Tłumaczenia dla hasła „Auflageziffern“ w niemiecko » polski słowniku

I . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. przech.

1. beziffern (mit Ziffern beschriften):

beziffern Seiten

paginować

beziffern Seiten

numerować [f. dk. po‑]

2. beziffern (schätzen):

beziffern Schaden, Verlust

szacować [f. dk. o‑]

beziffern Anzahl

określać [f. dk. określić]

die Verluste sind nicht zu beziffern

strat nie da się oszacować

II . bezịffern* [bə​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. zwr. (sich belaufen)

sich auf tausend Euro beziffern (Schaden, Verlust)

wynosić [f. dk. wynieść] tysiąc euro

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

liczba ofiar wynosi sto

a̱u̱flagenstark PRZYM.

auflagenstark

wysokonakładowy

auflagenstark sein

mieć wysoki nakład

diese Zeitschrift gehört zu den auflagenstärksten

to czasopismo r.n. należy do najwyżej nakładowych

a̱u̱f|lauern CZ. cz. nieprzech.

jdm auflauern

czyhać na kogoś

a̱u̱f|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auflaufen (gegen etw prallen):

[auf etw B.] auflaufen (Person)

wpadać [na coś] [f. dk. wpaść]

jdn auflaufen lassen fig pot.

wrobić kogoś pot.

2. auflaufen NAUT.:

auflaufen (sich festfahren) (Schiff)

osiadać [na czymś] [f. dk. osiąść]

3. auflaufen:

auflaufen (sich ansammeln) (Zinsen)

narastać [f. dk. narosnąć]

entzịffern* [ɛnt​ˈtsɪfɐn] CZ. cz. przech.

entziffern

odcyfrowywać [f. dk. odcyfrować]

entziffern

odszyfrowywać [f. dk. odszyfrować]

I . a̱u̱f|laden CZ. cz. przech. irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw B.] aufladen

ładować [f. dk. za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen pot. (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [f. dk. zwalić] coś na kogoś pot.

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELEKT., PHYS Batterie

ładować [f. dk. na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden CZ. cz. zwr. irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [f. dk. na‑] się

a̱u̱f|lodern [ˈaʊfloːdɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auflodern:

auflodern (aufflammen) (Flammen)

buchać [f. dk. buchnąć]

2. auflodern:

auflodern (ausbrechen) (Kämpfe) fig

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

auflodern (ausbrechen) (Kämpfe) fig

rozgorzeć fig podn.

a̱u̱f|lassen CZ. cz. przech. irr pot.

1. auflassen (geöffnet lassen):

auflassen Tür

zostawiać [f. dk. zostawić] otwartym

lass das Fenster auf!

zostaw okno otwarte!

2. auflassen (aufbehalten):

auflassen Hut, Mütze, Brille

nie zdejmować [f. dk. zdjąć]

a̱u̱f|lachen CZ. cz. nieprzech.

auflachen

zaśmiać [lub roześmiać] się

I . a̱u̱f|lockern CZ. cz. przech.

1. auflockern SPORT:

auflockern Muskulatur

rozluźniać [f. dk. rozluźnić]

2. auflockern:

auflockern Boden

spulchniać [f. dk. spulchnić]

auflockern Betten

skopywać [f. dk. skopać]

3. auflockern (ansprechender machen):

auflockern Frisur

przeczesywać [f. dk. przeczesać]

auflockern Haare

rozczesywać [f. dk. rozczesać]

den Unterricht auflockern

rozluźniać [f. dk. rozluźnić] atmosferę lekcji

seine Rede mit Anekdoten auflockern

przeplatać swoją przemowę anegdotami

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

przeplatać program kilkoma wstawkami muzycznymi

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

uatrakcyjnić dzielnicę mieszkaniową zielenią

aufgelockerte Bauweise

luźna zabudowa r.ż.

4. auflockern (gelöster machen):

auflockern Stimmung

rozluźnić

auflockern Stimmung

rozładować

in aufgelockerter Atmosphäre

w luźnej atmosferze

II . a̱u̱f|lockern CZ. cz. zwr.

1. auflockern SPORT:

auflockern (sich locker machen) (Person)

rozluźniać [f. dk. rozluźnić] mięśnie

2. auflockern METEO (Bewölkung):

auflockern

rozproszyć rozejść się

auflockern

rozejść

A̱u̱flaufform <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Auflaufform

naczynie r.n. do zapiekanek

a̱u̱f|opfern CZ. cz. zwr.

sich [für jdn/etw] aufopfern

poświęcać [f. dk. poświęcić] się [dla kogoś/czegoś]

er weiß sich immer für die Sache aufzuopfern

on zawsze potrafi poświęcić się dla sprawy

auflagenfrei PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

auflagenfrei PR.

bezwarunkowo

Auflagermauer RZ.

Hasło od użytkownika

Auflagermauer r.ż. BUD.

mur podporowy r.m.

Auflager RZ.

Hasło od użytkownika

Auflager r.n. BUD.

podpora r.ż.

Auflaufen RZ.

Hasło od użytkownika

Auflaufen r.n. ROLN.

wschód roślin r.m.