Tłumaczenia dla hasła „mielel“ w niemiecko » francuski słowniku

miefen CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

miefen

[s]chlinguer pot.

mieten [ˈmiːtən] CZ. cz. przech.

mieten

louer

Diele <-, -n> [ˈdiːlə] RZ. r.ż.

1. Diele (Flur):

Diele

vestibule r.m.

2. Diele (Dielenbrett):

Diele

lame r.ż. [de parquet]

zielen CZ. cz. nieprzech.

1. zielen:

zielen

viser qn

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

2. zielen (gerichtet, bestimmt sein):

auf jdn/etw zielen Waffe:

être pointé(e) sur qn/qc

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

viser qn/qc

auf jdn/etw zielen Werbung:

cibler qn/qc

Zobacz też gezielt

I . gezielt [gəˈtsiːlt] PRZYM.

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] PRZYSŁ.

gezielt

de façon ciblée

I . mittels [ˈmɪtəls] podn. PRZYIM. +Gen

mittels

grâce à

mittels eines Wagenhebers

au moyen d'un cric podn.

mittels guter Beziehungen

grâce à de bonnes relations

II . mittels [ˈmɪtəls] podn. PRZYIM. +Dat

mittels Sandsäcken/Schnüren

au moyen de sacs de sable/de ficelles podn.

wievielst. pis.

wieviel → wie I.3, 4

Zobacz też wie

I . wie PRZYSŁ. pyt.

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? pot.

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? pot.

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? pot. (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? pot. (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? pot.

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie pot. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! pot.

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie PRZYSŁ. wzgl.

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie SPÓJ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] RZ. r.ż.

Miene

mine r.ż.

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

zwroty:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Miese [ˈmiːzə] RZ.

Miese Pl pot.:

in die Miesen kommen

aller se foutre dans le rouge pot.

Miese machen

boire un bouillon pot.

in den Miesen sein

être dans le rouge

Miete <-, -n> [ˈmiːtə] RZ. r.ż.

Miete (Wohnungsmiete):

Miete

loyer r.m.

zur Miete wohnen

être locataire

zwroty:

das ist schon die halbe Miete pot.

c'est déjà la moitié de fait(e)

Mieze <-, -n> [ˈmiːtsə] RZ. r.ż.

1. Mieze pot. (Katze):

Mieze

minou r.m. pot.

2. Mieze slang (Mädchen):

Mieze

minette r.ż. pot.

Mieter(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Mieter(in)

locataire r.m. i r.ż.

Mieder <-s, -> [ˈmiːdɐ] RZ. r.n.

1. Mieder:

Mieder von Trachtenkleidern

corselet r.m.

2. Mieder (Korsett):

Mieder

corset r.m.

Mispel <-, -n> [ˈmɪspəl] RZ. r.ż.

Mispel

nèfle r.ż.

Mistel <-, -n> [ˈmɪstəl] RZ. r.ż.

Mistel

gui r.m.

Mittel <-s, -> [ˈmɪtəl] RZ. r.n.

1. Mittel:

Mittel (Medikament)

médicament r.m.

Mittel (Hausmittel, Heilmittel)

remède r.m.

2. Mittel (Putzmittel, Fleckenmittel):

Mittel

produit r.m.

3. Mittel (Methode):

Mittel

moyen r.m.

mit allen Mitteln

par tous les moyens

als letztes [o. äußerstes] Mittel

en dernier recours

kein Mittel unversucht lassen

essayer tous les moyens

ihm ist jedes Mittel recht

tous les moyens lui sont bons

4. Mittel Pl (Geldmittel):

Mittel

moyens r.m. l.mn.

Mittel binden

immobiliser des capitaux

die Mittel für etw kürzen

réduire les moyens destinés à qc

die notwendigen Mittel aufbringen

réunir les fonds nécessaires

über die notwendigen Mittel verfügen

avoir les moyens nécessaires

5. Mittel (Mittelwert, Durchschnitt):

Mittel

moyenne r.ż.

arithmetisches Mittel

moyenne arithmétique

im Mittel

en moyenne

zwroty:

Mittel und Wege finden [um] etw zu tun

trouver le moyen de faire qc

Mittel zum Zweck

moyen r.m. de parvenir à ses fins

Michel <-s; bez l.mn.> [ˈmɪçəl] RZ. r.m.

der deutsche Michel

figure emblématique de l'Allemand moyen