Tłumaczenia dla hasła „laff“ w niemiecko » hiszpański słowniku

baff [baf] PRZYM. pot.

baff sein

estar embobado, quedar(se) boquiabierto

Haff <-(e)s, -s [o. -e]> [haf] RZ. r.n. GEO.

Haff

lago de agua dulce en la costa meridional del Báltico

Kaff <-s, -s [o. -e] [o. Käffer] > [kaf] RZ. r.n. pot. pej.

Kaff

pueblucho r.m.

Kaff

pueblo r.m. de mala muerte

Lauf² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Lauf a. ASTR. (das Laufen):

Lauf

carrera r.ż.

2. Lauf (Verlauf):

Lauf

(trans)curso r.m.

Lauf

rumbo r.m.

die Sache nimmt ihren Lauf

el asunto toma su rumbo

im Laufe eines Gesprächs

en el transcurso de una conversación

das ist der Lauf der Dinge

es el rumbo de las cosas

seiner Fantasie/seinen Gefühlen freien Lauf lassen

dar rienda suelta a su fantasía/a sus sentimientos

im Lauf(e) eines Jahres

en el (trans)curso de un año

3. Lauf (von Maschinen):

Lauf

marcha r.ż.

4. Lauf (Flusslauf):

Lauf

curso r.m.

Off <-s, ohne pl > [ɔf] RZ. r.n. TV, FILM, TEATR

Off

voz r.ż. en off

aus dem Off

en off

uff [ʊf] WK pot.

uff

¡uf!

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] CZ. cz. nieprzech. +haben o poł. niem., austr., CH: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

lax [laks] PRZYM. pej.

1. lax (nicht streng):

lax

relajado

lax

laxo

2. lax (nachlässig):

lax

descuidado

lax

dejado

lau [laʊ] PRZYM.

1. lau (mild):

lau

tibio

lau

suave

ein laues Lüftchen weht

corre un airecillo suave

für lau reg. (unentgeltlich)

sin cobrar

für lau (vergeblich)

en vano

2. lau (lauwarm):

lau

tibio

lau

templado

3. lau (halbherzig):

lau

flojo

lau

tibio

die Nachfrage ist eher lau

la demanda es más bien escasa

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIW.:

lesen über

dar clase de

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] CZ. cz. przech.

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INF.

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

lahm [la:m] PRZYM.

1. lahm MED.:

lahm

paralítico

lahm (hinkend)

cojo

auf einem Bein lahm sein

cojear de una pierna

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

entumecido, agarrotado

3. lahm pot. pej. (langsam, langweilig):

lahm

lento, pesado

eine lahme Ente sein

ser una tortuga

lauf

Hasło od użytkownika

etwas freien Lauf lassen

dar rienda suelta a algo

lang PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

lang

largamente, mucho tiempo