Tłumaczenia dla hasła „dagen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . jagen [ˈja:gən] CZ. cz. przech.

1. jagen (Tier):

jagen

cazar

jagen

dar caza a

2. jagen (Mensch):

jagen

perseguir

jagen

dar caza a

3. jagen (verjagen):

jagen

ahuyentar

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

die Kinder aus dem Bett jagen

sacar a los niños de la cama

mit Fleisch kann man ihn jagen pot.

la carne le repele

ein Unglück jagt das andere

una desgracia sigue a la otra

4. jagen pot. (in einen Körperteil stoßen):

jagen

meter

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

jdm/sich C. eine Kugel durch den Kopf jagen

meter(le) a alguien/meterse una bala en la cabeza

II . jagen [ˈja:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

(salir a) cazar

jagen

ir [o estar] de caza

2. jagen +sein (rasen):

jagen

correr a toda velocidad

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

de pronto salió de la casa a todo correr

3. jagen (ersehnen):

jagen

ansiar

jagen

anhelar

nach Geld/Ruhm jagen

ansiar dinero/perseguir la gloria

I . nagen [ˈna:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

roer

an einem Knochen nagen

roer un hueso

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen an

corroer

3. nagen (quälen):

nagen

roer, corroer

der Neid nagte an ihm

le corroía la envidia

das schlechte Gewissen nagte an ihr

le remordía la mala conciencia

II . nagen [ˈna:gən] CZ. cz. przech.

nagen

roer

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] RZ. r.m.

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche r.m.

Wagen (PKW)

carro r.m. LatAm

Wagen (LKW)

camión r.m.

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta r.ż.

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón r.m.

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche r.m.

Wagen (Pferdewagen)

carro r.m.

Wagen (Pferdewagen)

carruaje r.m.

Wagen (Planwagen)

carreta r.ż.

Wagen (Planwagen)

carromato r.m.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito r.m. (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito r.m.

Wagen (Einkaufswagen)

carro r.m.

Wagen (Einkaufswagen)

carrito r.m.

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro r.m.

5. Wagen ASTR.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

Jagen <-s, -> RZ. r.n. (Forstwirtschaft)

Jagen

sección r.ż. forestal

Magen <-s, Mägen> [ˈma:gən, pl: ˈmɛ:gən] RZ. r.m.

Magen

estómago r.m.

Magen pot.

tripas r.ż. pl

nervöser Magen

estómago nervioso

auf nüchternen Magen

en ayunas

mir knurrt der Magen

me crujen las tripas

sich C. den Magen verderben

ponerse malo del estómago

mit leerem Magen

con el estómago vacío

etw liegt jdm schwer im Magen pot.

algo se le quedó atravesado a alguien

mir dreht sich der Magen um pot.

tengo ganas de devolver

sagen [ˈza:gən] CZ. cz. przech.

sagen zu

decir acerca de/sobre

sagen von

decir de

sagen (ausdrücken)

expresar

sagen (mitteilen)

comunicar

sagen (meinen) zu

opinar de/sobre

sagen (ergänzen) zu

añadir a

wie sagt man auf Spanisch?

¿cómo se dice en español?

Gute Nacht sagen

dar las buenas noches

Auf Wiedersehen sagen

decir adiós

Ja/Nein sagen

decir que sí/no

du/Sie zu jdm sagen

tratar a alguien de tú/de Ud.

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme qué hora es, por favor?

dagegen ist nichts zu sagen

no se puede decir nada en contra

kein Wort sagen

no decir ni (una) palabra

etw im Ernst/Scherz sagen

decir algo en serio/en broma

was ich noch sagen wollte, ...

lo que iba a decir...

sagen wir mal ...

digamos...

wann treffen wir uns? — sagen wir um drei

¿cuándo vamos a encontrarnos? — digamos a las tres

sagt dir der Name etwas?

¿te dice algo el nombre?

sagt dir der Name etwas?

¿te suena el nombre?

nichts sagend (Rede, Argument)

insustancial

nichts sagend (Worte, Sätze)

vacío

nichts sagend (Gespräch)

vacuo

nichts sagend (Thema)

trivial

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

con cara inexpresiva

das hätte ich dir gleich sagen können

podría habértelo dicho desde el principio

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

podrías haberme dicho que...

dazu möchte ich lieber nichts sagen

prefiero no opinar sobre esto

dazu möchte ich noch etwas sagen

quisiera añadir algo

was wollen Sie damit sagen?

¿qué quiere decir con esto?

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

no sé cómo decirte lo bonito que era

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

¿y qué puede alegar en su defensa?

wie man so schön sagt

como suele decirse

das ist wirklich schwer zu sagen

es realmente difícil de decir

genauer [o. besser] gesagt

mejor dicho

auf gut Deutsch gesagt

dicho claramente

offen gesagt

a decir verdad

das musste einfach mal gesagt werden

había que decirlo de una vez

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

es un buen portero, hay que admitirlo

das oben Gesagte

lo susodicho

sie haben sich nichts mehr zu sagen

ya no tienen nada que decirse

das hat nichts zu sagen

eso no quiere decir nada

ich habe mir sagen lassen, dass ...

me dijeron que...

sag mal, ...

di(me)...

um nicht zu sagen ...

por no decir...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

no te creas que te voy a hacer caso

er hat in der Firma nichts zu sagen

no pinta nada en la empresa

das Sagen haben pot.

mandar

das kannst du aber laut sagen pot.

eso sí que es verdad

gesagt, getan

dicho y hecho

das ist leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho przysł.

das ist schnell gesagt

se dice muy pronto

das ist nicht gesagt

eso está por ver todavía

ich denke, damit ist alles gesagt

creo que con eso está dicho todo

unter uns gesagt

entre nosotros

da sage ich nicht Nein

no lo rechazo

du sagst es!

¡tú lo has dicho!

ich muss schon sagen, ...

tengo que decir que...

was ich noch sagen wollte, ...

otra cosa,...

wem sagst du das! pot.

¡ya lo sé!

sage und schreibe pot.

tal como lo digo

sag, was du willst pot.

di lo que quieras

was Sie nicht sagen! pot.

¡no me diga!

das eine sage ich dir, ... pot.

te advierto una cosa...

ich will dir/Ihnen was sagen ...

una cosa te/le digo...

lass dir das gesagt sein! pot.

¡hazme caso!

du kannst von Glück sagen, dass ...

has tenido suerte en lo de... +inf

das kann jeder sagen!

¡eso puede decirlo cualquiera!

sag das nicht!

¡no te creas!

sag bloß! pot.

¡no me digas!

das kann man nicht so ohne Weiteres sagen

tan fácil no es

viel sagend

significativo, revelador

jdn viel sagend ansehen

mirar a alguien significativamente

na, wer sagt's denn! pot.

¡lo ves!

hab' ich's nicht gesagt? pot.

¿no lo había dicho yo?

was soll man dazu sagen? pot.

¿qué quieres que te diga?

zagen [ˈtsa:gən] CZ. cz. nieprzech.

zagen

acobardarse, amedrentarse

I . tagen [ˈta:gən] CZ. cz. nieprzech. (konferieren)

tagen

reunirse (en sesión)

der Ausschuss tagt montags

la comisión se reúne los lunes

sie tagen seit acht Uhr

están reunidos en sesión desde las ocho

II . tagen [ˈta:gən] CZ. cz. bezosob. podn. (Tag werden)

tagen

amanecer

es tagt

amanece

ragen [ˈra:gən] CZ. cz. nieprzech.

ragen aus

sobresalir de

ragen (sich erheben) aus

elevarse por encima de

ragen aus

alzarse por encima de

die Berge ragten in der Ferne empor

los montes se elevaban [o erguían] a lo lejos

Felsen ragen aus dem Meer

por encima del mar asoman rocas

Steine ragen aus dem Sand

sobresalen piedras de la arena

aus der Tasche ragt ein Schirm

la punta del paraguas sale del bolso

ein Hochhaus ragt in den Himmel

un rascacielos se eleva hasta el cielo

die Berge ragen in den Himmel

los montes llegan casi hasta el cielo

dagegen [ˈda:ge:gən, daˈge:gən] PRZYSŁ.

1. dagegen (räumlich):

dagegen

contra ello

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

en contra

dagegen ist nichts einzuwenden

no tengo nada en contra

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

¿quién está a favor y quién en contra de que...? +tr. łącz.

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

contra

es gibt kein Mittel dagegen

contra eso no hay remedio

4. dagegen:

dagegen (verglichen mit)

en comparación

dagegen (im Gegensatz)

en cambio

dagegen (im Gegensatz)

por el contrario

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nada

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego

wagen

Hasło od użytkownika

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...