Tłumaczenia dla hasła „führendes“ w niemiecko » francuski słowniku

I . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. przech.

1. führen:

führen (geleiten)

guider

führen (anführen)

conduire

jdn zu jdm führen

conduire qn à qn

sich von jdm führen lassen

se laisser conduire par qn

jdn durch den Wald/über die Straße führen

faire traverser le bois/la rue à qn

jdn auf die andere Seite der Grenze führen

faire passer qn [de l'autre côté de] la frontière

folgen Sie mir, ich führe Sie

suivez-moi, je vais vous conduire

2. führen (herumführen):

jdn durch eine Stadt/ein Museum führen

guider qn à travers une ville/un musée

3. führen (leiten):

führen (Betrieb, Abteilung, Truppe)

diriger

4. führen (bringen):

jdn auf ein Thema führen

amener qn sur un sujet

jdn auf jds Spur führen

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf Abwege führen

détourner qn du bon chemin

was führt Sie zu mir? form.

qu'est-ce qui vous amène ?

5. führen (registriert haben):

eine Person/einen Namen in einer Liste führen

avoir une personne/un nom sur une liste

6. führen (handhaben):

führen (Pinsel, Bogen)

manier

führen (Kamera)

manipuler

den Löffel/das Glas zum Mund führen

porter la cuillère/le verre à ses lèvres

7. führen (anlegen):

eine Leitung durch den Tunnel/am Boden entlang führen

faire passer une conduite à travers le tunnel/le long du sol

8. führen form. (steuern):

führen (Kraftfahrzeug, Zug)

conduire

9. führen form. (tragen):

führen (Namen, Titel)

porter

die Familie führt ein Pferd im Wappen

la famille porte un cheval sur ses armoiries

10. führen form. (haben):

Gepäck/Waffen/die Papiere bei sich führen

avoir ses bagages/des armes/ses papiers avec soi

11. führen HAND.:

führen (Artikel)

vendre

führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine

avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

II . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. führen (in Führung liegen):

mit einer halben Runde Vorsprung führen

mener d'un demi-tour

2:0 führen

mener 2 à 0

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel/über die Brücke führen

traverser le tunnel/le pont

um das Gebirge führen

contourner la montagne

ins nächste Dorf/nach Kassel führen

mener au prochain village/à Kassel

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

conduire à qc

das führt dazu, dass

cela conduit à ce que +tr. łącz.

seine Aktivitäten führten zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde

ses activités ont eu pour résultat qu'il a été licencié

das führt zu nichts

ça ne mène à rien

III . führen [ˈfyːrən] CZ. cz. zwr. form. (sich benehmen)

sich gut führen

se conduire bien

führend PRZYM.

führend

de premier plan

das führende Unternehmen

l'entreprise leadeur (leader)

in etw C. führend sein

être leadeur (leader) dans qc

führen

führen

mener (à la marque / au score)

führend PRZYM.

Hasło od użytkownika

führend Beruf

dirigeant(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Selbst für ein über 12 Stunden Fahrzeit führendes Langstreckenrennen war diese Anzahl an Startern enorm.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie die Retorte weist der Alembik ein langes, seitlich nach unten führendes Rohr auf, durch das das Destillat in ein Auffanggefäß abfließen kann.

de.wikipedia.org

Wenn ein führendes Unternehmen zu scheitern beginnt, ist die Konkurrenz mehr als begierig, die Lücke zu füllen.

de.wikipedia.org

Ein zur Senkung des Nominalzinses führendes Disagio (Damnum) gehört zu den Zinsen, da es sich in der Bankenpraxis zu einem Rechenfaktor für die Zinsbemessung entwickelt hat.

de.wikipedia.org

1991 folgte der Kauf von „Kaysersberg Packaging“, ein führendes französisches Verpackungsunternehmen, und 1993 die Akquisition von „James Spicer & Sons“, einem britischen Großhändler für Büroartikel.

de.wikipedia.org

Sein Übungsbuch zum Partiturspiel war lange Jahre führendes Standardwerk in der Ausbildung von Kapellmeistern und Kirchenmusikern.

de.wikipedia.org

Den eigentlichen Elementnamen, also den Teil ohne führendes Präfix und Doppelpunkt, nennt man den lokalen Namen des Elements.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugend war er führendes Mitglied offizieller Schüler- und Studentenvertretungen, nach seinem Abschluss übernahm er Ehrenämter in Anwalts- und Hochschullehrervertretungen.

de.wikipedia.org

Das 1992 lancierte Vielfliegerprogramm Qualiflyer zählte bereits 700'000 Mitglieder und galt als führendes Programm was Meinungsumfragen wiederum bestätigten.

de.wikipedia.org

Er war ein Verfechter der umstrittenen reparativen Therapie, bei der die Homosexualität überwunden werden soll und wird oft als führendes Mitglied der Ex-Gay-Bewegung bezeichnet.

de.wikipedia.org