niemiecko » niderlandzki

ˈtrei·ben1 <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

5. treiben ROLN. (züchten):

treiben
telen
treiben
kweken

ˈtrei·ben2 <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. treiben pot. (anregen):

Bier treibt so
van bier moet je zo gauw plassen

3. treiben pot. (schwitzen):

treiben
doen zweten

4. treiben selten GASTR.:

die Hefe treibt
de gist rijst

5. treiben selten (auslaufen):

treiben
uitlopen
treiben
botten

ˈTrei·ben <Treibens, Treiben> [ˈtr͜aibn̩] RZ. r.n.

3. Treiben ŁOW. (Treibjagd):

Treiben
klopjacht
Treiben
drijfjacht

Przykładowe zdania ze słowem treibt

Bier treibt so
van bier moet je zo gauw plassen
die Hefe treibt
de gist rijst
das Wasser treibt das Rad
het water drijft het rad (aan)
was treibt ihr (denn) hier?
wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?
es treibt mich, Ihnen zu danken
ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im zweiten Jahr treibt die Sprossrübe unter Verbrauch der Speicherstoffe zu einem bis zwei Meter hohen, weiß blühenden, verzweigten Infloreszenzspross aus.
de.wikipedia.org
Nun können – ausreichend Wasser- und Luftzufuhr vorausgesetzt – ähnlich einer thermophilen Kompostierung sehr hohe Stoffwechselraten erzielt werden, was die Temperatur auf 60–70 °C treibt.
de.wikipedia.org
Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.
de.wikipedia.org
Der b-Moll-Abschnitt mit leeren Tonika-Oktaven in der einen und ausgreifenden Triolen in der anderen Hand treibt das Drama voran.
de.wikipedia.org
In der Regel treibt die Schneckenwelle das Schneckenrad an.
de.wikipedia.org
Die Erkenntnis ist es, die ihn in den Selbstmord treibt.
de.wikipedia.org
Sie vermuten, dass ein psychopathischer Mörder sein Unwesen treibt, und machen sich panisch auf den Rückweg ins Dorf.
de.wikipedia.org
Dies treibt die Erderwärmung weiter voran, sodass sich Hitze und Trockenheit intensivieren.
de.wikipedia.org
Über Verdunstungskälte und Kondensationswärme kommt es zu einem Transfer von Wärmeenergie, soweit die feuchte Luft landeinwärts treibt und dort Niederschlag verursacht.
de.wikipedia.org
Er aber treibt es auf dem Floß der Sonne mit einer Fischfrau, woraufhin aus der Ehe mit einer Sonnentochter nichts wird.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne