Tłumaczenia dla hasła „light“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

licht [lɪçt] PRZYM.

1. licht (hell):

licht

helder

licht

licht

licht

stralend

2. licht (spärlich):

licht

open

licht

uit elkaar staand

licht

dun

die Bäume stehen hier lichter

de bomen staan hier verder van elkaar

eine lichte Stelle im Wald

een open plek in het bos

sein Haar wird schon licht

zijn haar wordt al dun

3. licht ARCHIT.:

licht

binnenwerks

lichte Höhe

binnenwerkse hoogte

lichte Höhe

doorrijhoogte

lichte Weite

binnenwerkse breedte

lichte Weite

doorrijbreedte

lischt CZ.

lischt 3. pers l.poj. präs von löschen¹, löschen², löschen³

Zobacz też löschen , löschen , löschen

ˈlö·schen³ [ˈlœʃn̩] CZ. cz. nieprzech. (Flüssigkeit aufnehmen)

löschen

drogen

ˈlö·schen² [ˈlœʃn̩] CZ. cz. przech.

1. löschen (Brand, Feuer):

löschen

blussen

2. löschen (Licht: ausschalten):

löschen

doven

löschen

uitmaken

3. löschen GOSP. (tilgen):

löschen

delgen

ein Konto löschen

een (bank)rekening opheffen

4. löschen a. INF. (entfernen):

löschen

wissen

Erinnerungen löschen

herinneringen uitwissen

etw vom Tonband löschen

iets van de geluidsband (af)wissen

5. löschen:

seinen Durst löschen

zijn dorst lessen

6. löschen TECHNOL.:

gelöschter Kalk

gebluste kalk

ˈlö·schen¹ [ˈlœʃn̩] CZ. cz. przech. NAUT.

löschen

lossen

flicht [flɪçt] CZ.

flicht 3. pers l.poj. präs von flechten

Zobacz też flechten

ˈflech·ten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtn̩] CZ. cz. przech.

flechten

vlechten ook fig.

Zitate in ein Gespräch flechten

citaten in een gesprek vlechten [o. verweven]

das Haar in Zöpfe [o. zu Zöpfen] flechten

het haar in staarten vlechten

Licht <Licht(e)s, Lichter> [lɪçt] RZ. r.n.

1. Licht a. przen. (Helligkeit):

Licht

licht r.n. r.n.

ans Licht kommen [o. treten] przen.

aan het licht komen

etw ans Licht bringen przen.

iets aan het licht brengen

jdm ein Licht aufstecken przen. pot.

iem iets aan het verstand brengen

jdm aus dem Licht(e) gehen

uit het [o. uit iems] licht gaan (staan)

in dieser Gegend gehen bald die Lichter aus przen.

in deze streek zullen binnenkort slechte tijden aanbreken [o. heersen]

bei Licht besehen [o. betrachtet] przen.

op de keper beschouwd

mir geht ein Licht auf przen.

er gaat me een licht op

er ist kein großes Licht pot.

hij is geen groot licht

jdm grünes Licht geben

voor iem het licht op groen zetten

jdn hinters Licht führen przen.

iem om de tuin leiden

in einem guten/schlechten Licht stehen [o. erscheinen]

goed/slecht aangeschreven staan

jdn/etw ins rechte Licht rücken

iem/iets in het juiste licht plaatsen

künstliches Licht

kunstlicht

sein Licht unter den Scheffel stellen przen.

zijn licht onder de korenmaat zetten

das Licht der Welt erblicken przen.

het levenslicht aanschouwen

2. Licht ŁOW. meist l.mn.:

Licht

oog r.n.

3. Licht veraltet:

Licht

kaars

lieh [liː] CZ.

lieh 3. pers l.poj. cz. prz. von leihen

Zobacz też leihen

ˈlei·hen <lieh, geliehen> [ˈl͜aiən] CZ. cz. przech.

1. leihen (an jdn ausleihen):

leihen

lenen

leihen

te leen geven

jdm Geld leihen

iem geld lenen

2. leihen:

leihen (borgen)

lenen

leihen (borgen)

te leen vragen

3. leihen podn. (geben):

leihen

(ver)lenen

jdm Aufmerksamkeit leihen

aandacht aan iem schenken

jdm seine Hilfe leihen

iem hulp verlenen

liest [liːst] CZ.

liest 3. pers l.poj. präs von lesen¹, lesen², lesen³, lesen⁴

Zobacz też lesen , lesen , lesen , lesen

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] CZ. cz. zwr.

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] CZ. cz. nieprzech. (eine Vorlesung halten)

lesen

college geven

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] CZ. cz. przech.

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen przen. (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] CZ. cz. przech.

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später war er lange Jahre Mitarbeiter bei George Lucas’ Industrial Light & Magic.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden sie auch als „leichte Schlachtkreuzer“ (light battlecruisers) bezeichnet.

de.wikipedia.org

In Entwicklungszentren in San Francisco und Singapur arbeitet LucasArts eng mit den Bereichen Industrial Light & Magic, Lucasfilm Animation und Skywalker Sound zusammen.

de.wikipedia.org

Aus der Fusion zweier Unternehmen entstand 1901 die Montreal Light, Heat and Power (MLH&P), die in der Region das Energiemonopol besaß.

de.wikipedia.org

Sie war bei zahlreichen Design-Wettbewerben wie z. B. 100 % Light, D&AD Preisverleihung oder Design Nation Jurymitglied.

de.wikipedia.org

Angeboten wurden ein Light Coupé, ein Light Roadster und ein leichter Lieferwagen.

de.wikipedia.org

Bereits sein Debütalbum Garden of Love Light (Atlantic Records) enthielt mit Delightful einen ersten Achtungserfolg in den amerikanischen R&B-Charts (1977).

de.wikipedia.org

Die Brigade erhielt die Bezeichnung Independent light Brigade.

de.wikipedia.org

The Master of Ragnarok & Blesser of Einherjar ist eine japanische Light Novel-Reihe, die von Seiichi Takayama geschrieben und von Yukisan illustriert wird.

de.wikipedia.org

Die Hauptgeschäftsstelle von Lucasfilm, Industrial Light & Magic und LucasArts befinden sich im Letterman Digital Arts Center in Presidio bei San Francisco.

de.wikipedia.org