg. CZ. cz. przech.

durchblasen

déboucher

ein Rohr/die Ohren durchblasen

déboucher un tuyau/les oreilles en insufflant de l'air

II . durch|blasen niereg. CZ. cz. nieprzech. (wehen durch)

durchblasen

souffler

es bläst überall durch

il y a des courants d'air partout

I . durch|braten niereg. CZ. cz. przech. +haben

durchbraten

faire [bien] rôtir

durchgebratenes Fleisch

de la viande [bien] cuite

II . durch|braten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

durchbraten

rôtir

I . durch|boxen CZ. cz. przech. pot.

durchboxen

catapulter

jdn bei einer Wahl durchboxen

catapulter qn dans une élection

ein Gesetz durchboxen

faire passer une loi au forceps

bei jdm eine Gehaltserhöhung durchboxen

obtenir une augmentation de salaire de qn au forcing pot.

II . durch|boxen CZ. cz. zwr. pot.

1. durchboxen (sich durchzwängen):

sich zur Bühne durchboxen

forcer le passage jusqu'à la scène

2. durchboxen (sich durchkämpfen):

sich durchboxen

se battre

sich durchboxen

s'en sortir à force de persévérance

Durchblick RZ. r.m.

1. Durchblick (Ausblick):

Durchblick

vue r.ż.

der Durchblick auf das Tal

la vue sur la vallée

2. Durchblick pot. (Überblick):

den Durchblick bei etw haben

assurer dans qc pot.

[überhaupt] keinen Durchblick haben

n'y piger rien [du tout] pot.

den Durchblick verlieren

n'y piger plus rien pot.

durch|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken pot. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien pot.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +tr. orzek.

durch|brennen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. durchbrennen +haben (ununterbrochen brennen):

durchbrennen Ofen, Feuer:

continuer de brûler

durchbrennen Lampe:

brûler

2. durchbrennen +sein (entzweigehen):

durchbrennen Glühbirne:

griller

durchbrennen Sicherung:

sauter

3. durchbrennen +sein pot. (davonlaufen):

jdm durchbrennen Kind:

fuguer de chez qn pot.

mit jdm durchbrennen Ehepartner:

se barrer avec qn pot.

I . durch|bringen niereg. CZ. cz. przech.

1. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen (Gesetz, Antrag, Kandidaten)

réussir à faire passer

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

2. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen (Vermögen)

dilapider

II . durch|bringen niereg. CZ. cz. zwr.

sich durchbringen

réussir à s'en sortir

durchtränken* CZ. cz. przech.

durchtränken

imprégner

mit [o. von] etw durchtränkt [sein]

[être] imprégné(e) de qc

I . durch|beißen niereg. CZ. cz. przech.

etw durchbeißen

couper qc avec ses dents

II . durch|beißen niereg. CZ. cz. zwr. pot.

sich durchbeißen

s'en sortir à force de persévérance pot.

I . durch|biegen niereg. CZ. cz. przech.

durchbiegen

courber

den Rücken ganz durchbiegen

courber complètement le dos

II . durch|biegen niereg. CZ. cz. zwr.

sich durchbiegen

se courber

durchbluten*¹ CZ. cz. przech.

durchbluten

irriguer

gut durchblutet

bien irrigué(e)

schlecht durchblutete Hände haben

avoir des problèmes de circulation dans les mains

durchbohren*¹ CZ. cz. przech.

1. durchbohren (durchdringen) Kugel, Granatsplitter:

durchbohren

transpercer

2. durchbohren przen.:

jdn mit Blicken durchbohren

fusiller qn du regard

Durchbruch RZ. r.m.

1. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

percée r.ż.

sein Durchbruch zur Spitzenklasse

son pas décisif vers la tête

jdm zum Durchbruch verhelfen

aider qn à percer

einer S. C. zum Durchbruch verhelfen

permettre à qc de percer

2. Durchbruch WOJSK.:

Durchbruch

percée r.ż.

3. Durchbruch bez l.mn. (das Hindurchkommen):

Durchbruch eines Zahnes

percée r.ż.

zum Durchbruch kommen Naturell, Eifersucht:

se faire jour

4. Durchbruch MED.:

Durchbruch des Blinddarms

perforation r.ż.

5. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

brèche r.ż.

Durchblutung RZ. r.ż.

Durchblutung

irrigation r.ż. [sanguine]

eine gute/schlechte Durchblutung haben

avoir une bonne/mauvaise circulation

I . durch|brechen¹ niereg. CZ. cz. przech. +haben

durchbrechen

casser

etw durchbrechen

casser qc en deux

II . durch|brechen¹ niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchbrechen Brett:

durchbrechen

se casser

durch die Eisdecke durchbrechen Person:

passer à travers la glace

2. durchbrechen (hervorkommen):

durchbrechen Sonne, Zahn:

percer

durchbrechen Knospen, Keimling:

sortir

3. durchbrechen (sich zeigen) Eifersucht, Jähzorn:

durchbrechen

transparaître

4. durchbrechen MED.:

durchbrechen Blinddarm:

se perforer

durchbrochen PRZYM.

durchbrochen Stoff, Stickerei

ajouré(e)

durchblitzen [ˈdurçblɪtsən] CZ.

durchblitzen lassen

laisser entrevoir

durchblitzen lassen

laisser entrapercevoir

durchbürsten cz. przech. +haben CZ.

durchbürsten Haare

[bien] brosser